Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 48: Farewell

    "Han Yue, can I interpret your engagement in such trivial matters as a sign of affection for me, fearing that I might feel lonely on my own, huh?"

    Han Yue froze, watching Chu Ci walk past him and slam the bedroom door shut.

    He stood there for a while, his mind in turmoil. On one hand, he felt he should pounce on this opportunity, boldly confessing his love and declaring his willingness to do anything to make Chu Ci happy. On the other hand, he felt ashamed to say it, and if he did, it would be like handing over something precious and fatal into Chu Ci's hands, a person who wouldn't cherish it properly.

    Han Yue remained in his daze for a long time until his legs grew numb before he finally stirred, slowly making his way to the bedroom door and knocking softly.

    Chu Ci was silent inside. After Han Yue knocked for a while with no response, he gently turned the doorknob and entered.

    The curtains were drawn in the bedroom, blocking out all daylight, leaving the room dim and quiet. The computer was closed and placed on the bedside table. Chu Ci lay on his side, facing away from Han Yue, either asleep or otherwise.

    Han Yue approached and gently touched his shoulder exposed beneath the covers, feeling it slightly cold to the touch. He pulled the corner of the blanket up to cover him better.

    "I do like you, of course. That's why I'm trying to please you. Even animals know to build a nest and bring food during courtship to win their mate's favor. How could I not understand that?" Han Yue paused, chuckling softly. "But humans have higher emotional needs, requiring respect and affection. Isn't what I'm doing here an attempt to please you emotionally?"

    Chu Ci turned his head to look at Han Yue, his voice devoid of any emotion. "So you do realize you're human after all. That's quite early for you."

    "Alright, alright, alright. In the past, I wasn't even human, more like an animal. Are you satisfied now?"

    Chu Ci turned his head away and muttered something softly. Han Yue didn't catch it at first, but later guessed that it was something along the lines of "always doing stupid things."

    Han Yue knew Chu Ci's personality; usually, he had a cold demeanor and spoke sparingly. But when he did speak, his words could be quite venomous. If Han Yue were to suppress him with force at this moment, Chu Ci might not say anything more, but he wouldn't look at Han Yue for at least a week, wouldn't respond to questions or calls, and would be practically mute at home.

    Han Yue had grown tired of this coldness and indifference.

    In the past, he had relied on violence to solve problems, but eventually realized that brute force and coercion only made him an indistinct symbol of violence in Chu Ci's mind – someone who needn't be taken seriously, only avoided.

    He bent down, pretending not to have heard those words, and whispered into Chu Ci's ear, "I won't bother you on the small account anymore. How about getting up to play games?"

    Chu Ci seemed to ignore him completely.

    "You wanted to level up to seventy as soon as possible, right? You're finally a bit energetic today, don't oversleep."

    Chu Ci remained still.

    Han Yue reached out to feel his temperature, muttering to himself, "Could it be that something is bothering him? No, he doesn't have a fever. Is the effect of the medicine still lingering? Does he feel nauseous? Discomfort in his stomach?"

    He turned to call the doctor upstairs but couldn't find his phone. Chu Ci suddenly sat up, his face cold as he said, "Give me the laptop."

    Han Yue hastily set up a portable table that could span across the bed and placed the laptop on it, ensuring it was at the most comfortable height for Chu Ci. He even offered eagerly to turn on the computer for him. Unfortunately, Chu Ci only sat there, frowning as he stared at Han Yue. After a moment, he said, "Can you leave?"

    Han Yue felt a pang in his heart. "Isn't it okay for me to stay here and watch you? I won't disturb you..."

    Chu Ci didn't say anything, only staring at him with an icy gaze.

    Han Yue felt as if an invisible hand was gripping his heart tightly, squeezing and kneading it ruthlessly. Despite the pain that contorted his face, he struggled to maintain composure, not daring to show any sign of discomfort. After a while, he managed a weak smile and said, "I know you're comfortable being alone, but I want to stay here and watch you. I promise I won't speak and disturb you... isn't that okay?"

    By the last few words, his voice had taken on an unusual tone, as if his throat were choked with some bitter and stubborn lump.

    It was utterly unpleasant, Han Yue thought to himself. He attempted to compose a more composed expression, but only succeeded in making himself appear even more distraught.

    Chu Ci's brows knitted even tighter as he gazed at Han Yue, his expression resembling one of bewilderment when confronted with something utterly incomprehensible.

    Actually, Han Yue couldn't quite discern his gaze; his vision was somewhat blurred, perhaps due to the dim light in the room.

    "It's strange to see you like this..." Chu Ci spoke slowly, "You're clearly not this kind of person..."

    "…What kind of person?"

    "A person who seeks others' opinions," Chu Ci answered, pausing uncertainly, "— perhaps."

    Han Yue scrubbed his eyes fiercely. "Because I like you, I want to make you happy. As long as you recover this time, we'll live a good life together from now on. I promise to listen to everything you say and never hit you again. I've told you before that there are many things you're not satisfied with, and I'm slowly changing. Look, the results are showing now, aren't they? It wasn't easy for someone as foolish as I used to be to achieve this. You have to live a long life and not waste all the effort I've put in!"

    His words were utterly inappropriate, but Han Yue spoke earnestly and anxiously. Seeing this, Chu Ci suddenly smiled and shook his head. "You, you're just too unreasonable…"

    His smile was fleeting, leaving Han Yue staring at him with his mouth half-open, wondering if he had misread the situation.

    Chu Ci's expression turned calm as he looked at Han Yue, as if Han Yue truly had been mistaken. "I want to go for a walk outside."

    "…Huh?"

    "Didn't you say you'd listen to me?"

    "But you said you wanted to go out…" Han Yue froze. "It's not very safe downstairs. What if someone sees us…"

    "But you said you'd listen to me."

    "I did say that, but..."

    Chu Ci's face darkened as he turned to switch on his computer without a word.

    When he was silent, his lips were pressed tightly together. Due to his recent weight loss, his hair, which fell across his nose, made him appear pale and haggard.

    Han Yue hesitated for a moment before he couldn't resist rubbing against Chu Ci's face, asking cautiously, "It's both windy and sunny outside. Do you really have to go for a walk?"

    Chu Ci ignored him completely, neither answering nor reacting.

    Han Yue couldn't stand it when he acted like this. He steeled his resolve and said, "Alright, alright, alright! Let's go then! It's less crowded in the afternoon, and not everyone knows that I live here. Come on! I'll accompany you!"

    Chu Ci immediately looked at Han Yue as if he was assessing whether he was being serious or joking. Han Yue wanted to make him happy, so he immediately raised his hand to swear, "Don't you trust me? I just agreed to go for a walk with you, didn't I? Seriously, getting upset over such a small thing when your health is already like this. That's just abusing yourself. Let's go!"

    Although his words were spoken casually, his actions were cautious. He first coaxed Chu Ci into wearing sunglasses and then called someone from his team, probably asking them to check the surroundings to ensure that there was no one tailing them near their home.

    As they left the house, Chu Ci seemed to be in a great mood. At the stairway, he took a deep breath of the air outside and murmured, "This scent is lovely."

    It was already autumn, and the clear, crisp air carried the fragrance of the sun and flowers, making people feel relaxed and wanting to stretch lazily.

    It was the first time Chu Ci had stepped out of the house freely since his last hospital visit.

    Han Yue had been worried, but seeing Chu Ci's apparent happiness made him think that all his anxiety was worth it.

    He had tried so many times to win Chu Ci's favor in the past, only to fail, leaving behind only the scars of his inflicted pain and fear. If simply accompanying Chu Ci for a walk could bring him some joy, then it was a risk-free investment with great returns.

    They had planned to take a short stroll when they left the house, but ended up walking for the entire afternoon.

    Chu Ci remained in high spirits throughout, exploring around their neighborhood before requesting to visit the supermarket at the entrance of the complex. There, he bought a bag of snacks and some flowers to arrange at home. When they reached the community garden, he sat by the fountain, unwrapping a bar of chocolate. Han Yue was about to suggest heading back, but before he could say anything, Chu Ci offered him some chocolate, asking, "Do you want some?" Han Yue's heart warmed, his mind clouded with excitement as they sat by the fountain, sharing the chocolate until it was all gone.

    Stopping and starting, starting and stopping, they continued like this until the sky was tinged with twilight. Both feeling hungry, Han Yue took Chu Ci home to cook dinner.

    This afternoon was like a dream come true for Han Yue.

    Chu Ci, who had previously treated him as if he didn't exist and rarely responded to more than one out of ten sentences, not only invited Han Yue to share a bag of chocolate under the warm sun but also engaged in a peaceful conversation, displaying a friendly and composed attitude.

    Han Yue felt as if it was a blessing from above.

    That night, before sleeping, Chu Ci watched a DVD. Han Yue offered him water and casually sat beside him to watch together. In the past, if Han Yue dared to do such a thing, Chu Ci would silently turn off the TV and leave, prompting Han Yue to erupt in anger and create a mess. But that day, Chu Ci merely glanced at Han Yue before turning back to continue watching in silence.

    Han Yue, noticing that Chu Ci didn't seem dissatisfied, randomly asked, pointing at the female lead, "Is she pretty?"

    Without turning his head, Chu Ci replied casually, "Not as pretty as you."

    Han Yue choked for a moment before bursting into laughter.

    From that day on, Han Yue openly started tagging along with Chu Ci to play the game. He used his original, penniless beginner account and would eagerly follow behind Chu Ci whenever he logged in, like a little tail. He gained experience by riding on Chu Ci's coattails while fighting monsters, and when Chu Ci entered dungeons, Han Yue would cook. Over time, they coexisted peacefully, forming an unusual yet delightful sight within their guild.

    Later, when Ren Jiayuan learned that Han Yue was playing the game, he was astonished. "You're still wearing white equipment?!"

    "I'm not skilled at it, and I don't have the time to level up every day."

    "Fool, did you know there are people called 'boosters' in this world? And there's also a term called 'pay-to-win' players?"

    "..."

    Not long after, Chu Ci logged in and was surprised to find Han Yue's level soaring rapidly, quickly surpassing level forty, and miraculously equipped with several top-notch items.

    Han Yue proudly showed off to him, "See, I'm amazing, right? A genius even at gaming. From now on, just follow me obediently, and I'll protect you!"

    On that day, Chu Ci engaged in a Player Versus Player (PVP) battle with Han Yue in the wilderness. In the end, those top-notch equipment all ended up in new hands, leaving Han Er's second uncle penniless once again.

    Han Yue drew in a sharp breath, trying to console himself, "Well, we're still family. Passing things from one hand to another doesn't really make a difference!"

    Looking at Han Yue's frustrated expression, Chu Ci found it amusing and couldn't help but smile.

    That smile triggered a memory for Han Yue, reminding him of their first encounter. Back then, there were no scars between them, their conversation light-hearted, and their eyes shining bright. At that time, Chu Ci's hands were still clean, and Han Yue was unaware that his elder brother was the murderer of Chu Ci's mother. They were just two strangers who happened to cross paths, one gentle and kind, the other captivated at first sight.

    Chu Ci closed his laptop and said, "Don't worry too much. Maybe I'll return them to you when I'm in a good mood someday."

    The more Han Yue looked at him, the more restless he became. Smiling, he asked, "Oh! So, how can you possibly be in a good mood?"

    Chu Ci pointed at the window with his thumb, "—By letting you out for some fresh air."

    Their afternoon strolls gradually came to be called 'outings' by Chu Ci, with Han Yue being the watchful prison warden. However, this prison warden had a rather miserable role, not only fetching clothes and carrying items for Chu Ci but also serving as a chauffeur, personal attendant, and errand boy, all for free.

    Since birth, Han Yue had been tended to by nannies. For years, others had only feared, respected, and flattered him; even his parents dared not scold him excessively. But Chu Ci was different. With just a few words, he could make Han Yue dance to his tune.

    Oddly enough, Han Yue cherished these moments, wishing to treat Chu Ci like royalty for the rest of their lives, until they both grew old and feeble.

    "When I've saved enough, we'll move to a countryside manor abroad. After every meal, I'll accompany you on walks until we're both too old to walk anymore," Han Yue enthusiastically planned with Chu Ci. "We can also raise a few dogs – they'll be great watchdogs and keep the place lively. We can train the big dogs to lead the puppies in a line, running ahead while they automatically return home at a set time. Then, we can stroll slowly behind them..."

    Chu Ci listened silently at first, but eventually asked, "Where do you plan on buying the manor?"

    This question was fundamental to Han Yue's motivation. He became as excited as if he had taken stimulants, spending his days researching the weather and environment of different regions worldwide. Happiness radiated from him like a pink glow all day long.

    He sensed that Chu Ci's question meant he had already given in, accepting the future of spending their lives together.

    Perhaps Chu Ci was exhausted after years of struggle, or perhaps he was finally afraid after taking so many lives. Or maybe, after such a long time, he realized that he could only spend this life with Han Yue.

    Regardless of the reason, Han Yue was overjoyed. It was as if a heavy boulder had been lifted from his heart, and a bleak future was suddenly illuminated by sunshine. Even if he were to pass away the next day, he would have no regrets.

    The day before his surgery and hospitalization, Chu Ci finally reached level 70.

    He was in exceptionally high spirits that day, and even took a screenshot when he hit level 70. Han Yue, who was busy simmering soup in the kitchen, was dragged into the study by Chu Ci to admire the screenshot.

    "Alright, to celebrate your dream finally coming true after so many years, let's open that bottle of eight or nine-year-old wine tonight!" Han Yue paused and added solemnly, "But you can only drink Chinese medicine, not the wine. It's okay, we can still toast! Just bear with it."

    Chu Ci scoffed, "Yeah, right! Who cares about your wine?"

    Han Yue skipped merrily back to the kitchen, humming a tune while swaying beside the simmering pot of soup.

    True to his word, Han Yue uncorked a bottle of Chateau Lafite Rothschild from the late eighties that evening. Pouring himself a half glass, he then filled Chu Ci's glass with a mere sip. As Chu Ci would be admitted to the hospital the following day and undergo surgery the day after, he had to start consuming only liquid food from that moment on, abstaining from all solid and meaty dishes. Worried about Chu Ci's nutrition, Han Yue forced a bowl of rich fish broth down his throat before their toast, assuring him, "High in nutrients and protein, this is more effective than any magical pill! It'll ensure your surgery goes smoothly, and you'll bounce out of the operating table, alive and kicking!"

    Chu Ci gritted his teeth and took a sip, scrunching his brows for a while. "Your boasting won't help. There's no salt in this soup; it tastes truly disgusting."

    "Disgusting or not, it can heal you. Once you're better, forget about fish soup – if you want swan meat, I'll get it for you! Come on, just one more sip..."

    Shuddering with disgust, Chu Ci turned his head away. "No way. For every sip of soup I take, you have to match it with a glass of wine. Otherwise, it wouldn't feel fair to me."

    Amused, Han Yue said, "That's easy enough, isn't it?" Drinking the wine in one gulp, he announced, "There, are you satisfied now?"

    Chu Ci then reluctantly sipped the soup, nearly gagging from the fishy smell.

    The sip was tiny, but Han Yue didn't press the issue. He poured another glass of wine and drained it, even turning the glass upside down to show Chu Ci, "Not a drop left, are you balanced now?"

    Chu Ci remained unbalanced, so he frowned and took another sip of soup.

    As they continued like this, Han Yue accompanied Chu Ci with almost half a bottle of fine wine. Although the alcohol content wasn't high, his rapid and large servings, coupled with an empty stomach, soon left him slightly tipsy by the time Chu Ci finished the soup.

    Wiping his face, he staggered to his feet, muttering, "Damn it, I want to sleep. Let's deal with this tomorrow."

    With unsteady steps, Chu Ci offered his support, guiding him to the bedroom where Han Yue collapsed onto the bed.

    This was unprecedented treatment—since the incident where Han Yue had stumbled in drunk and brandished a gun, Chu Ci had forbidden alcohol from entering their home. Han Yue, aware of the situation, had immediately quit drinking. Occasionally, when he had to entertain clients outside, he wouldn't dare return home if he had too much to drink, insisting on sobering up outside before going back.

    In truth, Han Yue wasn't very drunk today. But being helped to bed by Chu Ci was such a blissful experience that his happiness multiplied the effects of the alcohol, making him feel even more tipsy.

    After freshening up slightly, Chu Ci returned to the bedroom, changed into pajamas, and sat on the edge of the bed. Han Yue gazed at his slender profile, every inch of his frame driving him wild with affection. He longed to hold Chu Ci like a precious treasure, never letting go for the rest of his life.

    Reaching out, Han Yue pulled Chu Ci into his arms, embracing him tightly. In a low, muffled voice, he murmured, "I love you so damn much."

    Looking at him, Chu Ci raised one eyebrow slightly.

    Unable to resist, Han Yue kissed him, then buried his head in the warm crook of Chu Ci's neck, chuckling softly. "Sleep."

    Closing his eyes after saying that, the alcohol began to overwhelm him. The sensation of having his beloved in his arms was incredibly soothing, and within seconds, Han Yue fell into a deep sleep.

    But Chu Ci's gaze remained clear and alert.

    In the darkness, he gazed at Han Yue, his expression indiscernible. He simply watched in silence, as if his emotions were complex, yet tinged with sorrow.

    After a while, he gently pushed Han Yue away and sat up on the bed.

    When Han Yue woke up, for a moment, he couldn't tell what time it was.

    The bedroom was still very dark, the curtains drawn. He felt disoriented, realizing that this time, his sleep had been off. His body clock vaguely warned him that it was already too late.

    It wasn't his usual waking hour.

    Struggling against his heavy drowsiness, Han Yue slowly opened his eyes. In that instant, something felt amiss, and then abruptly, he realized—his mouth was covered!

    This shock was immense; Han Yue broke out into a cold sweat. Reflexively, he reached out, only to discover that his hands were bound to the headboard!

    How could he have slept so deeply?

    His first thought was that damn it, someone from the Hou family had found him!

    He strained to lift his head and survey his surroundings. He found himself still in his bedroom, the light dim. Chu Ci sat by the bedside, fully dressed, watching him silently.

    In the blink of an eye, Han Yue recalled a terrifying possibility, causing his expression to shift dramatically. He fixated on Chu Ci and struggled to utter sounds through his tightly closed lips.

    Seemingly able to read his thoughts, Chu Ci offered a gentle smile. Though brief, it carried a helpless warmth.

    "Han Yue," he said softly, "I've been waiting for this moment to bid you farewell."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note