Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 96: Wen Hui's Inscription

    After the wedding procession stopped, it wasn't long before people noticed that Pei Jin had dismounted from his horse.

    He walked to the flower sedan chair, and the matchmaker, with a smile, helped Wen Hui out of the chair.

    The matchmaker was certainly not in favor of dismounting halfway through the ceremony or lifting the veil outside.

    But since the host had paid her enough, she naturally smiled and helped Wen Hui down.

    Pei Jin held a ceremonial scale and lifted Wen Hui's veil.

    Wen Hui was looking up, waiting for Pei Jin to lift the veil. When Pei Jin did so, he saw her beautifully dressed, her face radiant.

    In the sunlight, her eyes seemed lighter than usual, or perhaps because he rarely looked at her so closely, he noticed her eyes were like colored glass, clear and without a trace of redness.

    She instinctively smiled, her eyebrows curved, and even the corners of her mouth turned upward.

    His breath caught, and he also gave Wen Hui a gentle smile.

    Pei Jin placed the ceremonial scale in his left hand and supported Wen Hui with his right.

    The bridal sedan chair had stopped at the entrance of Tenglong Pavilion, just a few dozen steps away from where Lin Yi had inscribed his poem. Pei Jin thus led Wen Hui toward the inscription site.

    Seeing Wen Hui's actions, Wang Zifan couldn't help but step forward, and many others followed suit, creating a bustling crowd.

    "Move a bit, don't push me."

    "I'm being crushed here; what can I do if those in front don't move? The space is limited, stop pushing."

    "Stop arguing, we won't hear anything if you keep this up."

    The onlookers tacitly avoided making too much noise, while Pei Jin's attendants brought out the Four Treasures of the Study.

    Originally, Lin Yingxue had suggested she bring the Four Treasures, but Wen Hui refused. She didn't want her daughter to be involved in this act of revenge against Lin Yi, fearing that Lin Yi might write something about filial impiety and blame it on her daughter.

    The ink had already been ground, and Wen Hui, holding the brush, dipped it in the ink and wrote without hesitation.

    She didn't want to write a poem, as that would only give Lin Yi face.

    Instead, she wrote eight large characters: "Utmost Shamelessness, Self-Indulgent Affection."

    If Wen Hui had written a poem, Wang Zifan might not have understood, but seeing these eight characters, he couldn't help but open his mouth wide, "My goodness."

    "Utmost Shamelessness" means the peak of shamelessness, and while "Self-Indulgent Affection" is less accusatory on its own, together they form a highly insulting phrase.

    Lin Yi's poem suggested that Wen Hui still had feelings for him:

    "The spring remains as before, but the person has grown thin, tears staining the silk handkerchief red. [Note: Lu You's 'Phoenix Hairpin']" This means the spring scenery is the same, but the person has become thin due to longing, and tears have soaked through the handkerchief.

    But Wen Hui chose to be direct, saying, "You are self-indulgent! I have never missed you, never grown thin, and never shed a tear."

    Wang Zifan felt as if Wen Hui had spat in Lin Yi's face, her eyes full of disdain, "Do you deserve it?"

    Logically, such a bold personality should have displeased Wang Zifan, who usually preferred women who were submissive. But now, he found Wen Hui incredibly beautiful! He even wanted to find a fierce concubine!

    After finishing, Wen Hui picked up the attendant's inkstone and threw it at the stone tablet standing in front of Tenglong Pavilion.

    Ink splattered everywhere, but Wen Hui smiled brightly, "Let's go."

    She got back into the sedan chair, and the sounds of music and celebration resumed. The onlookers began to chatter among themselves.

    As Wang Zifan left, he heard people discussing:

    "At the time, I didn't understand the meaning of those elegant words, but I heard that Wen Hui liked Lin Yi. Now, it seems she never liked him at all, and she must have wanted to scold him to his face."

    "I realized I had previously felt sorry for Wen Hui, but now I see that when everyone thought she was at her lowest, she quickly climbed to new heights. There's no need for my sympathy; her new husband is far better than being a concubine."

    "Indeed, he's the Deputy Minister of Revenue, a god of wealth! And before, she was just a concubine to Lin Yi, who only spoke fondly of her. Now, she is a legitimate wife. It's much better now. I think of Wen Hui's father, that kind-hearted old man, who can rest in peace now."

    "Sigh, that old man indeed had a hard time. He thought he was giving his daughter a good home, but was deceived and sent her to be a concubine. He must have been restless in his grave. Now, seeing his only daughter marry well, he can finally rest easy."

    Hearing the last sentence, Wang Zifan felt a pang of sadness and even teared up.

    When they arrived at Weiwu Marquis Mansion, Lin Yi and Lin Baozhen saw the young lord, who looked troubled.

    Lin Baozhen couldn't help but ask, "Cousin, what's wrong with you?"

    "I'm fine, just thinking about Lady Wen's father, feeling sorry for him," Wang Zifan wiped his eyes with his sleeve.

    Lin Yi's face stiffened. He was supposed to be on duty today, but after court, he kept thinking about Pei Jin and Wen Hui's wedding, unable to focus. He decided to take more leave and come to Weiwu Marquis Mansion instead.

    At that moment, Lin Yi happened to see Wang Zifan return. Though he didn't speak, he wanted to know about Wen Hui, but he never expected to hear such words from Wang Zifan.

    Lin Baozhen directly asked, "Why are you thinking about that? Tell us what you saw, especially at the entrance of Tenglong Pavilion."

    If it were someone else, they would either avoid coming to Lin Baozhen or speak more tactfully.

    But Wang Zifan, being straightforward, repeated the eight characters "Utmost Shamelessness, Self-Indulgent Affection" in front of Lin Yi, even praising how she threw the ink. He even recounted the public's comments.

    Lin Baozhen, seeing her cousin still lost in thought, realized it was inappropriate and shook his arm, "Don't say anymore..."

    She subtly gestured towards their father, and Wang Zifan shuddered, realizing his mistake.

    However, Wang Zifan felt somewhat aggrieved; the situation was exactly as he described, and he hadn't lied.

    Lin Yi, expressionless, looked at the two of them, knowing their personalities. Otherwise, he might have thought they were doing it on purpose.

    Lin Yi never imagined that his poem would lead Wen Hui to remarry so soon.

    Why?

    Could Pei Jin not care about that poem? Could he not mind the green hat on his head? Wen Hui is no longer a young girl; for Pei Jin to take such a step for her as a second wife is truly astonishing!

    Lin Yi's heart felt as if it were being scorched by fire, "I..." Lin Yi only managed one word before realizing something was wrong, with a trace of blood at the corner of his mouth.

    Wang Zifan was startled, and Lin Baozhen's stomach cramped painfully, causing chaos throughout the Weiwu Marquis Mansion in an instant.

    After all, in the Weiwu Marquis Mansion, Lin Baozhen's condition was more important than anything else!

    /

    The wedding banquet at the Pei residence was very lively, after all, so many invitations had been sent out. Even though it was still a working day, those who could come did, and those who couldn't sent their gifts.

    Wen Hui listened to the ceremonial chants, thinking she would need to consult with Old Lady Song later on how to return the favors. She had never been a main wife before, and was unfamiliar with these duties.

    At the entrance of Tenglong Pavilion, the veil was lifted again, and the newlyweds looked into each other's eyes once more, both revealing similar faint smiles.

    In the crowd, Pei Qinghe couldn't help but tug on Fu Wanan's ear, whispering, "She's my mother now! I have a mother now!"

    Fu Wanan held her hand, feeling somewhat envious of Pei Qinghe. Pei Qinghe used to have only her father, but now she had both parents, while she herself only had her mother.

    However, Fu Wanan thought of her mother's promise not to remarry and put the matter aside. She looked at Pei Qinghe and reminded her friend, "You also have an elder sister!"

    "Uh-huh." Pei Qinghe nodded vigorously; she still had to see off her sister and brother-in-law later!

    Pei Qinghe held Lin Yingxue's hand and escorted her to the door.

    Lin Yingxue stepped into the sunset's afterglow and said to Pei Qinghe, "See you tomorrow."

    Pei Qinghe nodded vigorously, whispering happily, "See you tomorrow."

    Lin Yingxue smiled, looking at the Pei family residence, then got into the carriage with her husband.

    Today's wedding left Lin Yingxue with a small regret: she hadn't seen the scene at Tenglong Pavilion.

    Lin Yingxue and Fu Jiaze's status was too special; if they had been present, it would have been easy for others to criticize them.

    Fu Jiaze said to Lin Yingxue, "I heard some good news at the banquet earlier, but I didn't have the chance to tell you."

    "What news?"

    Wang Zifan from the Changqing Marquis Mansion joined the festivities at Tenglong Pavilion and recounted the entire story to Lin Baozhen and Lin Yi. One of them had an unusual condition, while the other was carried out of the Weiwu Marquis Mansion. The secret guards went to the doctor to inquire, and the result was that Lin Yi had vomited blood due to anger.

    This news indeed made Lin Yingxue laugh. If there had been any lingering affection for her father, it vanished completely with the appearance of the poem.

    Having done wrong first, and then forcing her birth mother to leave her no way out, it was only right that he should be so angry as to vomit blood!

    Seeing Lin Yingxue's smile, Fu Jiaze held her hand and began to recount the families of the court officials who had attended today.

    Lin Yingxue listened, remembering each one.

    /

    While sitting alone in the bridal chamber, Wen Hui watched as Pei Qinghe brought a embroidered stool and sat in front of her.

    Given Pei Qinghe's frail health, Wen Hui pulled her onto the marital bed, hoping to share some of the good luck.

    Pei Qinghe blinked and wrapped her arms around Wen Hui, "Mother."

    When she first met Wen Hui, she had been saved by her and thought how wonderful it would be if Wen Hui were her mother. Now, her wish had finally come true.

    Wen Hui stroked Pei Qinghe's hair, watching as someone brought in a meal. A maid informed her that this was prepared by Pei Jin for Wen Hui and Pei Qinghe.

    "Join me for dinner."

    Pei Qinghe hesitated; the wedding night should belong to her father and mother. But Wen Hui said, "Your father invited too many people; he's probably still drinking outside. Join me for some food."

    As Wen Hui had predicted, because of the many guests and the incident at Tenglong Pavilion, Pei Jin was busy entertaining until just before curfew when he finally returned to the bridal chamber.

    Neither of them were young anymore, and both had experience with intimacy, but the first night in the bridal chamber still brought a blush to their cheeks.

    They placed the red candles far away, allowing only a faint glow through the red canopy. Pei Jin moved slowly, and Wen Hui, feeling impatient, embraced him and urged him to hurry.

    What started as a gentle drizzle quickly turned into a torrential downpour, drenching the delicate flower nurtured within the boudoir.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note