Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 29: The Blade Falls

    When Han Qiang regained consciousness, he found himself lying on the cold ground, bound in a spread-eagle position to four wooden stakes. He could only lie face up, unable even to turn over slightly.

    The ceiling was high and gray, with his line of sight filled with dusty, oversized objects. The only small window was positioned high on the wall, and the gloom outside seemed to seep into the warehouse, casting it in darkness.

    Han Qiang felt a wave of dizziness, barely remembering being in the car with Chu Ci in the passenger seat. Suddenly, Chu Ci had whipped out a spray canister and unleashed its contents directly at his face...

    A surge of fear shot through him like a venomous snake coiling around his bones, leaving a trail of icy chill.

    "You're awake."

    Chu Ci sat in a chair not far from Han Qiang, his expression serene, legs crossed in a refined elegance.

    Han Qiang shuddered. "What are you doing? Where is this place? Let me go!"

    "...Let you go," Chu Ci repeated softly, amusement flickering across his features as a faint smile tugged at the corners of his mouth. "—Han Qiang, I've been planning for this day for two whole years. Why would I let you go? There's no reason at all."

    "...Who...Who exactly are you?"

    Chu Ci cast a glance at Han Qiang, seemingly relishing in his panic and fear. He savored the moment as if sipping on a rich, aromatic afternoon tea before leisurely asking, "Do you still remember the names of the two people you hit and killed on a Beijing street when you returned from studying abroad two years ago?"

    It was as if a bucket of icy water had been poured over Han Qiang's organs, freezing him to the core. His face turned deathly pale in an instant.

    "If you can't recall, let me remind you. The middle-aged woman was named Li Weili, a high school teacher. The boy was Li Gaoyang, her only child whom she had painstakingly raised after divorcing her husband. They were from Guizhou and traveled a great distance to Beijing to visit a student who had just landed a good job. This student had been under her care and support ever since his parents passed away, eventually getting admitted into university."

    Chu Ci paused before continuing, his tone indifferent, "—That student was me."

    Han Qiang opened his mouth, then stammered after a moment, "So it turns out that you..."

    His words were interrupted by the ringing of a phone. Chu Ci frowned, glanced at the flashing number on the screen, and hesitated for a few seconds before answering, "Hello?"

    Pei Zhi's voice, tense and strained, came through the phone, "Chu Ci, where are you right now?"

    "What difference does it make to President Pei where I am? Each time you show such concern for my whereabouts, I feel honored..."

    Pei Zhi's frustration grew at Chu Ci's cool and composed tone, and he couldn't help but interrupt, "Han Qiang isn't picking up his calls. His mistress says she has no idea where he is. Is he with you now?"

    This time, Chu Ci didn't beat around the bush. After a moment of silence, he replied straightforwardly, "Yes."

    "Don't do anything reckless! Don't act impulsively! Listen to me, Chu Ci. If you stop now, I can still protect you. But if you lay a finger on Han Qiang, it'll be all over..."

    "I don't understand what you're talking about," Chu Ci said coldly.

    "...You don't understand? Stop pretending to be clueless! First Hou Hongchang, then Zhao Ting. Do you think I'm as ignorant as others? Do you think I'm like Ren Jiayuan, who can be fooled by a decoy trick into providing an alibi for you? Chu Ci, it's not too late for you to back off now! I can get you out of Beijing, and you can go wherever you want. You won't have to meet anyone from this city again, even if you want to change your name and move abroad! Did you hear me, Chu Ci? Answer me!"

    Chu Ci let him vent his anxiety through the phone in silence for a while before asking, "Pei Zhi, there's no such thing as a free lunch in this world. Why are you willing to protect me like this?"

    Pei Zhi was momentarily at a loss for words. After a pause, he said, "I... You don't need to know."

    "Regardless of the reason, I thank you." Chu Ci paused, his voice unexpectedly gentle. "But Pei Zhi, it's already too late."

    He hung up softly, cutting off Pei Zhi's furious cries on the other end.

    The warehouse fell back into a suffocating silence.

    "What exactly are you?" Han Qiang, having come from a decent background and seen some of the world, managed to maintain his composure. "And what's your relationship with Pei Zhi? As for Hou Hongchang and Zhao Ting..."

    "It doesn't really concern you, but since time is on our side, I might as well enlighten you." Chu Ci shifted into a more comfortable sitting position. "I come from a military family. My father was a soldier, and my mother was a teacher. Unfortunately, just as Pei Zhi told Han Yue, my mother passed away due to complications during childbirth, and my father died of stomach cancer when I was in high school. He was an upright man and didn't leave much inheritance behind. Even the house belonged to the government and was seized after his death. Our savings were drained to pay for his medical bills, leaving me with distant and indifferent relatives, a modest debt, and a sorrowful yet glorious obituary. The only valuable item he left me was a military saber he had confiscated in his early years – but it can't be sold for money."

    Chu Ci lifted his hand, and Han Qiang indeed saw a slightly longer-than-dagger shortsword in his grasp, its scabbard curved intricately. He had been resting the blade on his lap the whole time, and due to the angle, Han Qiang hadn't noticed it until now.

    "Pei Zhi didn't tell Han Yue that after my father passed away, I lost interest in school and planned to drop out to work in Shenzhen. At that time, Li Weili, a classmate of my father from middle school, my chemistry teacher, and the head of the department, a woman who had just divorced and was living in a very difficult situation with a child, agreed to let me, who was at the age when a young man is at his most rebellious and demanding, have lunch and dinner at her house every day. She also helped me cover the tuition fees for two years of high school and the first year of college. To this day, I still remember that the total amount was nine thousand yuan, nine thousand." He repeated the number and asked Han Qiang, "What is nine thousand yuan to you? A glass of imported liquor? A meal? A trinket for your mistress? To the woman you killed, that was a sum she saved for two years and still couldn't afford, and she had to sell blood to accumulate. For this money, her own son couldn't even afford to buy a thirty-cent ice pop in the summer, and he didn't even buy a new piece of clothing for several years."

    Seemingly to calm himself, Chu Ci took a deep breath. When he spoke again, his tone was incredibly even.

    In college, I worked odd jobs everywhere, sending every penny I could spare back home. Yet she never touched that money lightly, always preserving it intact, depositing it away. I had sworn upon my graduation to find a steady job and treat her as if she were my own mother, devoting myself to her care so that she might never again worry about finances, living out her twilight years in peace and contentment, free from all worldly cares. But who could have known that one reckless decision to drive under the influence would forever—forever—shatter this dream.

    Han Qiang appeared to have reached the limits of his horror. He attempted to scream for help, but before he could, Chu Ci had already stepped beside him and crushed down hard on his ribcage, turning his cry for help into a pained wail.

    "Don't you find it strange? In this world, some people are born more noble, more arrogant, and more privileged than others. They preach about the people and equality, yet they stand towering above ordinary lives and freedoms, capable of effortlessly shattering others' families and dreams, fearlessly taking away the lives of the common folk. They can even, after causing a fatal accident, brazenly continue to enjoy their exquisite and exalted existence."

    Chu Ci leaned down, his dark eyes reflecting Han Qiang's terrified face.

    "One day," he said slowly, "from the moment you hit them to when their bodies were forcefully cremated, it was only a single day. I didn't even have time to bid them farewell. By the time I heard the news, they had already turned into smoke in the crematorium."

    Han Qiang appeared to be gripped by utmost fear, attempting to cry for help, but only managing to emit choking sounds.

    "In truth, I should be grateful to those officials who covered up the truth, as their swift actions kept me from being implicated in that incident. They hastily investigated Li Weili and Gaoyang's family in Guizhou before funneling the compensation, which had been severely reduced, to her ex-husband with whom she had long been divorced and barely had any contact. Throughout the process, no one bothered to inquire why she had brought her son to Beijing. No one realized that I was involved in this matter—except for Pei Zhi."

    Han Qiang struggled to speak. "Pei Zhi..."

    "I never actually thought about seeking revenge at first," Chu Ci said, his foot still pressed against Han Qiang's ribcage as he straightened up and spoke calmly. "Back then, you were too far away from me. You had people around you, countless eyes watching your every move. You frequented places I could never reach. More importantly, you didn't show yourself in public. At that time, all I could do was hate and curse you. I couldn't even find out where you lived. I suffered in hatred and helplessness for months until one day when Han Yue came looking for me. Do you know how conflicted I felt? I truly despised your family, but without Han Yue, how could I have gotten close to you and Zhao Ting? How would I have known Zhao Ting's address in Chun Chang Yuan? How could I have planned the route, the timing, the alibi, and eventually escape the investigation unscathed? For two whole years, Han Yue seldom returned to Beijing, and even when he did, he rarely visited the Han residence. I had no chance to get near you. It wasn't until that meal at your home that I finally seized the opportunity."

    Chu Ci held the knife handle tightly, so much so that his palm began to ache from friction. Then, he slowly drew the blade from its sheath.

    "When I killed Hou Hongchang, I knew there was no turning back. After I assaulted Zhao Ting in the hospital, I realized I had been exposed because no one else knew about my connection with Li Weili except Pei Zhi. He had thoroughly investigated me in Guizhou; perhaps he knew from the beginning why I didn't escape from Han Yue, but he kept it to himself, pretending not to know. Maybe he didn't want me to end up like this, but there was no other way, Han Qiang. If I don't kill you, I can never find peace in this life. I won't be able to close my eyes even after death."

    Chu Ci raised the knife, and Han Qiang frantically cried out, "No! Don't kill me!... I can give you money! I can...!"

    "Can you return my family to me?"

    Han Qiang let out a piercing scream, though the blade hadn't even touched him yet. The fear alone had paralyzed him.

    "We have hours to let you experience the pain and fury I felt back then," Chu Ci said, glancing at his watch before offering a chilling smile.

    "Don't worry, you won't be the last."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note