Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 3

    The scorching heat was unbearable, with the glaring sun hanging high in the sky, making it hard to keep one's eyes open.

    A group of men with bare torsos were digging ditches by the roadside. Most of them were villagers serving their labor duty, while a small number were displaced people who had been brought here. They started working at dawn, took a break for an hour at noon, and continued until late afternoon before resting.

    This was already considered a good time. The new emperor was benevolent, providing them with three meals a day and ten coins as payment. Although the money wasn't much, it was still some income.

    Old folks said that in the previous dynasty, those serving labor duty not only received no pay but also had to bring their own food. Those without food would simply starve to death, as the government didn't care about the lives of commoners.

    The tools used for digging were provided by the government. These tools couldn't be damaged and had to be returned every evening, to be redistributed the next morning.

    "Clang, clang, clang!" The sound of a copper gong echoed, and everyone dropped their tools and ran toward the old locust tree nearby. It was time for lunch.

    "Da Chuan, why aren't you going to get food? Aren't you hungry?" The person speaking was Zhao Guang, the husband of Old Lady Zhao from across the street.

    "Uncle, go ahead and eat. I'll have mine later."

    "You should hurry up; if you're late, there won't be any left." Zhao Guang didn't wait and hurried toward the locust tree.

    Once everyone had left, Zhao Beichuan patted the dirt off his hands, picked up his shovel, and headed toward the nearby river.

    Yesterday, he noticed fish in the river while washing his face. They were quite sizable, and he knew how to swim and catch fish, having done so frequently in the past. He decided to try catching a few.

    He tested the water temperature along the riverbank. The sun had warmed the water considerably. He undressed and stepped into the river over the sand and stones. There were hidden currents beneath the surface, which could easily drag in anyone with poor swimming skills.

    Zhao Beichuan didn't dare venture too deep, diving near the bank and resurfacing after a while with a fish in hand.

    It was a carp, known for its tender meat but numerous bones. While the wealthy might not fancy it, it was still a rare delicacy for ordinary people.

    He broke a reed and skewered the fish on it, took a breath, and dove again. In less than the time it takes to drink a cup of tea, he resurfaced with another, larger carp!

    The big fish thrashed its tail, splashing water. Zhao Beichuan quickly skewered it onto the reed and continued fishing.

    After catching seven or eight fish, Zhao Beichuan stopped, threw the fish onto the shore, and climbed out using a piece of driftwood. Still wet, he stayed by the river to dry off. Water droplets trickled down his tanned body, like tiny fish disappearing into his bulging muscles.

    Once he was mostly dry, Zhao Beichuan wiped his face, put on his pants, and weighed the fish in his hand, a smile spreading across his face.

    Instead of heading back to the locust tree, he went to where the officials were resting.

    In the east, there was a thatched hut where five minor officials were drinking wine. Seeing Zhao Beichuan approach, they stood up and shouted, "What are you doing here?"

    "I was bathing in the river and caught a few fish. I thought the gentlemen might enjoy them."

    The officials' eyes lit up, and they gathered around, asking, "Where did you catch the fish?"

    "These fish are quite large."

    "How deep is the river? Are there many fish?"

    "There aren't many fish. The river looks calm but has hidden whirlpools. I almost got dragged in and didn't dare catch more," Zhao Beichuan said, effectively blocking any future requests to catch fish for them.

    Hearing this, the officials lost interest. The head official glanced at Zhao Beichuan, "Is there something you need from us?"

    "Yes, before coming here, I just got married and haven't had a chance to consummate the marriage yet."

    The officials laughed, "So you miss your wife."

    Zhao Beichuan scratched his head shyly, "My home is thirty miles away in Wan'gou Village. I was hoping to visit for a day when we have a break."

    Actually, Zhao Beichuan was worried about his younger siblings. The children were still young, and he was serving labor duty for the first time. He was unsure about his new husband's character and feared they might suffer at home.

    Labor duty allowed a day off every ten days, but they weren't permitted to wander far. They could only buy things, rest, and bathe nearby.

    Zhao Beichuan's village wasn't far, and he believed he could make the trip within a day.

    The official chuckled and took the fish, "Go early and return early. If you're late, don't blame me for being harsh."

    Running away during labor duty was a serious offense, punishable by thirty lashes, which could leave one severely injured or even dead.

    "Thank you, sir. I will definitely return on time!"

    When Zhao Beichuan returned to the locust tree, everyone had finished eating and was resting under the shade. Only empty buckets remained.

    "Where were you? Why are your clothes soaked?" Zhao Guang asked, approaching him.

    "I went for a bath in the river."

    Zhao Guang didn't think much of it, "All the food is gone. Can you handle not eating lunch?"

    "It's fine."

    Zhao Guang looked at him enviously. This young man was truly strong. Despite eating the same food, Zhao Beichuan was taller and stronger than the other men in the village. Not only was he tall, but he was also incredibly strong. A few years ago, when his father died, some local thugs tried to bully his family and seize their land.

    At thirteen, Zhao Beichuan stood by their field and said, "Whoever tries to take our land, I'll fight to the death!"

    One of the thugs actually dared to challenge him. Guess what happened? Zhao Beichuan knocked him down with one hand, pinned him to the ground, and beat him severely. If the bystanders hadn't intervened, the thug would have been beaten to death.

    Even though they pulled him away, the thug was badly injured, with one arm broken.

    Zhao Beichuan declared, "Anyone who tries to harm my family, I'll kill them!" His young face still had traces of innocence, but his dark eyes were cold and fierce, like a wild beast, striking fear into everyone.

    Since then, no one dared to provoke him, and Zhao Beichuan's reputation spread throughout the village.

    After a half-hour break, the copper gong sounded again, and everyone dragged themselves up to continue working.

    Outside the Lu family's gate, Lu Yao hesitated about how to call out.

    *

    This morning, he woke up and immediately returned to Lujia Village, intending to borrow some money to buy a cooking pot. He was nervous about being recognized as a different person by his mother.

    Before he could speak, someone came out of the courtyard—it was his second brother, Lu Lin.

    Lu Lin had a disabled leg and couldn't do heavy labor, so he was exempt from labor duty.

    "Third Brother, why are you back?" Lu Lin was startled, thinking he had run away. After all, on the wedding day, Lu Yao had refused to get into the sedan chair and had to be forced in by their mother.

    "Mother... Is she home?" Lu Yao cautiously asked.

    "She's inside. Come in."

    Entering the courtyard, Lu Yao secretly observed. The Lu family's house was much larger than the Zhao family's. The spacious courtyard had four rooms and two storage sheds.

    From memory, he, the fourth, and fifth brothers were all husbands, sharing one room. Their parents lived in the middle room, while the second brother and his family lived in the western room. The remaining room was the kitchen.

    "Mother, Third Brother is back," Lu Lin called out. Soon, Old Lady Lu emerged from the house.

    This was an old lady with a thin and bony figure, dressed in a set of dark green slanted-button robes. Her graying hair was neatly combed back, adorned with a hollow silver hairpin.

    The moment the old lady saw Lu Yao, her face turned long. "A married man is like water spilled out; go back and live your life properly. Visit your family less often in the future."

    "Mom, I want to borrow some money from you," Lu Yao said straightforwardly.

    "Borrow money? What for?"

    "I broke the cauldron at the Zhao family’s place and can't cook. Could you lend me some money to buy a new one? I'll pay you back when my husband finishes his labor service."

    The old lady, hands on her hips, spat harshly. "Back when you were asked to cook, you always found excuses to shirk your duties. Now, on your first day there, you've already broken their cauldron. How embarrassing!"

    Lu Yao remained unperturbed, considering her words directed at his former self. "Yes, Mom, you're right. I know I was wrong, and I will change."

    Old Lady Lu was taken aback; the third son had always been stubborn and never admitted fault before. Her expression softened slightly.

    "What new cauldron? We have an old one at home. Your second brother will bring it over later."

    Lu Yao thought that would work too, as long as he could cook. "Thank you, Mom."

    "Hmph." Despite her anger, Old Lady Lu couldn’t truly hate her own son. She hadn’t slept well last night after hearing that he had hanged himself upon marrying into the family. Today, she planned to visit him but didn’t expect him to come himself.

    "Come inside and eat before you leave."

    Lu Yao followed the old lady into the house, which was noticeably cleaner than the Zhao residence. Considering a single man raising two children, keeping the house spotless was indeed too much to ask.

    Old Lady Lu scrutinized her son, noticing the marks around his neck, and her nose tingled with emotion. She reached out and punched him hard.

    "Ah!" Lu Yao cried out in pain.

    "You’re so capable now, even learning how to hang yourself!"

    Lu Yao touched his neck, looking somewhat embarrassed, thinking that if he hadn’t tried hanging himself, he wouldn’t have crossed over.

    "What’s good about that big-mouthed toad that makes you want to die for him?"

    The "big-mouthed toad" Old Lady Lu referred to was a scholar in town named Xu Dengke, who had a wide mouth and protruding teeth, resembling a toad indeed.

    Lu Yao wondered what his former self saw in him but dared not voice this thought, fearing it might raise suspicion.

    Imitating his former self’s tone, he said, "Brother Xu has his merits..."

    Old Lady Lu couldn’t help but punch him again. "Fool! You’re already married. No more contact with that Xu!"

    "I understand."

    The old lady, agitated, pointed at Lu Yao and berated him. "It was because I spoiled you too much that you became lazy and idle. You have two unmarried brothers below you. If you ruin their reputations, consider me having no son like you!"

    When the former self was young, he suffered from a severe cold during a time of scarcity. The old lady tended to him day and night for a month, saving his life but leaving him weak and prone to illness. Since then, the family indulged him, only to see him develop a host of bad habits over the years.

    Lu Yao endured the scolding without retorting, feeling guilty for occupying someone else’s body.

    After the old lady finished her tirade, he didn’t dare stay for a meal but quickly followed his second brother to fetch the old cauldron and brought it home to install.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note