Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 7: The Han Family

    Chu Ci didn't notice that Han Yue had taken his medicine out once. He slept at home for two days, and when the fever subsided, he got up and went to work as usual. He still drove his old white Honda, wore a light-colored shirt with a lab coat draped over it, presenting a neat and gentle appearance that gave no indication of any "powerful background."

    However, after the dinner incident, almost everyone in the unit knew that Chu Gong, who usually kept a low profile, worked at his own pace, and cared little about fame or fortune, was actually backed by a formidable force, one so powerful that even the top boss couldn't handle it. Look, Xu Zhongyi, under the influence of alcohol, had dared to hit him, only to lose two teeth in public and be forced by their superior to apologize to Chu Gong with gifts! Before this incident, Xu Zhongyi, being a relative of the leadership, had been a hotshot in the unit, much sought after.

    Whispers spread, and people looked at Chu Ci differently now. Their greetings in the morning were warmer, and their tone more affectionate.

    Yet, Chu Ci seemed oblivious to all this, or perhaps he just didn't bother to care. He greeted his colleagues politely as usual, clocked in, collected his documents, and walked into the office without looking back.

    Colleagues whispered behind his back, "Now that's someone with real connections! Look at his demeanor! That Xu guy is just a distant relative of the higher-ups, yet he acts like he owns the world!"

    Of course, Chu Ci's elevated status in the unit was due to Han Yue's discreet efforts. Since discovering that Chu Ci took antidepressants, Han Yue had observed his mental state from time to time. He found that Chu Ci actually enjoyed going to work. In the laboratory, he seemed particularly calm and composed, unlike the depressed and aloof demeanor he had at home.

    Han Yue was jealous of this.

    He wished the whole world knew that Chu Ci belonged to him, but he couldn't say it outright, so he vaguely claimed Chu Ci as his best friend, his closest companion. As to how close they were, the research institute's leaders could speculate for themselves.

    That morning, as Han Yue tied his tie and emerged from the bedroom, he saw Chu Ci sitting at the dining table, lost in thought with a cup of coffee in hand, staring at his laptop. The half-open window by the table let in the morning breeze, ruffling the strands of hair across Chu Ci's forehead. His complexion was almost translucent, his eyes as dark as a lake, and his lips so thin and pale that they tempted one to reach out and touch them. Han Yue stood in the doorway for a while, admiring him before asking, "What are you daydreaming about?"

    Upon regaining his composure, Chu Ci immediately reached out to close his laptop, saying, "It's nothing."

    Han Yue strode forward and firmly grasped the hand that held Chu Ci's laptop. He had always disliked how Chu Ci kept things from him, ignoring him when there were matters at hand. Whenever Chu Ci said there was nothing, he couldn't help but probe further, determined to uncover the truth.

    On the computer screen was a forum post discussing the aftermath of a tragic incident involving Hou Hongchang, the second-generation official, who had fatally struck a young child of migrant workers. The thread was accompanied by several heart-wrenching photographs of the bereaved parents embracing each other in tears, while alongside were images of Hou Hongchang, late at night, joyriding with a female companion. In these pictures, Hou was clad in expensive attire, exuding an air of arrogance and flamboyance. The stark contrast between the two sets of visuals was acutely jarring.

    Han Yue swiftly scanned the text with an eagle-eyed glance, chuckling as he said, "While it's certainly exaggerated, the core of it is essentially true: Hou Hongchang indeed has no intention of compensating. The person handling this case is an old subordinate of his parents, who has already amassed evidence claiming that the young migrant worker child recklessly ran a red light and darted into the path of the vehicle, causing the collision."

    With his eyes closed, Chu Ci murmured, "Weren't there many witnesses back then? It was an irrefutable fact; can the people from the Hou family really twist the truth and speak nonsense?"

    "Many eyewitnesses? So what if there are many of them? The media has been silenced, newspapers dare not report it, and soon even online discussions will be censored. Do you think the witnesses can make a fuss all the way to the Supreme People's Court? Hou Hongchang is an only son to his parents; though I consider him societal trash, his parents treasure him like a gem—after all, he was born with a silver spoon in his mouth."

    "…If this matter is handled this way, wouldn't the Hao family not have to pay a single penny in compensation?"

    "According to Hou Hongchang's temper, he doesn't want to compensate. If it escalates, it might cost him a hundred thousand or so." Han Yue chuckled, "For this hundred thousand, Hou Hongchang is still very reluctant. If it weren't for Hou Yu's father holding him back, this guy would definitely have gone to smash the homes of the migrant worker couple."

    Chu Ci remained silent, his expression revealing a subtle mix of disgust, anger, and a faint hint of weariness.

    He rarely had the chance to exchange more than a few words with Han Yue on an ordinary day, yet this morning he had inquired further about Hou Hongchang's affairs, maintaining an unusually calm tone throughout. This unexpected display of amiability had put Han Yue in such a good mood that he found himself rambling on extensively. It was only when he came back to his senses that he noticed Chu Ci sitting there quietly, his expression unaltered yet his gaze brimming with profound sorrow.

    Han Yue was taken aback, involuntarily cursing under his breath. Who knew if Hou Hongchang's sordid affairs might trigger Chu Ci's depression? This man had always been sympathetic to the weak and detested the privileged class. He already found Han Yue disagreeable in every way; upon hearing about the Hou family's troubles, he must surely feel even more disheartened.

    "It's not as dire as you imagine. The migrant worker couple recently acquired a sum of money, around two hundred and some thousand yuan, reportedly a donation from an anonymous benefactor funneled through the newspaper office to them. They've even hired a lawyer and made quite a stir with the lawsuit. Given the current climate, even if Hou Hongchang manages to escape this ordeal, his future prospects are ruined. A career in government service is absolutely out of the question, and I doubt he'd fare any better in business. Who would want to partner with someone like Hou Hongchang, who's notorious across much of China for hitting and killing someone and then refusing to accept responsibility?"

    Han Yue was about to say something comforting to Chu Ci when his phone suddenly rang.

    Upon seeing the number, he was taken aback to realize it was from his own home landline.

    The number of people who might use this number to call him could be counted on one hand. The most probable person would be his own father, Commander Han, the head of the Han family.

    Han Yue avoided Chu Ci and strode towards the balcony, answering his phone as he went, "Hello?"

    "It's me, Han Yue." The commander Han, in his sixties with entirely silver hair, still spoke with a robust voice that conveyed immense strength, "Your mother asked me to call you. Why haven't I seen you around lately?"

    Han Yue was almost thirty but still retained the habit from his childhood; when speaking to the elderly commander, he couldn't help but stand straight and at attention, "I've been... staying outside recently."

    "You've been back in Beijing for half a month and haven't spent a single night at home! Your mother wants you to come back promptly; it's not easy for the whole family to gather for a meal."

    Han Yue acknowledged with a low hum.

    Commander Han fell silent for a moment before suddenly asking, "I've heard rumors that you have someone outside, and that this person is a man. Is that true?"

    The question was posed with a hint of hesitation. Commander Han had never bothered with the messy affairs of the younger generation before. If not for an old comrade mentioning how serious Han Yue was this time, having gone so far as to seize his opportunity while in the military – a relationship that persisted for over a year and continued even after their return to Beijing, with them living together every day...

    After all, Han Yue was no longer a young and inexperienced man in his twenties. Several of his comrades' children had already married and started their own families, leaving him as the only one still unmarried. It was inevitable that the older generation would take notice.

    "Well," Han Yue said, "he's not quite obedient yet. I'll bring him home for you to meet when he is."

    A gentle click echoed from outside, indicating that Chu Ci had finished his breakfast, changed his clothes, and left for work.

    Despite being unable to refuse living with Han Yue, he treated this very much alive person with the utmost indifference. They spent their days under the same roof and slept on the same bed at night, yet he pretended that Han Yue didn't exist, seeing him as if he were air, ignoring his presence and blocking out his voice.

    "Han Yue seems like a decent fellow. He's an engineer, not some troublemaker. You can rest assured, Father," Han Yue glanced at the front door, confirming that Chu Ci hadn't even said goodbye before leaving. A coldness involuntarily crept onto his face. "He's just a bit stubborn."

    "Stop causing trouble and bullying others!" Commander Han scolded, then softened his tone. "Come home for dinner tonight and stay for a couple of days. It's shameful that you haven't visited the house since you returned to Beijing."

    Han Yue sneered and nonchalantly replied, "Yes, I will."

    As soon as Chu Ci arrived at work, he received a call from Han Yue. "I won't be coming home tonight. You'll have to fend for yourself. Damn it, the old man has ordered me to go back. I might be tied up for the next couple of days."

    Chu Ci stood in the dressing room, one hand lifting the white coat with his name tag hanging on it from the rack, the other holding his phone as he nonchalantly acknowledged with a soft "Mm."

    "I'm not some teenage punk anymore. Do I need to be dragged back home every other day to listen to the old man's scolding? Bloody hell!" Han Yue paused, his tone darkening. "What are you 'mm'ing for? Think I don't know how happy you are? Let me tell you, don't think you can get away with anything just because I'm not home for two days. If I call and you dare not answer, watch out, or I'll make sure you regret it!"

    By the end of his tirade, his voice had softened, revealing a hint of possessive intimacy.

    Chu Ci responded in a calm tone, "I understand."

    "What do you understand? Are you going to die if you say more than one word?" Han Yue was still dissatisfied. "Do you think you're free just because the old man wants me home? Next time, you're coming with me. You'll have to face this sooner or later, so don't think you can hide from it."

    Chu Ci's fingers holding the phone tensed, turning slightly pale.

    "Nothing to say now?" Han Yue waited a moment but didn't hear a response, his tone turning triumphant. "The old man has spent his whole life in the military, always hoping for someone in the family to be an academic. But our eldest brother turned out to be a troublemaker, and I joined the army. When he heard that you're a scientist, he was quite pleased, saying that's how it should be. Science and technology are the primary productive forces, after all."

    "…I understand," Chu Ci replied after a moment of endurance. "It's time for me to head to the lab. That's it for now."

    Without waiting for Han Yue's response, he hung up the call and tossed his phone into the locker.

    This wasn't the first time Han Yue had been hung up on by Chu Ci. Though he had a domineering temper, he could only control Chu Ci's comings and goings, not force a smile or fawning words from him. People had their own autonomy; even if he were the king, he couldn't make someone grin on command, right?

    Swearing under his breath, Han Yue slammed on the brakes and parked in front of the Han family's grand entrance. To be honest, his curse was only partially due to Chu Ci hanging up on him; the main reason was that he had to return home for dinner.

    Han Yue didn't have a deep emotional bond with his family; it could even be said that they had a distant relationship. He hadn't spent much time with his parents when he was young. His most vivid memory of his father was a stern face delivering scolding lectures with a booming voice, while his mother was a stylish woman who cared little about the family.

    Han Yue's upbringing was vastly different from his older brother, Han Qiang. When Han Qiang was born, General Han wasn't yet promoted, so he had more time to spend with his wife and child. Although the general treated his son similarly to how he dealt with subordinates, his wife doted on her firstborn. After all, women often had a special attachment to their first child, which led to a deeper mother-son bond.

    Han Yue's situation was quite the opposite. He was only one year younger than his brother, meaning that two months after Han Qiang's birth, his mother became pregnant again. Mrs. Han had suffered excessive bleeding during her first delivery, and two months were not enough for her body to fully recover. The second pregnancy couldn't have come at a worse time.

    Mrs. Han's first thought upon discovering her pregnancy was to terminate it. She had grown up in an arts troupe, once its most beautiful flower, and was incredibly proud and self-conscious about her appearance and health.

    However, terminating a pregnancy was no simple matter in their family. Despite her protests lasting for months, she couldn't sway her husband's decision. Reluctantly, she carried the child to term.

    To everyone's surprise, Han Yue was born with a blessing. His birth was smooth, and he cried robustly, indicating excellent health. He even strongly resembled his father in terms of looks. Before General Han could revel in his joy, an unexpected promotion and transfer order arrived, requiring him to immediately relocate to another province for his new position.

    General Han, a seasoned politician, understood that this appointment was a stepping stone to further advancements. By the time his term ended and he returned to Beijing, there would be even more promotions awaiting him.

    Thus, Han Yue's birth was like a battle – a challenging start, a difficult journey, but a joyous conclusion with a bright and promising future.

    Back then, the Han family moved out of Beijing, but only took their eldest son, Han Qiang, who was more mobile. Han Yue had just been born and couldn't be exposed to the wind, so he stayed in Beijing with his nanny, bodyguard, and wet nurse. Commander Han served in a provincial position for eight years, during which he only returned to Beijing twice, each time no longer than half a month. By the time he moved back to Beijing with his family after eight years, Han Yue and his parents were strangers to each other.

    This led to significant differences in the personalities of the two Han brothers – Han Qiang had always relied on his parents, especially his mother, and his childhood friends were mostly children of provincial officials, most of whom did not stay in Beijing as they grew up. In contrast, Han Yue had never tasted his mother's milk; he had always relied on himself since young. After being hit by a brick, he would lead a group of kids, causing chaos and claiming dominance in the military compound. His academic performance was abysmal.

    Although parents love all their children equally, people's hearts tend to lean towards one side. The Han parents were no exception. Han Qiang was raised under his mother's care, dressed neatly and taught from kindergarten not to fight with other children, not to wipe his nose on his clothes, and not to make noise while eating or drinking soup. Han Yue, on the other hand, didn't know who his parents were growing up. At the age of eight, he still couldn't recognize many characters and spent his days hanging out with children from military families, climbing trees to disturb birds' nests one day and hitting someone from behind the next. With such stark contrasts, the Commander's wife naturally favored her elder son, doting on him while being stricter with the second son.

    Children's hearts are sensitive, and if you don't like me, I see no reason to like you. Even when the old Commander treated both sons equally later on, it couldn't change Han Yue's distant relationship with his parents. He joined the military right after turning eighteen, leaving happily without any tearful farewells, as was common for other children. Instead, he called his friends in the military to catch up and planned a party to welcome him upon his arrival.

    Han Yue was approaching thirty, and he had lived with his parents for no more than ten years in total. Despite their blood ties, how deep could their familial bond really be? Adding to this, when Han Qiang accidentally killed someone while driving and sought Han Yue's help to cover up the evidence, Han Yue refused. Because of this incident, the Commander's wife had been blaming Han Yue for the past two years, rarely showing him a warm face.

    Thus, when Han Yue recently returned to Beijing from the Nujiang River, he went straight to Chu Ci's place instead. Today marked the first time he had stepped foot in his own home in a long while.

    Han Yue slammed the jeep's door shut and strode up the steps in three bounds. He shouted at the top of his lungs, "I'm back!"

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note