Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 96: Dumplings

    Seeing them arrive, her eyes lit up. "You're here!"

    "Grandma!" Lin Qingshi greeted with a smile.

    "Hello, Grandma!" Jiang Huaizhi followed obediently.

    "This must be Huaihuai, all grown up now." Grandma patted Jiang Huaizhi's head. "Go inside, it's hot out here."

    She shoved the chicken into Yang Yue's hands. "You handle this!"

    "Grandma will get you all something tasty."

    The cave dwelling stayed cool in summer and warm in winter. A wave of coolness hit them as they entered, and on the table sat already-kneaded dough and mixed filling.

    Grandma took out an iron box from the cabinet, packed with all kinds of snacks—egg yolk pies, small peach shortbreads, finger biscuits, and all sorts of candies.

    "Your Second Aunt is coming over to eat later too. You two grab what you like first, or those two little ones will eat it all when they get here."

    Lin Qingshi narrowed his eyes. "Second Aunt's coming too?"

    "Yeah, I ran into her buying meat yesterday, so I asked her to come over for dumplings."

    "Mm." Lin Qingshi wasn't in a good mood. Aside from Grandma and Uncle, he didn't care much for the other family members.

    His indifferent grandfather, and Second Aunt—Lin Qingshi felt she didn't treat Huang Qiuyan with much respect, and she always seemed a bit money-grubbing.

    He casually dug through the candy box, picking out a corn candy and a White Rabbit candy. "Which one?"

    "Corn." Jiang Huaizhi pointed.

    Lin Qingshi tore open the wrapper and popped it into Jiang Huaizhi's mouth.

    "Sweetheart, sit on the bed. You want something to drink?" Grandma pulled out a can of almond milk from the cupboard. "There are two—one for you and one for Xiaohuai."

    Lin Qingshi took it and handed it to Jiang Huaizhi.

    "You two play for a bit, Grandma's going to make you lunch." The old woman said with a smile.

    Jiang Huaizhi leaned close to Lin Qingshi's ear and whispered, "Help Grandma make dumplings?"

    "Let's do it." Lin Qingshi nodded. "Grandma, you go cook the dishes. Brother and I will help you wrap dumplings."

    "No need, boys don't wrap dumplings. Wait until your Second Aunt gets here."

    "Grandma, what's wrong with boys wrapping dumplings? Anyone who can eat dumplings can wrap them—otherwise, why do we have hands?" Lin Qingshi scooped a ladle of water from the water vat and poured it into the washbasin.

    "Yeah, Grandma, we know how. We wrap them at home too." Jiang Huaizhi stood beside Lin Qingshi, letting him wipe his fingers clean.

    The two sat on the heated brick bed. Lin Qingshi divided the dough into small pieces and rolled them into round wrappers.

    Jiang Huaizhi added the filling to the wrappers, folded them over and pinched the edges shut, then gently pressed them in his palm to shape plump, cute little dumplings.

    "I want a wheat-ear shaped one too."

    "Mm." Jiang Huaizhi's fingers moved deftly, folding and pinching. In no time, a long, plump dumpling was done.

    "Mine." Lin Qingshi set the dumpling beside himself.

    Every time they wrapped dumplings, Jiang Huaizhi only made one wheat-ear shaped one, and it was always for Lin Qingshi. He glanced at him and chuckled, "When has it ever not been yours?"

    "Mm. You're only allowed to make them for me."

    By the time they'd filled a small steamer basket, Second Aunt showed up with her two kids. The older one was a boy, about ten, holding a slingshot and looking like trouble.

    The younger one was a girl, just five, timidly clutching her mother's clothes.

    Lin Qingshi vaguely remembered the two, but not well. He came back with his mom every year on the second day of the Lunar New Year, and occasionally visited Grandma at other times, but he didn't know the other relatives well.

    "Second Aunt." Lin Qingshi said flatly. Jiang Huaizhi looked at the woman's unfriendly expression, hesitated, and ultimately said nothing.

    "Mm." Huang Qiuju responded, patting the little girl beside her. "Say hi to your brother." As she spoke, her eyes swept over Jiang Huaizhi, sizing him up.

    The girl said timidly, "Hello, brother."

    "Mm." Lin Qingshi casually grabbed a candy from the jar nearby and handed it to her.

    "Thank you, brother." The girl looked at him shyly.

    "I want one too!" The boy standing nearby wiped snot from his nose and said aggressively.

    "No." Lin Qingshi snapped the iron box closed.

    "I'll hit you!" The boy gripped his slingshot tightly—everything in that box was usually his.

    "This is my grandma's house. Who do you think you are!"

    Lin Qingshi scoffed, snatched the slingshot from his hand, and tossed it on the ground. "Scram. Don't make me hit you."

    The kid flew into a rage instantly. At home, he was the little tyrant nobody dared to mess with. He clawed at Lin Qingshi with fingernails caked in black grime.

    Lin Qingshi reached out with a look of disgust, pressing his hand against the brat's greasy hair, watching impatiently as he went from helpless rage to blubbering tears.

    Huang Qiuju couldn't hold back anymore. "What are you doing? Don't you know as the older brother, you should give in to your younger cousin?"

    "No." Lin Qingshi let go, watching the kid sob into his mother's arms.

    Huang Qiuju shot him a vicious glare but didn't dare say anything else with the old woman nearby.

    "Alright, what are you standing there for? Go wash your hands and wrap dumplings." The girl beside her got shoved and nearly stumbled.

    Jiang Huaizhi quickly steadied her, gently ruffling her hair. "Come on, I'll take you to wash your hands."

    The little girl followed him obediently.

    "What's your name?"

    The girl answered in a babyish voice, "Juanjuan."

    Lin Qingshi neatly arranged the wrapped dumplings on a steamer tray. "You're the ones carrying on the family line, so you wrap your own!"

    "We'll eat the ones we wrapped ourselves."

    "What kind of talk is that? Since when is our Haoxuan a 'family line'!"

    Lin Qingshi glanced disdainfully at the kid, whose face was covered in snot and tears. "Then call him 'carrying on the line.'"

    "Grandma, cook our dumplings first." Lin Qingshi walked off with the dumplings, ignoring Huang Qiuju's cold glare.

    The dumpling meal was total chaos again, with the one dumpling shaped like a wheat ear catching Chuanzong's eye. Lin Qingshi slowly ate it bite by bite right in front of him.

    Chuanzong was so mad he was about to cry.

    After lunch, Grandma mentioned the earth-roasted chess-piece snacks she'd recently learned to make. "These are good for the stomach. When they're done, I'll pack some for your mother to take back."

    She mixed wheat flour with salt, white sesame seeds, pepper leaves, and cumin seeds, then beat in an egg with water to form a dough and cut it into small pieces.

    The most crucial step was to roast them in dirt.

    Grandma mixed the dough with chopsticks and told them, "Qingshi, and Xiaohuai, go to the mountain to the south and dig up some soil. Pick a higher spot—dirt from there makes them more fragrant."

    "Got it." Lin Qingshi grabbed Jiang Huaizhi, who was staring curiously, and headed out.

    "What is this? Can you eat something roasted in dirt?"

    Lin Qingshi nodded. "Yes, it's delicious, with a faint wheat aroma. You'll definitely like it."

    The two left the courtyard and walked along the path they came from toward the mountain, completely unaware of two little tagalongs trailing behind.

    As they walked further, Jiang Huaizhi noticed the potholed area they had passed earlier. "Isn't this a mined-out area?"

    "Yeah, but the ground over there is higher, and the dirt up there is clean." Lin Qingshi pointed to the side. "Wait for me here. It's a bit hard to climb over there."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note