Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter Thirty-Two

    This rabbit looked quite fat, but with so many people, there wasn't much left after dividing it up. Lu Yao only ate one front leg, and the rest went to the children.

    After eating, the children played in the courtyard, engaging in a game of eagle catching chickens, which remained a favorite among kids even a thousand years later.

    Lu Yao leaned against Zhao Beichuan, looking up at the moon. The Mid-Autumn Festival was approaching, and the moon was becoming increasingly round, like a jade plate.

    At this moment, he truly understood Li Bai's "Thoughts on a Tranquil Night": "Lifting my head, I gaze at the bright moon; bowing my head, I think of home." He felt a bit homesick... not for Lujia Village, but for his home from his past life.

    In his previous life, every year around the Mid-Autumn Festival, he had to take leave early to return home. His parents were old and traditional, believing that the Mid-Autumn Festival was as important as the Spring Festival, a time for family reunion.

    Without considering how difficult it was to take leave from a large company, he also had to travel several hours by high-speed train and then switch to a bus. By the time he got home, he could only stay for a day before rushing back.

    Back then, Lu Yao didn't understand his parents' sentiments, thinking it too troublesome to go home for the festival. Now, reflecting on it, those were sweet burdens. Now, he couldn't go back even if he wanted to.

    "What's wrong?" Zhao Beichuan noticed Lu Yao seemed a bit down.

    "Nothing, just a little hungry."

    Zhao Beichuan laughed. "Next time, I'll catch a bigger one and won't invite so many people."

    "I'll save the rabbit skins and make you a fur vest to keep you warm when you go chopping wood in the mountains."

    "Dried rabbit skins are very hard and don't fit well."

    Lu Yao: "That's because you don't know how to prepare them. You need to tan the skin first before making clothes." He remembered watching videos about ancient tanning methods in his past life and thought it would be a good opportunity to try it out.

    Zhao Beichuan was taken aback, running his hand through Lu Yao's hair. "Lu Yao, why are you so clever?"

    Lu Yao's face turned red, his heart racing uncontrollably. He reached out and grabbed Zhao Beichuan's hand. This time, Zhao Beichuan didn't pull away or resist, instead holding Lu Yao's small hand tightly. They quietly watched the children playing.

    *

    It was a bit cloudy today, and the wind blew leaves all over the courtyard.

    Zhao Beichuan woke up early, sweeping the courtyard clean, feeding the mule, and tying up his pants, preparing to go chop wood in the mountains after breakfast.

    Lu Yao was cooking in the kitchen, boiling vegetable porridge and steaming a few gray flour buns.

    "Xiaonian, Xiaodou, it's time to eat!"

    The two children quickly put on their shoes and came outside. "Sister-in-law, what did you cook?"

    "There's nothing special. Go wash your faces and hands."

    They had been spoiled these past few days, always craving meat.

    Zhao Beichuan washed his hands and came in to eat. The four of them gathered around the stove, each having a large bowl of vegetable porridge. Lu Yao packed the remaining buns for Zhao Beichuan to eat at noon in the mountains.

    "Tomorrow is the fifteenth, we need to go to town and get the cart."

    Zhao Beichuan nodded, and Zhao Xiaonian immediately asked, "Sister-in-law, can we come along?"

    "No, I'll go with your brother, leading the mule. We can't bring you."

    "Okay, remember to buy us something tasty when you come back."

    Zhao Beichuan tapped her with his chopsticks. "You're getting older and still want treats. Have you seen any girl who demands snacks every day?"

    Zhao Xiaonian pouted, put down her bowl, and ran out. Zhao Xiaodou followed her closely.

    "Don't be so harsh. It's normal for kids to love snacks. If I had money, I'd give them meat every day and an egg each morning."

    Zhao Beichuan huffed. "You just spoil them."

    "So what? I'm their sister-in-law, and I like spoiling them."

    Zhao Beichuan couldn't argue and finished eating, ruffling Lu Yao's hair before leaving without a word.

    Lu Yao chuckled. "This silent one."

    After cleaning the kitchen, Lu Yao soaked the rabbit skin in water. Tomorrow, he planned to go to town to buy some alum to tan the skin.

    Lin Daman came to move the tofu. Lu Yao washed his hands and hurriedly helped him with the cart. The two started another busy day.

    *

    Zhao Beichuan went to the southern mountains again today. Yesterday, he had picked most of the branches in the forest, so today he needed to use a saw and axe to cut down dead trees.

    These dead trees were easy to cut, weakened by rainwater and lacking resilience. A few swings were enough to fell them.

    After cutting down several trees, Zhao Beichuan used the saw to cut them into uniform lengths, making them easier to carry back tied with ropes. After finishing the firewood, he took his spear deeper into the forest to hunt.

    The morning dew made the forest floor damp, occasionally revealing tracks of wild animals.

    Zhao Beichuan followed a set of footprints northward, walking about three or four miles until he heard rustling sounds. Looking closely, he saw a spotted deer grazing!

    The deer was as big as a grown sheep, with two antlers on its head. He had heard that antlers were valuable, selling for two strings of coins per pound at the apothecary.

    However, deer were quick and would flee at the slightest disturbance, making it impossible to chase.

    Zhao Beichuan moved cautiously, lowering his body and being careful not to make any noise that might scare the deer.

    Three yards, two yards, one yard—just as he was about to pounce, a sharp howl came from nearby, startling the deer, which darted into the woods.

    Frustrated, Zhao Beichuan kicked some leaves and walked toward the source of the sound.

    After walking about thirty or forty yards, the howling grew louder, sounding like a wild boar. Zhao Beichuan found the sound unusual and climbed a nearby tree with thick branches.

    From a higher vantage point, he saw five or six wolves surrounding a wild boar, which weighed over two hundred pounds and had a robust build with long tusks.

    Elders often said that in the forest, encountering other beasts was manageable, but wild boars were dangerous due to their strength and grudges. Once angered, they wouldn't stop until their target was dead.

    The wolves clearly didn't want to confront the boar directly, aiming instead for the sows and piglets behind it.

    Wild boars lived in groups, usually staying together. The wolves tried to ambush the sow while the boar was out foraging, but the boar caught them in the act.

    Zhao Beichuan swallowed, knowing that capturing these wild boars would fetch a good price and satisfy his husband's cravings.

    However, he didn't dare go down, knowing his strength alone wouldn't match these beasts. So, he sat in the tree, watching the confrontation.

    Soon, the wolves attacked, working in tandem with agile movements. One distracted the boar while the others targeted its back.

    Unfortunately, the boar's thick hide made the bites ineffective. One wolf was pierced by the boar's tusks, causing a gaping wound that made it howl in pain.

    The other wolves grew agitated, with one attempting to bypass the boar to attack the piglets.

    But the boar fiercely guarded its young, charging at any wolf that approached, scaring them off.

    The lead wolf howled, issuing orders for a final assault. If unsuccessful, they would abandon the prey.

    A old wolf stepped forward to attract the wild boar's attention, baring its teeth with its head lowered.

    The wild boar took the bait, pawing at the leaves beneath its hooves before suddenly charging at the wolf. At that moment, the lead wolf darted over and bit into the boar's neck.

    The boar let out a loud cry of pain, its agonized screams shaking the leaves in the entire forest.

    Zhao Beichuan clung to a tree trunk, his hands sweating around the spear as he silently cheered on the boar, urging it to hold on a little longer. If the boar died now, the wolves would surely claim both the sow and piglets, leaving him empty-handed!

    The boar mustered its last strength and charged toward a nearby tree, dragging the lead wolf with it!

    Realizing the situation was dire, the lead wolf released its grip and fled, followed by the other wolves who soon vanished from sight.

    Zhao Beichuan seized this opportunity, sliding down the tree and stealthily approaching the boar. The earlier fight had already drained most of the boar's energy; now it lay on the ground, groaning in pain, unaware of the hunter behind it.

    Swiftly, Zhao Beichuan thrust the spear with both hands, aiming for the boar's neck!

    The boar cried out again, trying to resist, but Zhao Beichuan didn't give it a chance. He pulled out the spear and stabbed it again and again until the boar's neck was riddled with bloody holes and it finally fell silent.

    Breathing heavily, Zhao Beichuan's body trembled with excitement. He prodded the boar with the spear a few times to ensure it was dead before dragging it away by the hind legs.

    Passing the boar's den, he noticed the sow was gone, leaving only four piglets inside. Zhao Beichuan scooped them up and stuffed them into his backpack.

    This male boar was heavy, weighing at least two hundred pounds, but Zhao Beichuan effortlessly slung it over his shoulder, still managing to carry a load of firewood with his other arm.

    Due to the delay from hunting, it was dark when he arrived home.

    Lu Yao stood anxiously at the gate, fearing Zhao Beichuan might have encountered danger on the mountain. After waiting for a long time, he finally saw a tall figure approaching in the distance.

    "Zhao Beichuan?"

    "Yeah."

    Lu Yao ran over, "Why did you take so long to come back!"

    Zhao Beichuan smiled, jiggling the boar on his shoulder, "Look what I brought back for you."

    Lu Yao stared in disbelief, "Is this... a wild boar?"

    "Yes, enough for you to eat for a while."

    As they entered the house, Lu Yao hurriedly fetched a table and water for Zhao Beichuan to wash his hands. His clothes were soaked in pig blood from carrying the boar.

    Zhao Xiaonian and Zhao Xiaodou also came running out, "Big Brother, you caught a wild boar!"

    "Yeah, isn't it big?"

    "It's huge!" The children circled the boar, excitedly jumping around, imagining how many meals they could get from it.

    Zhao Beichuan remembered the piglets in his backpack, "Come here, I have something good for you."

    Curious, the children ran over and squealed with delight upon seeing the squealing piglets in the bag.

    "Big Brother, you caught piglets too!"

    "Yeah, see if we can raise them. When they grow up, we'll have more pork."

    Lu Yao brought over a basin of water, surprised by the piglets, "They're so small, they can't even eat yet. Where's the sow?"

    "She ran off, leaving her young behind."

    Lu Yao picked up one of the piglets, realizing they would need goat's milk to survive. Though he hadn't raised pigs before, he had cared for kittens using goat's milk.

    "Tomorrow, we'll ask around the village to see if anyone has goats and buy some goat's milk to feed the piglets."

    Zhao Beichuan washed his hands and stripped off his dirty clothes, tossing them into the basin to clean. He scrubbed himself clean of the bloodstains.

    With the cold weather, Lu Yao no longer used cold water to wash, but Zhao Beichuan, with his robust constitution, didn't mind the chill.

    After changing into clean clothes, Zhao Beichuan fetched a cleaver to start butchering the boar.

    The boar was enormous, and they couldn't consume all of it, including the organs and bones. Lu Yao suggested, "Since there's a market tomorrow, let's sell half of the boar in town and keep the rest for ourselves."

    Zhao Beichuan nodded, "Sure."

    To remove the bristles, they first needed to scald the boar with boiling water. Lu Yao filled two pots with water, which soon boiled.

    Hearing the commotion in the front yard, Lin Daman came out to investigate, "Wow, where did this huge boar come from?"

    Lu Yao explained, "Da Chuan hunted it on the mountain."

    "Remarkable! Catching such a large wild boar is no easy feat. Da Chuan is truly skilled!"

    "Later, take a piece of meat back for your kids to taste."

    Lin Daman waved his hands, "No, no, I can't keep taking your kindness."

    Lu Yao smiled, "If you feel bad about it, help me with the butchering. We'll be busy all night."

    Lin Daman immediately rolled up his sleeves to help stoke the fire. Once the water boiled, he helped carry the hot water outside.

    The children, exhausted, went to bed with their new piglets, leaving the three adults to work through the night.

    Butchering the boar was tedious, requiring several rounds of scalding to remove the bristles. Even then, some stubborn black bristles remained, coarse and needle-like.

    Zhao Beichuan first chopped off the boar's head and then slit open its belly, removing the organs and placing them in a basin. He then set aside the intestines and bladder.

    The intestines and bladder, though popular in modern times, were not favored by ancient villagers due to the lack of seasonings and their strong odor. Only the poorest families ate them.

    After removing the organs, he cut off the four hooves and split the boar in half, barely fitting it on the table.

    "We'll sell half in town tomorrow and keep the other half for ourselves."

    Lu Yao asked him to cut a piece of belly meat for Lin Daman, as it was the fattiest and most prized part.

    Lin Daman waved his hands, "No, no, I can't accept it. If you really want to give me something, just give me the intestines."

    Lu Yao insisted, "Then take half the liver and one hoof as well."

    Lin Daman accepted gratefully, thanking them repeatedly before returning to the backyard with his portion.

    By the time they finished, the sky was turning pale with dawn. They had spent the entire night butchering the boar.

    Lu Yao wasn't too tired, feeling the benefits of youth. "Cut a piece of meat, and I'll cook it for the children when they wake up."

    Zhao Beichuan removed a chunk of ham, and Lu Yao washed it twice before throwing it into a clay pot with slices of ginger and green onions. Without any wine, the meat's aroma began to waft through the mist. Lu Yao swallowed, savoring the delicious smell.

    Speaking of it, this wild boar meat tastes even better than domestic pork. In ancient times, pigs were fed differently from modern ones. When Lu Yao first learned that pigs were raised next to latrines and fed human waste, he almost vomited from disgust.

    Since the common people were poor and couldn't get enough fat in their diet, the pigs naturally had it worse. They ate pigweed in summer and rice bran—the outer layer of millet—in winter. These pigs could grow to no more than seventy or eighty pounds, and those over a hundred pounds were considered well-fed.

    The aroma roused the two children sleeping in the room. Zhao Xiaonian got up, shuffling her feet into the kitchen, "Sister-in-law, you're stewing meat!"

    "Yes, go wash your face and get ready for the meal."

    "Okay!" Zhao Xiaonian didn't even call for Xiaodou; she scooped some water, splashed it on her face, and ran back to the kitchen, standing by the stove with her mouth watering.

    After half an hour, Lu Yao lifted the pot lid and pierced the meat with chopsticks. The meat was thoroughly cooked, so he quickly transferred it to a clay bowl, the tender skin quivering.

    Lu Yao planned to slice the meat and sprinkle some salt to eat it directly. If there had been more time, he would have made braised meat, but since there was still plenty of meat in the yard, he could make braised meat when he returned in the evening.

    Zhao Beichuan finished cleaning up the pig, washed his hands, and entered the room to wake up Xiaodou, "Get up, or your sister will finish all the pork."

    Zhao Xiaodou sprang up and ran drowsily toward the kitchen. "Sister-in-law, Sister-in-law, I want to eat meat."

    Lu Yao stuffed a small piece of meat into her mouth, "Go wash your face; it's time for the meal."

    "Okay!"

    "Sister-in-law, I want some too..." Zhao Xiaonian looked at him with eager eyes.

    Lu Yao also cut a piece for her and put it in her mouth, then, seeing Zhao Beichuan standing nearby, handed him a piece as well.

    Zhao Beichuan was taken aback, his face turning red as he swallowed the meat without even tasting it.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note