Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 37: The Last Drop of Blood

    These past two days, Chu Ci had been rather vexed. He had already submitted his resignation letter and the procedures were almost complete; all he needed to do was stay at home and wait for news. Who knew that Manager Liu would call him one day, sweating profusely as he chuckled apologetically, explaining that there was an issue with the resignation process – they had initially made a mistake with the declassification period, so he could not fully leave his position just yet. Of course, if he did not want to go to work, that was fine. He could stay at home and rest, and wait for further instructions.

    Chu Ci was not in a hurry to leave Beijing; he simply did not wish to work or interact with the outside world. Ever since he stopped going to work, he stayed at home every day, playing games and watching DVDs. Not a single page of the professional books he used to read religiously had been flipped open.

    His life became incredibly simple – he would wake up naturally every morning, make some casual food, then turn on the computer and TV, filling his home with noise. He would sit quietly in front of the computer, sometimes remaining in that position for the entire day, playing any game or watching any DVD. When he got hungry, he would heat up some frozen dumplings, and if he felt tired, he would sometimes sleep in his clothes on the bed.

    He no longer wore his well-tailored shirts, instead tossing them into the wardrobe. For comfort at home, he had purchased several cotton T-shirts, woolen loungewear, and loose-fitting pants online. He spent his days in a relaxed, leisurely manner.

    He had no plans for the future, living each day without thinking about tomorrow. One day, on a whim, he booked a flight back to Guizhou. However, soon after Manager Liu's call, the airline company called to apologize, explaining that there had been a problem with the booking and his ticket had not been confirmed. Chu Ci had always been a mild-mannered person, not someone who would confront others in a fit of rage. As the airline staff apologized repeatedly, he could only hang up the phone grumpily.

    From that day onwards, excluding the brief trip downstairs to the supermarket for groceries, he had not left his house for an entire week. He did not bother cooking when hungry, instead filling his home with various snacks. His hair had grown long and he was too lazy to trim it himself, with the ends now covering his ears. His bangs, which hung down, concealed his eyes.

    This lifestyle continued until an unknown number of days later, when one afternoon Chu Ci opened the door and suddenly found Han Yue standing right outside.

    This time, Han Yue was not spying; he had come to visit Chu Ci intentionally, his hand still poised in mid-air as if about to knock.

    Chu Ci wore a white cotton T-shirt and light gray loungewear pants. Holding a garbage bag in his hand, he stared blankly at Han Yue for a few seconds. It had been a while since he last saw this man after being discharged from the hospital. Han Yue seemed different to him now, exuding a more dignified and somber aura, reminiscent of Commander Han.

    Although he had been imposing before, there was always an underlying arrogance and impetuosity that couldn't be shaken off. Chu Ci couldn't explain why those feelings were now absent. He tried to recall Han Yue's previous appearance, but his memories were hazy, as if obscured by fog. Perhaps he hadn't paid close attention to Han Yue's looks for a long time.

    Each time he saw this man, it was accompanied by oppression, violence, hatred, and pain, which eventually led him to instinctively avoid such encounters. As a result, he gradually lost the details of Han Yue's facial features in his memory.

    "Is there something you need?" Chu Ci shifted the heavy garbage bag to his other hand and asked.

    Han Yue had never seen Chu Ci so relaxed, casual, and domestic. For a moment, he was taken aback, his gaze lingering for several seconds on the wide collar of Chu Ci's T-shirt, forgetting all the prepared speeches he had in mind. "Oh, I just came to see how you're doing..."

    Chu Ci moved to shut the door. "I'm fine. You can leave."

    "Wait!" Han Yue pushed against the door, forcing half his body through the narrow opening. Chu Ci retreated a step, his voice rising involuntarily. "Han Yue! What do you want!"

    With greater strength, Han Yue managed to push the door open halfway, reaching for the garbage bag in Chu Ci's hand with a smile. "I just wanted to help you take out the trash. Look, even though we've broken up, what's that saying? Exes can still be friends! We were together for two years, right? It's a bit too harsh to suddenly not be able to see or talk to each other, don't you think?... No, no, no, don't look at me like that. I heard you resigned recently and just wanted to check if you were alright physically... I really don't have any other intentions."

    As he reached for the bag, Chu Ci dodged, unwilling to give it to him. In the struggle, the bag tore, spilling snacks and dumpling wrappers all over the floor.

    The debris landed halfway inside and outside the door. Reacting instinctively, Chu Ci loosened his grip, allowing Han Yue to seize the opportunity to push the door open and hold it firm. "It's okay! Don't worry, I'll clean it up!"

    Chu Ci frowned, wordlessly fetching a broom and dustpan from the kitchen, then dropping them loudly on the ground.

    Han Yue hurriedly bent down to tidy up, sweeping the scattered trash into the dustpan while casting a pleasing glance at Chu Ci. Chu Ci didn't want him to look, but he couldn't close the door either, so he could only turn around and stride back into his study, slamming the door shut with a bang.

    His actions actually gave Han Yue more freedom – the man then quietly finished packing the trash, took it downstairs to throw away, and returned to Chu Ci's house. He wandered through every room, even knocking on the study door and asking, "Why are you always snacking? Aren't you eating proper meals?"

    There was a moment of silence in the study, then suddenly the DVD player was turned up to full volume.

    Han Yue smiled silently, though the smile looked somewhat sorrowful.

    He returned to the kitchen and soon prepared two stir-fried dishes. He emptied the leftover rice from the fridge, cooked a pot of rice noodles with frozen shrimp and some greens. Despite the lack of high-quality ingredients, the two stir-fries were freshly made and steaming hot. Han Yue placed the plates and bowls on a tray, then knocked forcefully on the study door. "Chu Ci! Come out and eat!"

    It was mealtime, but Chu Ci usually slept until he naturally woke up, so his mealtimes were irregular. At this moment, he wasn't hungry at all, so he pretended not to hear in the study.

    Han Yue pounded on the door again, raising his voice. "If you don't come out, I'll kick the door open! You know I'm a bastard, I can do it!..."

    With a sudden whoosh, Chu Ci yanked open the door and stared coldly at Han Yue.

    "...I was just joking," Han Yue's voice lowered. Behind the steam from the food, his face was somewhat blurred, yet it appeared surprisingly gentle and even tender. "...I'm not that reckless anymore."

    Chu Ci pressed his lips tightly together before asking after a long moment, "Did you come here just to cook for me? Now that you're done, you can leave."

    Han Yue gently placed the tray on a small cabinet by the study door, his head lowered in silence, evoking a sense of discomfort in anyone who looked at him.

    Chu Ci, agitated, paced around twice before stopping to point at Han Yue. "We're no longer related!"

    Han Yue remained silent.

    "You've already said you wouldn't come looking for me anymore!"

    Han Yue continued to stand there silently.

    "Can't you just stop doing this randomly? It really frightens me! Whenever I see you, I remember how you once blocked me at my doorstep and cuffed me! Even if we've broken up, we can't be friends. The greatest comfort for me would be never seeing you again in my life. I promise I'll eat more and live longer that way!"

    "…" Han Yue opened his mouth, wanting to say something but unable to find the words. His throat felt dry, slightly aching and swollen, as if an acidic lump had lodged itself there.

    After a long while, he muttered softly, "I've gotten used to cooking for you. Now that I live alone in a hotel with meals served, it's been ages since I last prepared food for you. It feels so odd and uncomfortable all over my body... like something's missing."

    Chu Ci almost blurted out a response but managed to hold back.

    "…S-Since you don't like it, I'll leave now." Han Yue turned to walk away but then turned back, forcing a comforting smile. "Look, don't think too much into it. Just consider it another episode of madness on my part. Bear with it. That thing about being friends after a breakup is something I heard on TV. Don't take it seriously."

    Chu Ci stood at the entrance of the study, watching Han Yue step out of the door slowly, pausing briefly at the front gate as if reluctant to leave.

    For some reason, looking at his back made Chu Ci feel even more uncomfortable than when he had seen him at the doorstep. It was a melancholic sadness that weighed heavily upon him.

    This feeling was strangely familiar. Standing there, Chu Ci gazed at the steaming stir-fry and rice noodles, lost in thought for a while before he remembered the time when he visited their graves on Qingming Festival after his teacher and his son had left. He felt the same sorrow then as he did now.

    It was the feeling of watching someone depart from your life, gradually fading away.

    Chu Ci clutched his stomach, bending over slightly with a suppressed expression. After a long while, he straightened up, his wispy bangs dampened with sweat, a faint sheen of cold perspiration on his forehead from the pain.

    True to his word, Han Yue didn't come back after that day.

    Chu Ci usually lacked a sense of security, but those few days, he felt slightly relieved. He knew that under normal circumstances, Han Yue was a man of his word. Since he left on his own accord, he wouldn't return to cause trouble.

    Yet, the next day, several bags of fresh fruits appeared by his doorstep - apples, oranges, mangoes, cherries, and more. The moment they were brought in, the house was filled with their sweet aroma, and the succulent, crisp fruits were incredibly appetizing.

    He knew that Han Yue had sourced them from the farm, where he had connections and influence, allowing him to obtain plenty of high-quality fresh fruits during this season every year. Sometimes, if he couldn't finish them at home, he would juice them or use them in cooking.

    Staring at the fruits for a long time, Chu Ci eventually decided to keep them. There was no fruit stand in the convenience store downstairs, and he often relied on snacks to fill his stomach. He vaguely recalled it had been quite a few days since he'd had any vitamin C.

    Moreover, he couldn't bring himself to throw away Han Yue's belongings in the trash. Han Yue was someone who would come back to check if his things had been put away. Throwing the fruit in the garbage would be deliberately showing it to him, intentionally hurting him.

    Something as straightforward as slapping someone in the face like that, Chu Ci couldn't do it.

    In the end, those bags of fruit were placed by the corner refrigerator in the living room. The fragrance was alluring, and Chu Ci couldn't resist grabbing an apple to eat after a while, then cutting a mango to snack on later. His stomach wasn't in great shape, and after eating fruit, he lost his appetite for junk food, so this was actually beneficial for his health.

    A week after Han Yue stopped coming over, Chu Ci suddenly received a call from Commander Han.

    When he heard the old commander politely say, "Hello, is this Little Chu? This is Han Yue's father," Chu Ci was a little dazed. He replied with a cautious tone, "Yes, what can I help you with?"

    Commander Han pretended not to notice the hostility in Chu Ci's voice and said warmly, "I have something I'd like to discuss with you alone. How about we meet at Xijing Teahouse tomorrow noon? It'll just be the two of us, no one else."

    "... We can talk on the phone as well."

    "It's difficult to explain over the phone..." Commander Han paused before continuing, "I know you've suffered a lot. That boy Han Yue isn't worth much, and I don't expect you to treat me as an elder. But, Little Chu, I genuinely only want to speak to you privately for a moment. Just once, would that be okay?"

    "..." Chu Ci was still hesitant, silent for a long moment.

    Commander Han didn't press for an immediate answer and remained amiable, "Alright, I'll wait for you on the second floor of Xijing Teahouse tomorrow noon. If you feel like coming, come. If not, it's fine. I'm truly sorry about that rascal Han Yue..."

    "I understand." Chu Ci hastily interrupted Commander Han, hanging up with a snap.

    Unable to fall asleep the entire night, he tossed and turned in bed until dawn. The next morning, he got up and sat on the edge of his bed for a while before deciding to make the trip to Xijing Tea House.

    Before leaving, he did a lot of mental preparation. For instance, feudal society was long gone, and the notion of debts being passed down from parents to children no longer applied; besides, Commander Han, despite his shortcomings in parenting, was still an upright and disciplined person. There were many other officials whose parenting skills were even more disastrous and corrupt, so his behavior was relatively insignificant.

    As a precaution, Chu Ci took a Paroxetine tablet before leaving home. After all these delays, he left rather late and arrived at Xijing Tea House well past noon.

    At this point, he was still hesitant, thinking that if he didn't see anyone on the second floor, he would turn around immediately. But as he stepped onto the second floor, his eyes caught sight of Commander Han sitting by the window. Their gazes met, and the older man stood up with a slight smile.

    Chu Ci had been uncertain, but seeing Commander Han stand up actually calmed him down. He cleared his throat and approached with a serious expression.

    Despite his recent significant weight loss, his posture remained straight, so he didn't look defeated or despondent. He wore a fitted navy blue sweater, paired with jeans, a dark red plaid scarf around his neck, and a light beige coat draped over his arm. His outfit exuded casual elegance, vastly different from the refined and formal attire he'd worn during his previous visits to the Han residence.

    This change gave Commander Han the impression that Chu Ci had become thinner due to an illness, but after breaking up with Han Yue, his mood seemed to have improved. He appeared lively and at ease.

    "Commander Han," Chu Ci greeted as he approached, slightly bowing as a sign of respect. His manners were impeccable.

    Commander Han gestured for him to sit down and asked with a smile, "You young people might not be used to tea. Should I ask the server to bring some dishes?"

    Chu Ci shook his head. "There's no need. I'll leave once you're done speaking."

    "..." The elder commander, Han, fell silent for a moment due to Chu Ci's obvious aversion before he said with a bitter smile, "I suppose you've guessed it by now. I invited you here because of Han Yue. Did he come looking for you recently? Did... he disturb you?"

    "No."

    "Oh, I see... So, you should tell him not to seek you out again in the future, right?"

    "Yes."

    General Han let out a sigh, his expression filled with concern. "In theory, I'm aware of Han Yue's temperament and the reckless actions he's taken towards you. I shouldn't have arranged this meeting today. But ever since Han Yue returned home that day, he's been in a constant state of despair. In his thirty years of life, he has never been so frighteningly down. So, I... I'm truly very worried about him."

    Chu Ci didn't know how to respond to the elder's concerns. It all felt a bit absurd and ironic, leaving him silent as he sat there.

    "The apartment you two shared before your breakup was registered under your name. It should still belong to you. I've heard you're renting a place now. Why not simply move back? It would make commuting to work easier, wouldn't it? As for Han Yue, you don't need to worry about him. I assure you, on my honor, that he no longer goes there at all..."

    Listening to General Han's somewhat awkward words, Chu Ci knew that the elder had ulterior motives.

    An elder who had held such a high position for so long wouldn't scheme over a mere apartment. What he truly desired was for Chu Ci to return and provide some emotional comfort to Han Yue, creating an illusion that they might somehow reconcile.

    Indeed, he genuinely felt sorry for Han Yue, no pretense involved.

    With this thought, an indescribable sense of disgust suddenly flashed through Chu Ci's mind. He couldn't help but ask coldly, "Commander Han, please forgive my bluntness, but would you return to live in the house where you once suffered torment and humiliation, even attempting suicide?"

    The old Commander Han was momentarily at a loss for words.

    "You said at your residence that you'd grant me any request as long as the Han family could fulfill it. Back then, I told you that I wanted to break up with Han Yue, and I'm sure you're aware of what transpired next. I don't believe you truly can't control Han Yue; you're merely indulging him because you think I can endure it. Since I've already endured two years, another two weeks wouldn't be a significant issue. Besides, who knows, perhaps I might change my mind and decide not to break up after all?"

    As Chu Ci spoke, he sneered. "But you didn't expect that before hearing news of me changing my mind, you witnessed me attempting suicide in front of Han Yue. Ignoring the harm inflicted upon me, the psychological impact on Han Yue from this incident is undoubtedly far more severe than a simple breakup."

    The old Commander Han's expression had turned grim. Having held sway over others for half his life, this was likely the first time someone dared to speak to him in such a tone.

    "I only feel that Han Yue genuinely cares for you. He's my son, and I know him well. He hasn't liked anyone this much since birth, even pushing his own family members aside!... Of course, I'm aware that he's treated you poorly, but he's never liked anyone before and has such a volatile temperament. He must have simply used the wrong approach. If you're willing to give him another chance..."

    Chu Ci genuinely laughed this time, asking while still laughing, "Commander Han, do you think I was planning to give Han Yue another chance when I was lying in the bathtub attempting suicide?"

    The old Commander Han fell silent once more, slamming his hand down on the table.

    Chu Ci was still young at heart. Although his nature was gentle and accommodating, the long-term oppression and burdens in his life had fostered a rebellious streak within him. If the old Commander Han had just scolded Han Yue relentlessly, Chu Ci might have softened, reflecting on whether he had been too harsh. Yet, the old Commander Han persistently defended Han Yue with every word, shielding his son, causing Chu Ci's resentment to intensify. Han Yue seemed especially hateful, making Chu Ci almost wish to strangle him on the spot.

    He knew that such sentiment was extremely biased, but he couldn't control it at all. Why did someone with a good background have the right to do whatever they pleased and always have someone defending them? Why could someone with a powerful father act tyrannically and still have others rush to clear their name after committing a crime?

    Chu Ci felt his heartbeat quicken, his breathing becoming rapid. Even his voice wavered when he spoke: "Commander Han, I shouldn't really comment on the Han family's upbringing, but permit me to speak frankly. Aren't all children in this world born of a mother and father? Is your child a child, but mine is just a blade of grass? If someone were to treat Han Yue as he treated me, would you still be sitting here asking for him to give that person another chance?"

    The old commander was momentarily speechless. Chu Ci's voice turned sharp: "Don't demand from others what you can't do yourself! It's true that Han Yue is currently in pain, but I've suffered a hundred, a thousand times more than him, and all that pain and despair was inflicted upon me by the Han family. Who could I turn to for comfort then?"

    "You..."

    "Now that Han Yue is sad and hurting, you come forward to make demands of others. But has it ever crossed your mind, Commander Han, that when Han Qiang was wreaking havoc and disregarding human life, he relied on your influence? And when Han Yue came to my home to block me and handcuff me, he relied on the golden title of Second Young Master Han! The reason why the two of them ended up in this situation ultimately lies with you. It's because of your decades of indulgence that led to today's outcome!"

    The old commander sat there for a long time, stiff like a statue, but his hands on the table edge were tightly clenched together, blue veins bulging beneath his aged, loose skin, looking rather terrifying.

    Chu Ci stared at him coldly, hatred surging up and coloring his vision red. His ears buzzed, the sound of blood pounding against his eardrums.

    If the old commander were to say something like Han Qiang was innocent, the thin thread of rationality in Chu Ci's mind might snap immediately, and he might jump up to kill in a fit of rage.

    However, after an unsettling silence that seemed to stretch on forever, the old commander spoke slowly, his voice unexpectedly aged and deep: "...If you had a son like that, even if you knew what he was doing was wrong, you would involuntarily protect him, even if you knew deep down that it was despicable..."

    Chu Ci muttered softly, "Involuntarily..." He couldn't help but sneer: "Truly involuntarily!"

    With that, there was nothing more to be said. The elderly General Han sighed, appearing much older than before, and this sigh only accentuated his weariness and helplessness.

    "I must apologize on Han Yue's behalf," the General stood up and bowed deeply to Chu Ci.

    Chu Ci remained seated, accepting the gesture without moving.

    "Furthermore, in two days, it will be my sixty-second birthday," the General straightened himself, looking at Chu Ci with an open expression. "You're likely aware of the situation involving my eldest son, Han Qiang... This year's celebration won't be as grand as previous ones. However, completely disregarding it isn't an option either, so I've only invited some relatives and close friends. I've heard you're planning to leave Beijing soon, and I hope that before you go, you can join us for a meal, as a chance to bid farewell to Han Yue."

    Chu Ci was about to speak when the General looked at him with a sorrowful gaze. "Please don't rush to decline. Consider this the last request of an old man... Please, promise me."

    He then lowered his head again and bowed.

    This time, Chu Ci didn't just accept the gesture. Instead, he stood up. "I'll think about it."

    Although he didn't give a definitive answer, General Han knew in his heart that there was an eighty percent chance Chu Ci would come.

    Just like how he came to this West Capital Teahouse today. Ever since learning that Chu Ci hadn't thrown away the fruit Han Yue had sent, General Han understood that this young man, like his name, was gentle and tolerant by nature, not easily turning down others' requests.

    General Han had lived decades longer than Han Yue, giving him a keener insight into people's characters and a sharper judgment.

    He said he would consider it, but after considering, he wouldn't refuse easily. As long as the request was made with enough humility and gentleness, his defenses would crumble, gradually succumbing to others' wishes.

    This was where Han Yue's weakness lay. If he were more cunning and patient, perhaps just a slight show of dominance could have completely broken down Chu Ci's defenses.

    Before leaving, General Han thanked Chu Ci repeatedly for coming to the Western Capital Tea House that day and for considering attending the birthday banquet. Feeling that he had shown enough humility and said all there was to say, he took his leave first.

    One must not speak too much or be overly submissive, for too much is as bad as too little.

    After General Han left, Chu Ci sat in his seat for a long time, watching the old man's back as he descended the tea house and got into the red flag car, which soon disappeared into the busy streets.

    He felt depressed and dispirited, unable to suppress the restless anger and murderous intent within him. After a while, he took a deep breath, turned his gaze away from the window, and was about to stand up when he noticed a young man sitting in the chair across from him, seemingly out of nowhere.

    The man was quite striking. His hair was tied into a bundle at the nape of his neck, which usually gave long-haired men an untidy appearance, but on him, it looked strangely attractive. Perhaps it was because of his chiseled, three-dimensional facial features, his slightly darker complexion, bright eyes, and sharp jawline, which created a delicate ambiguity of gender.

    At first glance, Chu Ci felt that the man resembled someone from an ethnic minority, but he couldn't be sure. He hesitated for a moment before the man smiled at him and asked casually, "What's so fascinating about the old man from the Han family that you didn't notice someone approaching?"

    Chu Ci frowned slightly. "…Who are you?"

    "I'm surnamed Long," the man crossed his legs nonchalantly, adjusting to a more comfortable seating position. "My name is Long Jiwei."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note