Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 9: A Lifetime Altered by Meeting Cheng Lang

    Lu Xusheng returned to the small couch with a sense of loss, lying down with his hands under his head, feeling desolate.

    Cheng Yian had already gone to bed, but she could still hear his sighs one after another, knowing it was intentional. She smiled and ignored it, wrapping herself in the blankets and drifting off to sleep.

    Though disappointed, Lu Xusheng felt somewhat comforted. It was better to have her snapping at him than to face her cold indifference. It seemed the turtle shell had cracked open a bit, and slowly, it could be peeled away.

    When it came to patience, no one could outlast Lu Xusheng. Otherwise, how could he have endured those three months at Silver Mountain back then?

    The next morning, before dawn, Lu Xusheng left the house. Although he still had two days of wedding leave, having been reborn, he had to prepare for many things in advance. For instance, he couldn't let the Great Jin Dynasty be suppressed by Northern Qi everywhere, nor could he allow the Crown Prince the opportunity to rebel. Thus, he canceled his leave early and went to assume his duties.

    As for Cheng Yian, she had been kept up late by Lu Xusheng the previous night and woke up later than usual. Ru Lan and Ru Hui hurried in to help her with her makeup and dressing. Nanny Li personally brought breakfast: a small plate of barley cakes, a box of walnut pastries, a bowl of bird's nest porridge, and a basket of crystal shrimp dumplings.

    Cheng Yian couldn't finish all of it alone and asked Nanny Li to join her for the meal.

    Nanny Li smiled and said, "You go ahead and eat. After you finish, you still need to pay your respects to the second mistress. I'll eat after you're done."

    She then took out the account book Cheng Yian had thrown aside the previous night.

    "Miss, this was given to me early this morning by the young master. He said I should go to the storeroom today to check the accounts." Her smile was barely containable.

    Cheng Yian paused her spoon but said nothing.

    It seemed Lu Xusheng had hit a snag with her and decided to go through Nanny Li instead. No wonder Nanny Li, unaware of the underlying issues, was so delighted.

    She spread out the account book and explained the key properties listed within.

    "Look, five shops on Drum Tower Street, one house, a hundred acres of farmland, two mulberry gardens, and a few hills in Gusu. The annual harvest alone is enough for you to live comfortably. Of course, I know you don't rely on these, but isn't this for the future young master? The young master trusts you and has handed everything over to you. Life is looking promising, Miss. You are truly blessed."

    Was life really promising?

    Cheng Yian scooped a spoonful of bird's nest and slowly brought it to her lips.

    To be fair, Lu Xusheng wasn't wrong. They knew each other well, and rather than struggling to adapt to someone else, it wasn't impossible to make do with him.

    She would wait and see.

    She definitely needed to buy a house, but she didn't want to use Lu Xusheng's money, which would only inflate his ego. He also refused to let her pawn her jewelry. What to do?

    Suddenly, an idea flashed through Cheng Yian's mind. She turned to Nanny Li.

    "Nanny, what about my mother's dowry?"

    Nanny Li, who had been flipping through the account book, was startled by the question.

    Cheng Yian noticed her reaction and sensed something was amiss.

    Nanny Li was her wet nurse and had mentioned before that her mother had passed away less than half a year after giving birth to her. That meant she was her mother's only child. According to custom, her mother's dowry should have been entirely passed down to her.

    Speaking of Cheng Yian's mother, Xia Shi, she was the only daughter of a wealthy family in Gusu. Her ancestors were scholars and farmers, well-known in the area. It was said that her father, while traveling, had fallen in love with her mother at first sight in Gusu and insisted on marrying her. The Xia family had been reluctant to let their daughter marry far away, but it was the prestigious Cheng family of Hongnong. Mr. Xia agreed to the marriage and used the family's wealth to provide a generous dowry for his daughter. Unfortunately, after her mother's death, the two families gradually lost contact. After Cheng Yian remarried and moved to Yizhou, she had someone inquire about her maternal grandparents' situation, only to learn that they had passed away early, leaving behind an adopted son. Her uncle later went into maritime trade and moved to Songjiang.

    Given this, her mother must have left behind a substantial dowry.

    Where had the dowry gone?

    Nanny Li was truly stumped by the question. She lost interest in the account book and hesitated before speaking.

    "When you got married, the old lady and the family added a considerable amount to it. It must have been included. However, I wasn't involved in the details, so I don't know the specifics. But given that the Cheng family is large and values propriety, whatever dowry the mistress left behind must have been given to you."

    Nanny Li was her wet nurse, so how could she not know about her mother's dowry?

    There must be something fishy about such a statement.

    Nanny Li was her grandmother's person, so she only needed to go back and ask her grandmother.

    After her meal, Cheng Yian wasted no time and headed to Mingxi Hall with Ru Lan to pay her respects to Second Mistress Wang. As they turned a corner in the corridor, they encountered a stewardess from Mingxi Hall, who quickly stepped forward and curtsied,

    "Second Mistress Wang, the mistress has gone to Rongzheng Hall to see the old lady, and instructed you to go directly there."

    The old lady, advanced in years, slept poorly at night and rose late. To avoid disturbances, she only accepted greetings on the first and fifteenth of each month. On ordinary days, each branch paid their respects at their respective mother-in-law's place. Today being the twenty-third of August, the old lady summoning people to Rongzheng Hall must have a reason.

    At Rongzheng Hall, once the old lady was up and had eaten, she finally spoke,

    "I called you here today for an important matter. Last night, the old Marquis of Chengyang Marquisate passed away, and we must go to pay our respects this morning. Discuss among yourselves who should go."

    With the old Marquis's passing, the managing ladies of each household must show their faces. The First Mistress, as the head, said, "I will go, and I will take Yun'er's wife to see the scene."

    Yun'er's wife was the First Mistress's daughter-in-law, Liu Shi.

    Hearing she could go out, Lu Shuzhi, the fifth young lady, was thrilled,

    "Grandmother, I want to go, I want to go. I know Sister A Lan from the Marquis's family. Her grandfather has passed away, and I must go to visit her."

    The old lady shot Lu Shuzhi a reproachful look, "Are you going to comfort Miss A Lan, or are you going to play?" She sighed slightly and shook her head, "As long as your mother allows you to go, I won't interfere."

    Lu Shuzhi then shook the arm of Second Mistress Wang and cooed, "Mother, let me go."

    Second Mistress Wang, with a stern face, glared at her, "I don't have time to go, and your third sister-in-law also has matters to attend to. Who will watch over you?"

    Lu Shuzhi puffed out her cheeks, showing disappointment, then her eyes roamed and suddenly landed on Cheng Yian,

    "If third sister-in-law isn’t going, then will second sister-in-law go?"

    Before Second Mistress Wang could speak, the First Mistress stepped in to play the good person,

    "Now that Sister-in-law of Xu has entered the family, she should also go out and let the relatives see her, which is only proper."

    In principle, without the formal mother-in-law's permission, the First Mistress should not have intervened, but her intentions were clear now. She wanted to win over Cheng Yian. As long as Cheng Yian and Second Mistress Wang were at odds, the mother-in-law and daughter-in-law could not cooperate to deal with the main branch.

    Unexpectedly, this time Second Mistress Wang did not fall for the First Mistress's trick and nodded in agreement,

    "The Marquis's funeral is a significant event, and the wife of the heir of Lu Duke's mansion must indeed show her face."

    This remark clearly put the First Mistress in check.

    The First Mistress smiled deeply but said nothing.

    Cheng Yian blinked, feeling that the course of events was somewhat different from her previous life.

    In her previous life, she followed the rules closely behind her mother-in-law, with the First Mistress's knives aimed at her, and Second Mistress Wang using her as a target. This life, however, seemed to have taken a turn, although she was still caught in the middle, there was a hint of trying to win her over.

    Cheng Yian chose to keep her cool and maintain a neutral stance. The more she stayed out of things, the less these mistresses dared to manipulate her easily.

    Thus, she gently curtsied, "Your daughter-in-law obeys."

    Her face was calm, showing neither joy nor sorrow.

    The third mistress, Feng Shi, saw the underlying meaning and, observing Cheng Yian's demeanor, thought to herself, foolish? Not at all, this kind of neither humble nor pushy attitude was best, and she secretly held Cheng Yian in higher regard.

    When the fifth young lady went, the third mistress also sent her own daughter, the third young lady, to accompany her. However, the third young lady was of an introverted and socially awkward nature, disliking outings. In the end, the third mistress sighed and could only bring along the fourth young lady, Lu Shuling, who was a daughter from a concubine.

    The main branch took one carriage, the third branch took another, and the fifth young lady, Lu Shuzhi, insisted on squeezing into the same carriage as the fourth young lady, leaving Cheng Yian to comfortably ride alone.

    She relished the solitude.

    The Chengyang Marquis's estate was located in the east of the city. The Lu family's carriage passed through the Zhengyang Gate and arrived at the Chengqing Lane. As they approached the small alley near the marquis's residence, they found themselves unable to move forward.

    Outside, the crowd was packed shoulder to shoulder, completely blocking the road.

    "What's happening? Why is it so congested?"

    Someone replied, "I heard the princess has arrived."

    At the mention of the princess, everyone immediately understood.

    The late emperor had died early, leaving only the crown prince. The current emperor had few children, with only Prince Ning, who was a concubine's son and had been raised in Empress Chen's palace. Neither emperor had any other offspring, so the only princess in the entire palace was the sister of both the late and current emperors, Princess Minglan.

    When the princess arrived, her full entourage could block half the street.

    Everyone resigned themselves to waiting.

    Finally, after the princess entered, the carriages of the Lu family and other noble families began to arrive at the side gate, entering one by one to pay their respects. First, they knelt and offered incense at the coffin of the old marquis in the mourning hall, then they were led in order to the reception area.

    The fifth young lady dragged the fourth young lady off to find A'lan, while the first mistress took her daughter-in-law around to socialize and chat, leaving only the third mistress and Cheng Yian sitting in the flower hall.

    Inside the flower hall, lively discussions buzzed all around.

    "I heard that the princess has no connection with the Chengyang Marquis's family. Why would she grace them with her presence today?"

    "Don't you know?" The lady who spoke deliberately raised her voice slightly.

    "The princess rarely makes public appearances. When she does, there's only one possible reason."

    "What is it?"

    "Lord Cheng Mingyu has arrived."

    Oh...

    The room immediately filled with murmurs of understanding.

    Hearing this, the third mistress glanced at Cheng Yian with a smile, and Cheng Yian also gave an awkward smile.

    This was a well-known case that the entire capital city loved to gossip about.

    The Lord Cheng Mingyu mentioned by everyone was none other than Cheng Mingyu, the head of the Cheng family.

    In the thirteenth year of Qiankang, Northern Qi, allied with the Western Regions, pressed on the border, intending to force the Great Jin Dynasty to pay tribute and submit. That year's top scholar, the sixteen-year-old Cheng Mingyu, accompanied the diplomatic mission to Northern Qi, where he was besieged by Northern Qi nobles. He was eloquent and well-versed in classics, debating so fiercely that the Northern Qi court officials were left red-faced. All the learned scholars of Northern Qi were defeated. Subsequently, he went alone to the border, arriving at the tent of the Chehan Kingdom, which was watching the tigers fight from the mountain. He claimed that if the Chehan Kingdom stood by and allowed the allied forces to invade Great Jin, Great Jin would cut off the supply of salt, iron, tea, and silk to Chehan.

    The Chehan Kingdom, located in the northwest of Great Jin, was a highland country with strong cavalry. However, the entire country lacked resources, and its people relied on salt, iron, and tea imported from Great Jin. The Chehan Kingdom had originally decided to watch the tigers fight, hoping to reap the benefits, but unexpectedly found itself checkmated by Cheng Mingyu.

    "Are you mad? Northern Qi and the Western Regions are attacking your Great Jin. What does that have to do with me? Instead of begging me, you threaten me?" The Chehan commander was furious.

    Cheng Mingyu, with axes at his neck, did not retreat. He smiled and said, "If you stand by and do nothing, within a month, Chehan will run out of salt and tea!"

    After throwing down these words, Cheng Mingyu returned to Northern Qi and spread the news that if Northern Qi attacked Great Jin, the people of Great Jin would suffer greatly, and all the refugees would flood into Northern Qi.

    If you take away my food, I will take yours.

    In the end, the Chehan Khanate was forced to deploy heavy troops to the western border of Northern Qi, declaring that if Northern Qi attacked Great Jin, they would attack the western capital of Northern Qi. The wealthy merchants and nobles within Northern Qi, fearing an influx of refugees that would harm their interests, also began to withdraw their support, indicating they would not back the court's decision to send troops.

    Cheng Mingyu, relying on this strategic maneuver, masterminded the resolution of the crisis for the court.

    Perhaps this young man was too extraordinary, as a princess from Northern Qi chased him for three hundred miles just to catch a glimpse of his face. Upon seeing him, she was utterly captivated by his beauty unmatched in the world and wanted to keep Cheng Mingyu in Northern Qi as her prince consort.

    Upon hearing that Northern Qi was trying to snatch Great Jin's top scholar, Princess Minglan of Great Jin immediately led her entourage to the border to retrieve him. It was said that the two princesses nearly came to blows over Cheng Mingyu.

    It turned out that Cheng Mingyu was not only exceptionally talented but also possessed the looks of Pan An. Princess Minglan fell for him at first sight and insisted on marrying no one else.

    Cheng Mingyu, being the eldest son of the Cheng family and the crown jewel of the scholar-officials, could not marry a princess. He firmly refused and, upon returning home, was arranged by his elders to marry a daughter of the Zheng family, who became Cheng Yiyan's mother. Princess Minglan, unable to secure his hand in marriage, in a fit of pique, took another prince consort.

    However, after giving birth to a son and a daughter, the Zheng woman passed away.

    Upon hearing of Cheng Mingyu's bereavement, Princess Minglan decisively divorced her prince consort and pressured the emperor to allow her to marry Cheng Mingyu.

    Forced into a corner, Cheng Mingyu observed a year of mourning before remarrying. Unfortunately, his second wife died in childbirth after giving birth to a daughter.

    It seemed as though the heavens envied Cheng Mingyu's extraordinary talent, saddling him with a reputation for being cursed to lose his wives.

    But Princess Minglan didn't care. She declared, "Even if it means death, I would have no regrets if I could spend just one night with Cheng Lang."

    Cheng Mingyu ignored her and, in front of his clan, vowed never to marry again.

    The princess from Northern Qi remained unmarried for life because of him, and Princess Minglan lived in perpetual melancholy.

    Thus, the saying spread among the people: "A single glance at Cheng Lang dooms a lifetime."

    Now, at forty-five years old, when most men would be portly and showing signs of age, Cheng Mingyu retained a youthful and elegant demeanor, looking no older than thirty, enough to stir the hearts of young maidens.

    Had Princess Minglan lost hope?

    No, for the past twenty years, she had tirelessly sought to see Cheng Mingyu, undeterred by wind or rain.

    And so, today, she even came to block the funeral hall.

    The third mistress glanced toward the funeral hall and said, "Speaking of which, I have yet to meet your uncle. Even in Jinling, I've heard that when Cheng Mingyu married, the young ladies of the capital wept en masse."

    Cheng Yian laughed softly, "Is it really that exaggerated?"

    "Yes, and even more so."

    Cheng Yian clicked her tongue, "People outside make my uncle out to be almost mythical, but we are all terrified of him. Just hearing his name is enough to scatter us in all directions."

    "You're scared too?"

    "Of course! Our Cheng family has a clan school, and both boys and girls can attend once they turn four. When I was studying with my sister, one day I was rewarded by the teacher for reciting poetry. During the break, my sister snatched the candy I was given. Coincidentally, my uncle happened to be inspecting and saw this. Guess what? He actually made my sister's palm bleed."

    The third mistress was shocked, "Is he that strict? Children squabbling is normal; there's no need to be so harsh, is there?"

    Although Cheng Yian was grateful for her uncle's fairness in rewarding good and punishing evil, she was also deeply intimidated by his severity.

    As for the mourning, although there was a continuous feast, hardly anyone ate. They just sat for a while before returning home.

    Since Cheng residence was close to Cheng Yian's home, she decided to stop by and ask her grandmother about her dowry.

    She apologized to the first and third mistresses, "I remembered I left some winter clothes at the Cheng residence, so I'll go fetch them on the way."

    The first mistress naturally had no reason to object and sent two female servants along with her, urging, "Leave early and come back soon."

    The Cheng residence is adjacent to the Chengyang Marquis' residence. Exiting the alley in front of the marquis' residence and heading east across the main street leads to a corner shop at the southwest corner of the Cheng residence. Following this alley into the deep shade, there is a back gate that leads into the South Mansion.

    The area around the back gate has a bluestone path about two zhang (approximately 6.6 feet) wide, with a phoenix tree planted every five steps, each deeply rooted and lush, forming a canopy. This spot is typically bustling, with nearby villagers carrying baskets to sell fresh fruits and vegetables to the Cheng family, and poor women coming here to pick up sewing work, all relying on the Cheng family for their livelihood.

    In addition, many of the Cheng residence's stewards live in nearby annexes, and it is common for lower-ranking stewards to gather here to drink and chat.

    Cheng Yian, clad in a simple mourning skirt, was not easily recognizable as she walked through the inner residence.

    As it was nearing noon, most stewards were busy inside the residence, and the usually bustling area under the trees was almost empty. Cheng Yian left two matrons and the coachman at the corner shop with some silver for wine and took Ru Lan with her towards the back gate. As they approached, they suddenly overheard voices from beneath a tree ahead,

    "Did you know that the boudoir of the second young lady from the fourth branch was burned down the other day?"

    "Indeed, the disciplinary committee came to investigate, but then it just went silent. But why are you asking about this?" This was clearly an older matron, her voice deep and resonant.

    The other woman sneered,

    "You don't know, but this fire has caused quite a bit of trouble."

    The matron was startled, "What trouble?"

    Sitting under the tree, they looked around and, seeing no one else, were unaware that Cheng Yian and her maid were standing behind the tree.

    The woman whispered, "The second mistress of the fourth branch is scared sick, saying there are ghosts at night. I think it's not ghosts, but the spirit of the former second mistress returning."

    The matron was horrified and quickly covered her mouth,

    "My dear, don't you know that the matter of the former second mistress is taboo? Don't mention it again, lest you bring trouble upon yourself."

    But the woman suddenly teared up, pushed her away, and sobbed,

    "Don't blame me for speaking out, but I truly owed a debt of gratitude to the former second mistress. Although I was just a kitchen maid, I had the fortune to see her, a beauty like a fairy, with a kind heart. Once, I accidentally broke a blue-and-white porcelain teacup, and by rights, I should have been sold off, but she covered for me and took the blame. I have always remembered her kindness, and all these years, it has weighed heavily on my heart,"

    "Old sister, what could have driven her to jump off a cliff with her child not even half a year old..."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note