Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 34: The Heartbeat Stops

    When the ground shook again, the serpent-man paused to listen, feeling the entire inn tremble.

    "What's happening? An earthquake?" Clay's teacup was knocked over as he leapt up in panic.

    "It's not an earthquake." Fannie stood up as well, "The smell of burning is spreading; it's the commotion caused by Borg."

    "What did you just say?" Clay asked, "He's just a three-year-old kid! He's got into a fight with Taber!"

    "Grab your axe!" Fannie commanded, "We can't stay here any longer."

    "But how will we get through after tonight?" Clay could barely keep his footing, "He's erupting!"

    "I said the stag must battle eventually. Taber knew we were coming, he never intended to let us pass easily," Fannie pushed open the window, "There are wizards here!"

    People who were startled awake had already begun to gather in the streets. The source of the tremor suddenly burst forth with a light so intense it was earth-shattering, and flames mingled with fierce winds roared into the sky.

    "We must stop Borg!" Clay yelled into the wind at the window, "The mark will make him lose control! The flames will burn everyone!"

    "Calm down, dwarf!" Fannie turned and hurried downstairs, "The Blade of Dawn can devour the flames; Borg's fire won't spread beyond that street. You must gather people, we need to leave immediately." Then she swiftly returned, draped the hastily donned cloak over the serpent-man, "Keep low! Don't show your tail, follow us!"

    Belle licked Gael's cheek with all her might, but it was in vain; Gael had stopped breathing. The serpent-man who had led the way earlier bent down to touch his chest, only to find that his heart had ceased beating.

    "We must leave this place," the serpent-man said, lifting Gael in his arms. "Right now! We must leave through the path the sorcerer took before others arrive!"

    The shaking above was intense. Before they could depart, the tunnel collapsed again, even half of the steel cage was smashed. Their space to move was drastically reduced, and the serpent-folk had no choice but to retreat to the narrowest part at the back, pressing against the wall to avoid being crushed by the collapsing ceiling.

    Belle nudged Gael's face, but he was unresponsive.

    Borg's flames surged and billowed, and each of his clashes with Taber set everything trembling. The strong wind whipped through his hair, and when they faced each other across the edge of their blades, a faint similarity could be glimpsed.

    Taber gradually forced Borg back, the wooden floor beneath their feet turned to ashes, Borg struggled to resist.

    Kill him!

    The same thought was evident in their eyes, their mutual loathing could no longer be concealed. The flames were fully ignited, not even the Blade of Dawn could immediately consume them, and Taber clearly sensed that Borg was becoming unlike his usual self.

    The surrounding wizards suddenly retreated, for the temperature had risen to an unbearable level, and all chants of cooling were futile.

    "It's so hot!" Clay exclaimed from horseback, retrieving a small bottle. "Fannie, it's up to you now!"

    Fannie took the bottle, which contained a bit of remaining Boiling Earth. As they rode through the streets, when the horses refused to go any further, Fannie poured the Boiling Earth into her potion vial.

    "Come on, my darling," Fannie cooed, cradling the potion vial. "Grow fast, grow long!"

    Suddenly, delicate vines poked out of the potion vial, then timidly began to grow, quickly, but still in a fragile form that looked as though it would break with a tug. A chilling sensation enveloped them, and as the vine elongated, the cold intensified. This marvelous plant rooted in the tiny vial, but in the blink of an eye, it grew to fill the entire world. The vines intertwined and wove a net that captured and enveloped the raging flames, preventing them from spreading further.

    "What has Wolf given you?" Clay shivered. "I can see my breath!"

    "It's the new Fire-Catching Net cultivated by the temple, intended for the kingdom to use as a firefighting plant," Fannie explained. "But this creature won't stop; it will seek out the source of the fire and wrap around it until it's extinguished."

    "Then we'll need to time it right to retrieve the net," Clay said. "Otherwise, the ensnared Borg will feed the Blade of Dawn."

    "You must trust the wise," Fannie said. "Remember to swing your axe accurately."

    The Fire-Catching Net slid towards Borg silently, intricately interweaving under his feet and dissipating the flames into the air. In the fleeting moment when Borg and Taber finally separated, the net swiftly enveloped Borg. Just then, Clay galloped to the scene, hurling his mighty axe with all his strength!

    The axe lodged firmly between the two, and at Fannie's command, the cloaked figures swiftly pulled on the Fire-Catching Net, attempting to drag their leader back. However, Borg had already tripped Taber, and the two tumbled to the ground, continuing their brawl.

    Taber's cheek reddened from a harsh blow, and his shoulder thudded against Borg with a muffled grunt. Borg quickly trapped his neck, tightening his fingers. But Taber encircled Borg's neck from behind, forcefully pulling down. In their breathless struggle, Borg kneed Taber in the lower back, ducked out of the hold, and then seized his arm, flipping him to the ground. Borg pinned Taber beneath him, a vivid red mark visible on Taber's neck.

    "You'll never learn the tricks of a stray," Borg murmured. "Your arrogance is your greatest weakness. Don't underestimate the gap between us in combat."

    Taber, gasping for breath, held onto Borg's wrist. His hair fell over his face, those pure-colored eyes devoid of any emotion but coldness.

    "Do you think I would kill you?" Borg revealed an unfriendly smile. "I hope you die after me, spending a lifetime in envy of a mongrel. He'll always have what you can't, savor that process. I'll make it last your entire life."

    Taber's breaths were shallow, his fingers leaving deep imprints on Borg's wrist.

    "Next time, grip your knife tightly," Borg said. "You can't do without it."

    "Are you alright, boss?" Clay followed Borg. "Do you need anything? Or should we find a place to sleep right away? Your clothes are torn, and before it gets out of control we should..."

    "Shut your mouth," Borg interrupted, taking a new cloak from Fannie. "I'm fine, dwarf."

    "We should retreat now," Fannie suggested. "Or we could just break through."

    "We're not going anywhere," Borg declared. "Tell everyone, the Flame Rogue is right here, and so is Borg. The warrant is at the tavern; they can visit me anytime. I couldn't ask for more."

    "Are you serious?" Clay raised his hand. "Us? Inside the kingdom? As outlaws?"

    "Yes, outlaws," Borg affirmed. "But we also have a pass. Hunting us down isn't an easy task, who would want to? They're not fools. Listen, Clay, you're too concerned about the Violet. In reality, as a mercenary group, we have a legitimate pass."

    "…they could collaborate," Clay mused. "The Temple with Randolph, or maybe with Taber?"

    "We could as well," Borg glanced at him. "An enemy can be a friend when money is involved. There's no hurdle they can't cross. Friend, sometimes you have to face the fact that you, too, are a man of wealth."

    "So where do we go now?" Fannie asked. "Collaborations require time for negotiations."

    "Before we get onto other matters," Borg said, biting on a cigarette, which he discarded unlit, "I need to find the cub's mother."

    As it turned out, the cub's mother's heart had ceased to beat.

    "Sudden death," the Serpent-man interjected amidst a heavy silence. "He died under the puppet's mauling, quite abruptly."

    "…I can't believe this is true," Clay said with difficulty. "Hey… stop joking around… he could smash my skull with a single punch…"

    "But indeed, he shows no signs of life," Fannie stated calmly, after her inspection. "We'd best conduct the funeral soon; I quite liked him. My poor cub."

    Belle persistently licked Galle's cheek; Borg lifted her away and touched Galle's face with his hand, gently turning his head.

    Only tooth marks remained on the healing neck.

    Borg lifted Galle in his arms.

    "Borg, I understand how you feel," Clay said, turning away, his thick beard drooping in sorrow. "I was fond of the lad too, despite him stealing my coins. He was endearing, and it was a pleasure spending days with him. It's not easy finding a suitable mate, but I hope you grieve appropriately. Shall we take him with us? Leave this sorrowful place, Violet? He was a kind soul."

    "Settle the Serpent-people; they're part of the mission too," Borg instructed. "I need some quiet time. Unless the Pope shows up at the door with the Divine Scepter, don't disturb me."

    "Do you want to make your final farewell to him?" Clay's eyes even reddened. "I advise you not to linger too long in these last moments."

    Borg ascended the stairs without looking back.

    "He's serious," Clay remarked. "I've never seen him so attached to anyone. It's such a shame; I mean, I'm deeply saddened. Perhaps Galle was the one who could bring him happiness."

    "I suggest you save your tears," Vanni adjusted her glasses, attending to the serpent-man's wounds. "Bog seems quite calm; you're overthinking on his behalf."

    "He just doesn't wear his heart on his sleeve," Gray paused, "…when Shago died, he was equally composed, but afterwards, he embarked on a different path."

    "I'd also advise against bringing up Shago again," Vanni opened her medical kit. "Everyone here reminds him; he's doomed to live in Shago's shadow. Don’t fret, my friend! Can't you see? I feel like that little devil is still alive."

    "But... alive? His heart has stopped!" Gray blew his nose into a tissue, "Resurrection is a myth."

    "Even if he's dead," Vanni raised her hand, "Alright, I'm sorry, it's regrettable, and I'm sad. Can you move aside a bit? You're blocking my patient. Go get something to eat, Gray; we can mourn on a full stomach."

    "How can you be like this!" Gray walked away sobbing, "You're too much, Vanni, you cold-hearted thing! You're unbelievable…"

    Vanni said, "Close the door on your way out, and I'd like some vegetables." Then she turned to her patient, lifting a bottle of medicine, "My friend is a bit sentimental, though he seems tough; he’s actually delicate on the inside. Don't mind him, alright, can you turn around so I can see your back?"

    Bog bolted the door; Gal's body was still filthy, unwashed, and stained with blood. Before laying him on the bed, he undid Gal's clothing.

    Neck and shoulders, back and hands – the wounds were all healed, the marks fading away.

    He checked once more.

    Indeed, Gal had no heartbeat.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note