Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 5: The Corpse in the Teaching Building (5)

    In the evening, Mu Zhiquan was brought in for questioning, and placed before him were those emerald green earrings.

    Han Changlin and Zhao Leiting participated in the interrogation together, while Meng Siqi continued to take notes.

    Confronted with the evidence of the earrings in Zhou Jieli's photograph, Mu Zhiquan admitted, "Yes, I took these earrings, but I didn't kill anyone. I took them yesterday evening when Teacher Zhou went to the cafeteria."

    Unexpectedly, Mu Zhiquan began to argue.

    "Bang!" Han Changlin slammed his hand on the table, causing a thunderous sound in the interrogation room. Mu Zhiquan shrank back in fear.

    Meng Siqi's pen tip wavered on the paper, and she held her chest.

    "Mu Zhiquan," Han Changlin's voice was stern and irritable, pointing at him, "if you don't start being honest, don't blame me for getting rough."

    "Captain Han, even if you beat me to death, I didn't kill anyone!"

    "I have ways to make you tell the truth!"

    The air was stifling. Although Mu Zhiquan was sweating profusely from fear, he still maintained an attitude of defiance.

    In reality, Meng Siqi understood that if Mu Zhiquan insisted the earrings were stolen, there would be no way to make him confess. Perhaps Captain Han was intentionally feigning anger.

    Han Changlin suppressed his anger, "You stole the earrings last night? Do you think I'll believe that?"

    "Captain Han, I admit I've done some petty theft, but I'm innocent. You can say I have bad morals, but how could I kill someone, especially Teacher Zhou whom I respect so much?" Mu Zhiquan looked aggrieved, his voice trembling slightly.

    "Why didn't you take the cash in the drawer?"

    Han Changlin hit the nail on the head, and Mu Zhiquan swallowed hard, his eyes darting, "I, I confess..."

    Meng Siqi's heart skipped a beat—was Mu Zhiquan about to confess?

    But then Mu Zhiquan said innocently, "A woman like Teacher Zhou, who in the school doesn't like her? Whenever I saw her, I just wanted to kiss her ears, so I stole the earrings."

    Meng Siqi's fingers froze, the pen stopping abruptly on the white paper, leaving a blotch of ink.

    Han Changlin shouted, "So you raped her and killed her!"

    Mu Zhiquan waved his hands frantically, "No, no!"

    Meng Siqi had been observing him. Despite looking as if he was about to cry, his eyes betrayed a cunning glint. She suspected that most of his previous statements were lies. His claim of seeing Zhao Guanghui last night might have been to deflect suspicion.

    The interrogation reached a stalemate. Faced with Han Changlin's shouting, Mu Zhiquan kept insisting on his innocence, making it difficult to get anything out of him.

    Han Changlin stood up abruptly, slamming the notebook on the table without hitting anyone, clearly agitated.

    The notebook flew open, landing in front of Meng Siqi. It was Zhou Jieli's forensic report. Meng Siqi carefully collected it, noticing the line, "No fingerprints found at the scene."

    She suddenly remembered something.

    Perhaps Captain Han had his own interrogation methods, and Mu Zhiquan would eventually confess, but Meng Siqi still wanted to assist him.

    When Han Changlin stood with his hands on his hips, glaring at Mu Zhiquan, Meng Siqi spoke up, "Captain Han, I have something to tell you."

    Han Changlin, though still angry, calmed his tone, "Speak."

    "Forensic Doctor Chen should be finishing the fingerprint comparison soon."

    Han Changlin turned his sturdy face towards her, and Zhao Leiting looked at her in surprise. No fingerprints had been found at the scene.

    At the mention of "fingerprints," Mu Zhiquan's eyes shifted to Meng Siqi, showing clear alertness.

    Meng Siqi spoke casually to Mu Zhiquan, "Last night, you tried to remove the earrings from Zhou Jieli's ears, but your hands were shaking, so you had to take off your gloves..."

    Meng Siqi described the scene naturally, as if she had witnessed it herself. However, these words were fabricated, except for the final sentence, which came from her memory.

    She could sense a significant change in Mu Zhiquan's demeanor. If he had previously been stubborn and defiant, now his pupils showed panic, and his face tightened.

    "After taking off your gloves, you still struggled to remove the earrings from Zhou Jieli's body, accidentally touching her ear! Thus, your right index finger left a fingerprint..."

    "Impossible..." Mu Zhiquan's voice rose in agitation, "I never touched her!"

    As if electrocuted, Zhao Leiting straightened up, and Han Changlin's shoulders subtly tensed.

    Meng Siqi did not expect that the obstinate Mu Zhiquan would confess due to her fabricated statement.

    After saying those words, Mu Zhiquan realized his mistake, his face turning ashen, and large beads of sweat rolling down his forehead.

    The interrogation room was sealed, with no windows, the door locked tight, and only a small ventilation outlet. The words "Confess and be lenient; resist and be punished" on the wall were glaringly visible, creating a suffocating atmosphere around the pale-faced Mu Zhiquan.

    After a few minutes of silence, Mu Zhiquan finally confessed everything.

    "I really liked Teacher Zhou..."

    Throughout his confession, Mu Zhiquan never directly mentioned Zhou Jieli's name, always referring to her as "Teacher Zhou," indicating his admiration for her.

    Their social statuses were indeed disparate. Zhou Jieli was known for her beauty and excellence, having been repeatedly recognized as an outstanding teacher. In contrast, Mu Zhiquan was lazy and had been single for many years after his wife left him, with no formal job.

    Through relatives' introduction, he became a security guard at the high school. The first time he saw Zhou Jieli, he fell for her, but his inherent inferiority complex prevented him from ever looking at her directly.

    Zhou Jieli became his object of sexual fantasy. Every day at school, his attention was solely on her, and over time, he learned a lot about her husband, Zhao Guanghui.

    One time, Zhao Guanghui assaulted Zhou Jieli at school, awakening Mu Zhiquan's sympathy for her. He believed Zhou Jieli did not deserve such a man and felt she was not untouchable, leading him to try to get closer to her.

    Bringing food to Zhou Jieli was Mu Zhiquan's only way of approaching her. Over time, they became familiar with each other, but deep down, Mu Zhiquan knew that a relationship between them was impossible.

    During the Spring Festival, a cousin returned from Guangdong and gave him a small glass bottle containing a sedative. The cousin told him that if a woman inhales it, she will do whatever you say.

    In reality, Mu Zhiquan had never entertained such thoughts. The turning point came when Zhou Jieli began staying at the school more frequently.

    His cousin's repeated warnings about the drug expiring kept reminding him, and Mu Zhiquan finally succumbed to his inner desires. He bought some oranges and injected half the bottle of the drug into two of them—a rather large dose.

    That night, with great trepidation, he knocked on Zhou Jieli's door. Since they were familiar and he was responsible for the school's security, Zhou Jieli had no reason to be wary of him.

    Mu Zhiquan placed the oranges on the table and started peeling one, claiming it was sent from his hometown and insisting she try it.

    Zhou Jieli, while refusing, turned away to continue grading papers, perhaps hoping to subtly suggest he leave due to her busy schedule.

    Feeling dejected by Zhou Jieli's indifference, Mu Zhiquan realized that his long-term goodwill had not been acknowledged by her.

    The warm yellow light in the room cast a perfect halo around her body, accentuating her curvaceous figure, which made Mu Zhiquan's heart race. His hands trembled as he held the orange peel, imagining what it would be like to touch her.

    He took out the small glass bottle from his pocket, quickly poured the liquid into his palm, and rushed forward to cover her mouth. The woman's strength was minimal, and with the drug taking effect, she soon fell unconscious.

    Lying on the floor, the woman was silent and serene, like a sleeping beauty. Her breathing was steady, and her body emitted an alluring scent of a mature woman.

    Fearing she might wake up, he poured the remaining drug into her mouth. When his gloved fingers touched her soft tongue, he shuddered.

    Mu Zhiquan's blood boiled, and he revealed his true nature, reaching out to caress her face and body. Wearing gloves due to his profession, he sought stronger stimulation and tremblingly removed her clothes.

    However, the intense nervousness and fear of her sudden awakening prevented him from succeeding.

    After repeated failures, he removed one glove, intending to stimulate himself with his bare hand. At that moment, Zhou Jieli's beautiful eyelashes fluttered, and her weak eyelids opened.

    At that instant, Mu Zhiquan felt as if cold water had doused him—evil, fear, and escape—all mixed emotions led him to suddenly grab her neck.

    Zhou Jieli did not have much strength to resist; she stared at him with her eyes wide open.

    After confirming that Zhou Jieli was dead, he stumbled backward, gasping for breath.

    He had only wanted to touch Zhou Jieli but ended up killing her. He liked her and had never intended to harm her...

    A loud thunderclap struck, breaking Mu Zhiquan's nerves, and he fled the room in panic.

    Later that night, after calming down, he returned to clean up the room, wiping away fingerprints from her neck and taking her earring as a keepsake.

    "If she had eaten the orange I peeled for her, she wouldn't have died..."

    As Mu Zhiquan narrated the story, it sounded cold and callous. Meng Siqi saw only a man's fantasies and impulses toward a woman's body, all under the guise of what he thought was affection for Zhou Jieli.

    Zhou Jieli had a promising future, but it was destroyed by a demon's greed.

    Finally, Han Changlin raised a question: "Mu Zhiquan, explain why you said you saw Zhao Guanghui last night. Are you framing him?"

    Mu Zhiquan's expression was like still water. "No, I don't remember. I really saw someone because he often appears at the school wearing white, so I assumed it was him."

    Han Changlin did not press further. It seemed everything was settled. Although this detail was not intentionally fabricated by Mu Zhiquan, it suggested that another person might have been present at the school, possibly a scavenger or someone else.

    After the interrogation, in the corridor, Han Changlin instructed Zhao Leiting: "Zhao Leiting, tomorrow take Feng with you and have Mu Zhiquan identify the crime scene to lock down the evidence chain. Especially compare the type of sedative he used with the components found in Zhou Jieli's body to ensure the evidence is complete."

    "Don't worry, Captain Han. I'll handle it."

    Han Changlin then said to Meng Siqi: "Meng, it's late. Let Zhao Leiting drive you home."

    It was past nine, and the last bus was still running. Meng Siqi knew they had a lot of work ahead and would not be going home that night. She decided to take the bus back herself.

    Stepping outside, a cold wind hit her, and she tightened her coat, huddling closer to the door. During the interrogation, she had become highly anxious about the "fingerprints" and later discovered her blouse was damp inside. The cold wind now felt like ice against her skin.

    She decided to stay overnight at the police station.

    Staying overnight was common for officers. Meng Siqi washed up in the restroom, unfolded a recliner, covered herself with a blanket, and closed her eyes. However, Mu Zhiquan's description of the events played repeatedly in her mind, making her feel uneasy.

    In a corner of the office, a dim wall lamp was lit. Han Changlin returned to finish a report and noticed Meng Siqi sleeping behind a stack of books.

    For months, he had harbored significant bias against Meng Siqi, but today seemed to change his perspective. If not for the commissioner's talk about recognizing everyone's strengths and weaknesses, he might not have involved Meng Siqi in the investigation, even for simple tasks like note-taking.

    Today, during the crime scene inspection, since there was no theft and Zhou Jieli's ring was still on her finger, no one noticed other items missing. Perhaps the detail about the earring came from a woman's intuition.

    While criminal investigations cannot rely solely on intuition, it can also indicate a keen eye and a more nuanced way of thinking.

    Han Changlin pondered for a moment, smiled slightly, and resumed writing.

    The next day at noon, Zhao Leiting completed the evidence chain, and Han Changlin finalized the report, submitting it to the commissioner's office.

    Commissioner Liu smiled and said, "Changlin, solving the case within twenty-four hours is unprecedented. Great progress! A significant improvement."

    Despite the commissioner's subsequent encouragement, Han Changlin remembered the phrase "significant improvement." At that moment, solving the high-profile murder case within twenty-four hours must have spread throughout the department.

    How would the team react? What would Lu He think?

    *

    Han Changlin entered the office, stood in the center, and clapped his hands. "Everyone, listen up..."

    Meng Siqi looked up and saw everyone standing, so she stood up too. Han Changlin spoke confidently: "The bureau is pleased with this case. Solving it in twenty hours is your collective effort, and I've noted each of your contributions...

    When mentioning everyone, Han Changlin's gaze lingered on Meng Siqi, filling her with a sense of pride.

    "Let's keep up the good work! We'll give you commendations at year-end!" Han Changlin concluded loudly.

    Zhao Leiting applauded and exclaimed, "Well said, Captain Han."

    Due to his enthusiastic response, the entire office paused. Han Changlin pointed at him, "You're always the joker!"

    "Haha..." Everyone laughed.

    In the afternoon, Meng Siqi accompanied Zhao Leiting to handle a theft case in the community. They discovered it was a child who had taken the money, and the case was quickly resolved. Both were in good spirits and bought snacks on the street.

    Zhao Leiting took the skewer of lamb from the vendor and handed it to her. "It's for you!"

    "Why are you treating me?"

    "You made significant progress on Zhou Jieli's case; I admire that." Zhao Leiting has a baby face, making him appear younger than he actually is. Despite being older than Meng Siqi, he looks younger. Meng Siqi concluded that his main trait is his sweet talk, which makes him popular at the bureau.

    "Thanks, it was just luck." Meng Siqi took the skewer and responded with a smile.

    2 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. Deleted User
      Oct 15, '24 at 12:30

      bagaimana jika sebenarnya zhou jieli masih hidup pada awalnya? lalu suaminya datang dan dia melihat zhou jieli dalam keadaan seperti itu dia pikir dia selingkuh jadi dia menyekiknya. lalu ketika mu zhiquan kembali lagi dimalam hari dia benaran mati lalu ketika dia membersihkan sidik jari milik zhou guanghui juga terhapus.
      ketika suaminya pulang kerumah dia begitu emosional sehingga dia minum banyak alkohol melupakan apa yang telah dia lakukan itu sebabnya ketika petugas datang dia bangun kesiangan dan keterkejutannya itu nyata, ketika dia mulai sadar dan menyadari bahwa dia yang mencekik istrinya dia memutuskan untuk bunuh diri

      1. kassy
        @Deleted User • Oct 22, '24 at 12:56

        Yes, I also found it strange that we don’t know who the person in White that Mu Zhiquan mentioned is.

    Note