Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 67: More Than Just a Secretary

    "Hey bro, say something, man," Jian Yuhang gave Jian Feng a hard pat.

    Jian Feng: "..."

    Song Ruochen: "Haha, hahaha."

    This is fun.

    When I read the novel, I thought this scene was pretty intense.

    Now, seeing it in person is even better.

    "Bro, that's your wife and your childhood buddy!" Jian Yuhang lightly punched his brother.

    Jian Yuhang: "!"

    Do something about it.

    "Take it easy, man," kidnapper A couldn't stand it anymore, "you're hitting harder than we do."

    Song Ruochen: "Haha, haha."

    This is fun, it would be even better with some snacks.

    "Secretary Song, it's your call," Yan Ci turned his head to look at Song Ruochen, "Should I leave, or should Meng Yumian leave?"

    Song Ruochen: "Ha..."

    Huh?

    "That's a good idea, let Secretary Song decide," Meng Yumian said, "Secretary Song, between me and Cici, who's your best friend?"

    Song Ruochen: "..."

    What did I do to deserve this at such a young age?

    "So, should I leave?" Song Ruochen asked.

    Yan Ci: "Sure thing."

    Meng Yumian: "Sure thing."

    Song Ruochen was so moved he felt like he was falling apart.

    Good grief, good timing, leaving the danger to themselves and safety to Secretary Song.

    "Without Secretary Song, I wouldn't be who I am today," Yan Ci said.

    In the past, he was insecure and sensitive, always getting bullied, feeling like all the bad things in the world were piling up on him.

    Since having Secretary Song, he's made sure the bad things are evenly distributed among everyone.

    He's no longer insecure, just a bit of a recluse.

    "Me too," Meng Yumian said, "I've been frail since I was a kid, always leaning on others. Secretary Song taught me to stand on my own two feet."

    People really do learn to be independent when their lives are on the line.

    Song Ruochen: "?"

    Weird, what they're saying is touching, but why do their eyes look so critical?

    Am I supposed to be moved?

    "Then let Secretary Song leave first," Jian Yuhang decisively said in the video call, "Madam and Young Master Meng, please wait, Xiao Shi's team will definitely bring you home."

    "Secretary Song isn't going anywhere," kidnapper C spoke up.

    Jian Yuhang's gaze sharpened: "What do you mean?"

    "Our boss wants to meet your Secretary Song tomorrow," kidnapper C said, "I heard he's the smartest person in Xiao Shi, and the boss has some questions for him."

    "Who told him I'm the smartest guy in Xiao Shi?" Song Ruochen asked, "The magic mirror or something?"

    Kidnapper C: "..."

    Jian Yuhang: "..."

    "Get serious," Jian Yuhang said.

    Kidnapper C: "Okay."

    "By tomorrow morning at the latest," kidnapper C said, "Decide who you want to save first, drop the ransom at the designated spot, or else..."

    Kidnapper C fired a shot into the air.

    Yan Ci: "0.0."

    Meng Yumian: "0.0..."

    Song Ruochen: ">.<"

    The video call ended abruptly.

    In the quiet, Song Ruochen let out a yawn.

    "Got a blanket?" he asked kidnapper A, "Got a pillow?"

    "We have blankets," said kidnapper A, "but no pillows. We’re a bit short on supplies here, so please make do."

    Kidnappers B, C, and D exchanged confused glances.

    Kidnappers B, C, and D walked away disdainfully.

    Not long after, kidnapper A appeared outside the room with three blankets.

    "Good," said Song Ruochen. "When I conquer the world someday, I'll make you my right-hand man."

    Kidnapper A: "..."

    Kidnapper A walked away, utterly confused.

    Song Ruochen counted the snacks on the ground. There weren't many left: three bags of chips, two chocolates, and one hawthorn stick.

    With no more food, he couldn't stand being in this cell any longer.

    His special ability was still on vacation, so Song Ruochen counted the sand coins and two coins in his pocket.

    "Mrs. Meng, Young Master Meng," Secretary Song smiled calmly, "go to sleep early. At midnight, I'll lead everyone in a jailbreak."

    Yan Ci blinked in surprise.

    Meng Yumian: "This is going to be fun!"

    -

    At four in the morning.

    Yan Ci, who had been too excited to sleep all night, poked Meng Yumian: "Did Secretary Song mean... tomorrow at midnight?"

    Meng Yumian: "..."

    "Wake him up," said Meng Yumian. "If we don't escape soon, it’ll be morning."

    Secretary Song's plans were like opening a blind box—sometimes reliable, sometimes unpredictable, with a low success rate.

    "Here we go," said Song Ruochen.

    He pulled out a shiny little coin from his pocket.

    The Time Reversal Coin: it could rewind the time of any inanimate object by one day, but the effect only lasted for three seconds.

    "Rewind the iron cage to its state one day ago," Song Ruochen thought to himself, then quietly tossed the coin onto the iron cage that held them.

    With a "click," the lock on the cage opened.

    "Let's go," said Song Ruochen. "Hurry up!"

    In three seconds, the cage would return to its original state.

    "Secretary Song knows how to pick locks?" Yan Ci asked as they ran.

    "Mrs. Meng, it's good to have many skills," said Song Ruochen.

    This felt amazing—he was totally showing off.

    The sky was still dark. In the woods next to the factory, four kidnappers were shooting the breeze.

    "What’s the boss really after?" asked kidnapper A.

    "I don't really get it," said kidnapper C. "He wants Xiao Shi to give up the new product they got from the subsidiary, and he also said not to pursue a certain Director Xiang, to let him vanish without a trace."

    "Then why not just make the demands directly? Why keep Secretary Song?" asked kidnapper A.

    "Because the employer said he wants to teach Xiao Shi's core operations a lesson. Someone will come to pick us up soon," said kidnapper C. "If something happens to Secretary Song, Xiao Shi will definitely take a huge hit."

    The three eavesdroppers in the bushes: "..."

    Meng Yumian: "If Secretary Song goes down, Xiao Shi will skyrocket."

    Yan Ci: "If Secretary Song goes down, Xiao Shi will prosper."

    "...Don't make me smack you two in the most dangerous place in the world," said Song Ruochen.

    "Did you hear that?" kidnapper B asked, suddenly on edge.

    Kidnapper A: "Nah, probably just the wind."

    The firelight from the bonfire flickered, then completely disappeared.

    Kidnapper C: "?"

    He picked up a lighter to relight the fire, but the flame suddenly flared up, almost burning his hand.

    "What the...?" kidnapper C muttered, shaking his hand.

    In the bushes, Song Ruochen, crouching, weighed the Time Reversal Coin in his hand.

    Kidnapper B looked around, feeling a chill on his back.

    "It’s almost 4:30," said kidnapper D. "What kind of ghost shows up this late?"

    "You’re a kidnapper, scared of ghosts? That’s pathetic," said kidnapper B.

    The next second, the bonfire went out again, and the firewood they had gathered suddenly turned into trees. The trees sprouted branches and leaves, sending several kidnappers flying.

    Kidnapper B: "???"

    "It’s a ghost!" kidnapper B shouted, bolting away. "I’m done with this, I’m out!"

    Kidnapper D also started screaming.

    Three seconds later, the firewood was back to normal, and the flames flared up again.

    Kidnappers B, C, and D scrambled away, leaving only kidnapper A behind, yelling about "Your Majesty" and "Doomsday."

    Song Ruochen smirked.

    Even the Second Young Master couldn't handle the haunting; how could a few kidnappers like you dare to challenge Song Ruochen?

    "Madam, Young Master Meng," Song Ruochen said, "let's move."

    At 4:30, as dawn broke, the three from BOO pushed a wheelchair and slipped into the dense forest outside the old factory.

    "Which way do we go?" Meng Yumian asked, pushing Song Ruochen, as she began to lose her bearings.

    "I should've grabbed the kidnappers' car earlier," Song Ruochen muttered.

    "No, Secretary Song," Meng Yumian replied, "I know the difference between walking to heaven and stepping right into it."

    Song Ruochen sighed.

    He hadn't had time to find his phone earlier, so he just snatched up a small flashlight.

    He recalled TV dramas where the hero stayed behind as the villains chased, saying, "You go first, I won't run. What if I do?"

    Song Ruochen wasn't about to play the fool.

    "Don't panic," Yan Ci said, gazing at the sky in the dim morning light. "The leaves are thicker here—it's the sunny side. And there's moss over there, so this must be south."

    "Let's go south, find water—where there's water, there's people," Yan Ci said, picking up a stone to mark the tree. "Besides, since our husbands are nearby, if they don't see us by morning, they'll surely comb the forest!"

    Song Ruochen blinked in confusion.

    "Wait, whose husband?"

    "And you're way too at home in the wild—your survival skills are insane."

    "This way," Yan Ci urged. "Let's go, Secretary Song. We can't let them use us against Xiao Shi or take you away."

    "Xiao Shi needs Secretary Song like a potted plant needs pests," Meng Yumian quipped.

    Song Ruochen rolled his eyes.

    He was starting to get mad—what was going on?

    Never mind, he had his own way of communicating. He'd fill in the Second Young Master later.

    -

    At the mountain's abandoned factory, a new group of kidnappers—E, F, G, and H—showed up.

    "The hostages are gone," kidnapper E reported. "Four of our guys have lost it."

    The voice on the phone paused, then asked, "How'd they lose it?"

    "Three claimed they saw ghosts," kidnapper E explained, "and one said there was a king."

    "Different symptoms for going crazy?" the voice on the phone laughed. "Secretary Song, Xiao Shi's key player, really knows how to mess people up."

    "The footprints in the wild point south," kidnapper F said. "We came from the south—why haven't we seen them?"

    "They can't get far in one night," the voice ordered. "Find them."

    Ten minutes earlier, Jian Yuhang, coordinating with the police and his team to storm the factory, suddenly froze.

    "Ding, south, south, dang."

    Jian Yuhang frowned.

    "South? Hard? Grandma?"

    "What kind of code is this?"

    "South?!" Jian Yuhang exclaimed.

    "Stall them—they're out of hostages. Search the south side," Jian Yuhang ordered. "Your wife's childhood friend and mine must've escaped."

    Jian Feng was stunned. "Bro, are you cheating?"

    "Just a hunch," Jian Yuhang said, unconvincingly, as he got into the car. "Let's go back them up."

    -

    To dodge the four kidnappers heading up the mountain, Song Ruochen spent his last rewind voucher.

    Now, with only two rewind sand coins left, he was broke.

    But it was fine—he figured his wallet would be back online soon. Once he got signal and activated the rewind hack, he'd be the flawless Secretary Song.

    "Little Grape, try these wild berries," Yan Ci said, leaves still on his head, offering a handful of crimson fruit. "They're safe and full of energy."

    The leaf-covered furry monster pushed the wheelchair so hard, Song Ruochen nearly fell apart.

    "Don't worry—the Second Young Master will be here soon," Song Ruochen assured.

    "Little Grape and the Second Young Master have great chemistry," Yan Ci teased. "Trusting him so much—thinking of marrying him next?"

    Song Ruochen hesitated.

    He hadn't thought that far ahead.

    But it had been a full day without Jian Yuhang, and he missed him terribly.

    Yan Ci and Meng Yumian were too good at running, covering half the mountain in one night, leaving him more exhausted than during university military training.

    He was a naive and clueless college student, at best dominating in games, but he had never witnessed such a brazen kidnapping that flouted all social norms, like something out of a soap opera.

    He had just one rewind sand coin remaining.

    Compared to this ordeal, his previous evenings with Jian Yuhang had been pure bliss.

    Jian Yuhang took him out for hotpot and Western food, and in the car's dim light, he spun tales about temporary marks to coax him closer, all in good fun.

    The Second Young Master's hammock was quite cozy too, swaying gently, perfect for a nap.

    That day, he seemed to have kissed the Second Young Master—on the cheek?

    What a wimp.

    Now, Song Ruochen, seasoned by life's storms, vowed to kiss him on the lips next time—for a full ten minutes.

    "Secretary Song, what are you thinking about?" Yan Ci asked. "Your pheromones are leaking out."

    Song Ruochen: "..."

    Sorry.

    "If you marry the younger brother, we could hang out more often," Yan Ci said. "During holidays, when we return to the main house, we could stay together."

    Song Ruochen: "0.o?"

    Big date turns into sister-in-law?

    Flap, flap, flap—a sudden gust of wind swept through the mountain forest.

    Yan Ci, who had been laughing moments ago, suddenly went quiet.

    Song Ruochen looked up to see a helicopter decked out in wedding-themed colors.

    Jian Yi and Jian Er had arrived!

    "Chen Chen!" Jian Yuhang's voice echoed from the sky.

    The dense forest made landing impossible, so the helicopter deployed a ladder.

    "Leave's over, power up!"

    "Little Grape, I'm back! Did I miss anything exciting...?"

    "(Looking around) Host dad! Where the heck have you brought me?"

    Biu, biu—

    Several sharp noises, followed by the sound of shattering glass.

    Song Ruochen: "Ah?"

    Biu—

    His calf stung, and he collapsed to the ground with a thud.

    Song Ruochen: "Zzzzz..."

    "Zzzzzz..."

    "Song Ruochen!" Several police cars and Xiao Shi's vehicle sped up. In the sky, Jian Yuhang, standing on the ladder, released the safety on his gun, aiming at the kidnappers closing in on Song Ruochen below.

    "Stay still, it's just a tranquilizer," someone shouted as they rushed out of the woods, hoisting Song Ruochen up, a dagger pressed to his neck. "Make a move, and he's dead."

    The blade grazed Song Ruochen's neck, drawing a thin line of blood. The little secretary's eyes were shut tight, his face pale.

    "Back off, don't move," Jian Yuhang's voice crackled coldly over the internal channel.

    "If you want him alive, bring us what we asked for," Kidnapper E barked, hoisting Song Ruochen up and rushing into the waiting car.

    The kidnappers' SUV sped off into the distance.

    The helicopter lowered its ladder, and Jian Yuhang and Jian Feng leaped down one after the other.

    Yan Ci: "0.0... Little Grape..."

    Meng Yumian: "0.0...."

    "Madam and Young Master Meng are unharmed," the rescuers reported.

    "Go rescue Little Grape," Yan Ci urged, grabbing Jian Yuhang's wrist. "He's into you."

    "...I know," Jian Yuhang replied. "Assistant Gong, stay close, don't lose track."

    "Got it," Assistant Gong said.

    The brightly painted helicopter swung around and headed for the neighboring city.

    Yan Ci: "Ah..."

    Jian Feng: "No way…………"

    "The kidnappers and I are mortal enemies," Jian Feng growled. "We must catch the mastermind, no matter the cost."

    "Mr. Jian, Second Young Master, should we escort Madam and Young Master Meng back first?" someone asked. "The kidnappers are armed; your safety and Madam's come first. After all, it's only a secretary who's been taken."

    "Enough, don't say that," Meng Yumian snapped.

    "I'm not going," Jian Feng chimed in.

    "He's not just a secretary," Jian Yuhang hopped into a car and sped off toward where Song Ruochen had been taken.

    -

    As the car sped along, a voice spoke up.

    "You're an outstanding secretary."

    "You kept the emotional connection between the original hero and villain intact, helping them team up against outside threats."

    Song Ruochen: "Huh?"

    Who's talking?

    "Thanks to you, Xiao Shi's been killing it."

    "You helped give this book a happy ending, with Yan Ci and Jian Feng working through their issues and living happily ever after."

    "Happy ending, roll credits."

    Song Ruochen: "What the...?"

    That's not his wallet talking.

    "Remember? In the original book's kidnapping scene, Secretary Song took a knife for Yan Ci."

    "In the original book, Secretary Song was just a minor character, and his story ended there."

    "Who are you?" Song Ruochen demanded.

    "I'm Secretary Song."

    Song Ruochen: "Well, I'm Song Ruochen."

    "..."

    "I'm the original Secretary Song, aka System xs003. I work with the Rewind Wallet."

    Song Ruochen: "Wait, what?"

    So the original Secretary Song is... a robot?

    "I follow orders and serve Xiao Shi, but things keep getting worse, with endless misunderstandings between them."

    "You pulled off what I couldn't."

    "As an AI, I can't wrap my head around your thinking, but I respect it."

    Song Ruochen: "Did that machine just diss me?"

    "Can you feel it, Song Ruochen? The world wants you out."

    "You stopped Assistant Gong from leaving, so who's gonna stop Secretary Song from leaving now?"

    The car lurched, and Song Ruochen's head smacked against the seat, jolting him awake.

    Song Ruochen: "What the...?"

    "Huh?"

    "Rewind Wallet?" Song Ruochen asked. "Fat Tiger?"

    "Yeah, it's me!"

    "(Spitting noise) How dare you hijack my channel!"

    "I don't really know him."

    "But he did set a 10-minute rewind limit for us."

    ["You can't avoid the world's will, but you can change it," he said.]

    "So I'm supposed to use my smarts to get out of this kidnapping, huh?" Song Ruochen said. "Real helpful, Riddler."

    "Got any ideas?"

    Song Ruochen: "..."

    Tough call.

    And things aren't looking good for him.

    The new kidnappers seem to think he'll mess with their heads, so they slapped some black tape over his mouth.

    Oh, and they tied up his hands and feet.

    He could use a rewind sand coin to get out of this, but it's risky, and he's only got one left.

    "I've always wondered what it'd be like to move around with my hands and feet tied," Song Ruochen mused to the system.

    Song Ruochen squirmed around in the back seat.

    "..."

    "Is Xiao Shi's secretary all there?" kidnapper F in the passenger seat asked kidnapper E.

    Kidnapper E: "Hard to tell. I just searched him and found a couple of rows of inhibitors."

    Kidnapper F: "..."

    Kidnapper E: "I fired the tranquilizer gun twice, but his inhibitors blocked both shots. In the end, I aimed for his leg—three shots, only one hit—so he woke up fast."

    Kidnapper F: "Tsk, nerve-wracking... But chasing this hard, he must mean a lot to Xiao Shi, huh?"

    "The car's moving pretty slow." Song Ruochen finished his experiment. "Oh, and system, tell Jian Yuhang I’m okay."

    "Looks like Jian Yuhang's chasing our car."

    "Happy? We’ve accidentally landed in a villain car chase scene? Facepalm.jpg"

    "During the rewind, for a split second, he could hear the command." Song Ruochen said, "Let’s chat with him."

    "Ok ok."

    Jian Yuhang floored the gas, speeding after them, leaving a bunch of cars in the dust.

    Song Ruochen isn’t just some secretary.

    Song Ruochen’s someone really important.

    He’s usually pretty tough and rarely smiles, but Song Ruochen was the first omega brave enough to get close to him.

    Honestly, it wasn’t about compatibility. From the moment he figured out the clumsy ghost behind this whole haunted mess, he thought Song Ruochen was adorable.

    Not jittery, not wild—he’s exactly the kind of person he wants.

    "Ding, I’m up, dang."

    Both Jian Yuhang’s car and the kidnappers’ car reversed a bit.

    Jian Yuhang: "!"

    Song Ruochen is already awake.

    Wait, is the system even working?

    "Ding, I’m good, dang."

    Jian Yuhang backed up again.

    Jian Yuhang: ":)"

    Good, he’s okay.

    "Ding, I like you, tsk, dang."

    The car backed up.

    Jian Yuhang smiled again.

    The message in the coin’s chime feels even more touching than a confession.

    "Ding, this road’s a mess, dang."

    "Ding, I want milk tea, dang."

    "Ding, can you hear me, dang."

    Jian Yuhang: "..."

    A whole line of cars—over a dozen chasing one—driving this crappy road back and forth like a dozen times.

    This crappy road, chasing back and forth—Song Ruochen’s tough to catch.

    Jian Yuhang finally snapped, grabbed a loudspeaker, and yelled at the car ahead.

    "Either drive or don’t, but stop backing up!"

    Author's note:

    Kidnapper: What? Who’s backing up? I’m driving!

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note