Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 62: Ji An Saves One from Death, the Other from Despair!

    "I swear, if you let me go, I'll tell you everything I know," the trafficker said, sensing his captors' frustration. He grew bolder, his tone turning cocky as if he held all the cards.

    Gu Jinsheng smirked and raised his hand, summoning his ability again. This time, the lightning-fire roared fiercer than before. The moment it grazed the trafficker, the stench of burning flesh filled the air. Within seconds, the man was completely engulfed in flames.

    His bloodcurdling screams echoed through the underground prison, sending the mutated rats in the flooded cells into a frenzy.

    When the punishment had run its course, Gu Jinsheng withdrew his power with a flick of his wrist. The electric flames vanished, revealing the trafficker's charred body—not an inch of unburned flesh remained, just blackened meat oozing a nauseating stench. Several researchers, more accustomed to lab work than the apocalypse's brutality, turned away in horror. None dared plead for mercy.

    Zhao Zhen retched violently. Ji An raised an eyebrow—who'd have thought the loudmouth would be so squeamish? Gu Jinsheng shot him a dismissive glance, but neither bothered to console him.

    "Bring it on!" The trafficker spat blood, his defiance undiminished. "Kill me! My death buries that man's identity forever! Hahaha..."

    His deranged laughter bounced off the prison walls, multiplying like mocking ghosts.

    Zhao Zhen's ghostly face twisted in rage. "Execute him! How dare he laugh after everything?!"

    His demand met silence. When no one moved, Zhao Zhen exploded: "You spineless worms! He's spitting in your faces! Fine—I'll avenge those children myself!"

    A Psychic Superpower shot from his fingertips toward the trafficker's skull. Gu Jinsheng intercepted with a crackling energy bolt, redirecting the attack. It struck the wall, shearing off the trafficker's ear in a spray of blood.

    Zhao Zhen had aimed to kill—only Gu Jinsheng's intervention prevented a messy execution.

    "You hypocrite!" Zhao Zhen wheeled on Gu Jinsheng, veins bulging. "All that 'necessary violence' talk, yet you protect this monster? What, because those kids don't benefit Capital City Base? Because they're expendable?!"

    Ji An's palm connected with Zhao Zhen's face with a crack. No superhuman strength needed—the slap split his lip and left a livid handprint.

    "Shut up. Your ignorance isn't bravery." Ji An pressed the gun barrel to Zhao Zhen's temple.

    The researcher's furious panting fogged the steel. His eyes bulged, but he wisely bit back any retort.

    "Out." Ji An jerked the gun toward the exit. After a tense pause, Zhao Zhen slunk away like a whipped dog.

    Han Yaokun looked even worse than his disgraced colleague. Bowing at a near-perfect right angle, he apologized for the second time that day. "My deepest apologies to you and Commander Gu. Zhao Zhen's pride blinds him—he can't accept being outshone by younger men. But his heart..."

    Na Boyu moved to help him up, but Han waved him off, maintaining his bow. "His outburst came from grief over the children. Doesn't that prove his compassion?"

    The words rang hollow to everyone but Han himself.

    "Director Han," Ji An said flatly, "we require privacy for the interrogation."

    "Of course." Han straightened with Na Boyu's assistance and herded the group out.

    Wan Xueying stared after them. "What hold does Zhao Zhen have over him? After all this, he still defends that man?"

    "Blind spots widen with proximity," Ji An remarked. "The spectators see most of the game."

    He turned back to the trafficker. "Last chance."

    The man responded with a bloodstained grin: Do your worst—I won't talk.

    To everyone's surprise, Ji An chuckled. Wan Xueying side-eyed him—had the pressure finally made him crack?

    Here is the edited translation incorporating the expert suggestions:

    However, when Wan Xueying looked over, she realized Ji An's smile wasn't one of anger but genuine joy.

    "In fact, your demeanor has already revealed everything. Even if you don't speak, I've guessed that person's identity," Ji An said.

    "Impossible!" the human trafficker retorted. "You're just fishing for information!"

    "I'm not bluffing—I truly know. Would you like to hear whether I'm right?" Though phrased as a question, Ji An didn't wait for an answer.

    "In truth, you don't know that person at all. You've never even seen their face. Your contact was one-sided—he always initiated it, always at night, and every time he met you, he was bundled up from head to toe."

    Ji An spoke in such detail that it was as if he had witnessed it firsthand. If not for the secrecy of their meeting spots, the trafficker might have suspected Ji An had been hiding in a corner, watching the entire exchange.

    "How do you know this?" the trafficker blurted out before closing his mouth in frustration.

    Ji An glanced at Gu Jinsheng, who raised an eyebrow and continued, "Not only does Little An know, but so do I. You confirmed that person was from the Command Center because you tailed him—after contacting you, he returned to work there, didn't he?"

    Panic flickered in the trafficker's eyes. "You already know everything! So why mess with me like this? Just to toy with me?"

    "No, you're just too stupid," Ji An said. "Everything I said earlier was generic. Anyone committing crimes would do the same to avoid exposure—one-sided contact, hiding their identity, covering up, and operating at night, nature's best camouflage."

    The trafficker finally realized he'd been outmaneuvered. Ji An had first gotten inside his head by claiming to know things, then fed him ambiguous statements to shake his confidence—a psychological tactic.

    "Then how did you figure it out?" the trafficker asked stubbornly.

    "Simple. Under those conditions, you should know nothing about that person's identity. Yet you insisted so firmly—meaning you did know, but he'd never tell you. The only possibility left? You tailed him and saw for yourself."

    Ji An's reasoning was meticulous. "As for guessing the Command Center, it was in how you carried yourself.

    You acted as if his identity was your get-out-of-jail-free card. What kind of status would give you such confidence? Only someone whose exposure could cripple the Jing City Base from the inside out—someone inside, close to the decision-making core. That leaves only the Command Center."

    The trafficker had nothing left to say. For the first time, he felt genuine respect for psychics. The minds of mental-types operated on another level—they could unravel the smallest clues.

    Ji An turned to Wan Xueying. "Have someone check recent surveillance footage, focusing on nighttime. But I suspect you'll find nothing—those segments were likely distorted by his superpower, reduced to static.

    However, the static wouldn't last long—just a matter of seconds before normalizing. If it persisted, night guards would have reported it. Since no one did, the interference was brief, written off as a glitch."

    Finally, Ji An concluded, "That person never entered the Command Center. Coming there was just a show for you—he isn't from there.

    But he knows the Command Center well, has regular business there, and understands its surroundings enough to evade cameras via back routes."

    Wan Xueying immediately ordered an investigation. As predicted, Ji An and Gu Jinsheng hit the nail on the head.

    They now knew everything the trafficker did—and more. There was no need to stay.

    After leaving, Wan Xueying asked, "Boss Ji, tomorrow's award ceremony is at the orphanage. Would it be appropriate to livestream the trafficker's execution afterward? Or would that feel like bad luck?"

    "No, it's perfect. Let everyone witness Jing City Base's ironclad system of justice." Ji An brushed off superstitions—he believed fate lay in one's own hands.

    Gu Jinsheng, still on leave, left with Ji An after the interrogation.

    They bought groceries on the way. For lunch, Gu Jinsheng prepared spicy dry-pot mutant duck heads, boiled sliced pork, homemade cold dishes, steamed mutated beef patties, three-cup chicken, Buddha Jumps Over the Wall (a Chinese luxury stew), a cooling wintermelon-kelp soup, and a dessert—snowcap red bean dessert.

    As usual, Gu Jinsheng and Ji An finished every dish. A superpowered's stomach was a bottomless pit—yet they hadn't even eaten their fill. At full capacity, Gu Jinsheng, a Level 6 superpowered, could consume six to ten times a normal person's meal.

    As for Ji An, when he still had his superpower, he could eat three to five times a normal portion. This wasn't fixed—it scaled with superpower level.

    Here’s the refined translation incorporating the expert suggestions:

    ---

    Supers are total pigs, really wasting food.

    Ji An and Gu Jinsheng stared at the empty plates—not a scrap left—sincerely believing nutrient supplements were a necessity. Otherwise, the world’s food would’ve been devoured by supers long ago.

    After eating, the two lazed around on the sofa. When their headaches spiked, they sipped the spirit spring water Ji An had pulled out. A couple of gulps brought temporary relief, and by evening, they knocked themselves out with sleeping pills.

    The next morning, Gu Jinsheng made Ji An century egg and pork congee with mutant pork buns. He’d considered adding chives for better flavor but skipped them due to the pungent smell.

    After breakfast, they headed to the orphanage. Neither drove—both were nursing splitting headaches—so they got a ride instead.

    By the time they arrived, preparations were in full swing, the orphanage buzzing with people setting up.

    Everyone recognized Gu Jinsheng and Ji An, greeting them warmly.

    Ji An returned every hello, familiar or not.

    Within steps, he spotted a majestic Blue-eyed Winged Tiger hogging the whole courtyard. Nearly three meters long, it sprawled dead center, forcing workers to detour around its stubborn, lazy bulk.

    Seeing the big furball, Ji An grinned. The tiger noticed him too, finally pushing up on its front paws with a theatrical yawn before ambling over, tail swaying.

    Ji An adored this smart furball and reached to pet it, but the creature dodged.

    Instead, it plunked down, tail flicking, and fixed him with expectant blue eyes.

    Ji An sighed but pulled out water from his Space Necklace, dumping it in a bowl for the tiger.

    This time, the tiger abandoned all dignity, lapping noisily while tolerating Ji An’s scritches.

    "Opportunistic furball," Ji An teased.

    Watching the tiger drink, Gu Jinsheng recalled, "When you passed out, this guy showed up with a water bottle in its mouth. Didn’t even notice till it butted me with its head. Your lips were cracked, so I wet them and gave you the rest."

    Ji An’s gaze softened. "That was my water."

    He knew Gu Jinsheng had pieced together the water’s secret. This was as close to confirmation as he’d give—yet Gu Jinsheng didn’t push.

    "Brother Ji An!" Little Stone and Little Rose came running, a stumbling little thing trailing behind. The tiny creature rubbed against Ji An’s leg before diving into the tiger’s bowl, shoving the big cat aside. The tiger just licked its chops and yielded.

    "Mom Yuan keeps their bowls full," Little Stone said. "They ignored it earlier, but now they’re scrambling for yours."

    "Guess they like me," Ji An deflected. "You two feeling okay? Zhou Qin said you were sick."

    The kids shared a look. "We’re fine now," Little Stone chirped. "What about you? Any better?"

    Little Rose added, "You were hurt so bad that day—it freaked us out. And Uncle Gu..." She shuddered. "He was scary worried."

    Gu Jinsheng scowled. "Uncle Gu? Do I really look that old?"

    ---

    Little Stone immediately explained, "No, Commander Gu looks very young, about the same age as Brother Ji An. But Commander Gu seems really mature, steady, and reliable."

    After saying this, Little Stone felt it didn’t sound quite right and shook his head frantically. "I don’t mean Brother Ji An isn’t steady or reliable or mature! Brother Ji An is the most reliable person I’ve ever met!

    It’s just... I don’t know how to describe it. Commander Gu just gives me the feeling of an uncle, while Brother Ji An feels like an older brother."

    Seeing Little Stone sweating profusely and making it worse, Ji An couldn’t help but laugh.

    Gu Jinsheng glanced at Ji An and said to Little Stone, "Just call me brother."

    Even though Gu Jinsheng didn’t scold the two children, Little Stone and Little Rose still looked scolded, hanging their heads and obediently saying, "Commander Brother Gu."

    The little furball seemed to sense the children’s dejection and finally lifted its head from the water bowl. It licked its mouth with its tiny tongue and rubbed its fluffy little head against Little Stone and Little Rose’s legs, trying to comfort them.

    "Heh..." Ji An couldn’t hold back his laughter, and Gu Jinsheng gave him a look that was almost sulky.

    "Alright, it’s fine. Your Commander Brother Gu doesn’t mind. Here’s some candy. Go on, take it and play."

    Though Little Rose and Little Stone no longer went hungry, candy was still a rare treat for them. The two happily took the candy and immediately forgot their earlier mistake, skipping off happily to play.

    The little tiger wobbled after Little Rose, who picked it up and said, "There are two pieces of candy. We’ll share one, and the little tiger and the big tiger can have the other. Bet they’ve never had candy before."

    "Okay!" Little Stone agreed happily.

    The Blue-eyed Winged Tiger stopped drinking when it saw the little tiger run off, then lowered its head again and gulped down the rest of the water.

    At that moment, Yuan Ming’an happened to walk out. She was directing people to move the children rescued from the traffickers out of the house and seat them in chairs at the venue outside.

    Yuan Ming’an announced, "Yes, have them sit in the front row so they can clearly see the faces of those who risked their lives to save them! They should remember Mr. Ji—he’s their savior, the one who changed their lives!"

    Seeing Yuan Ming’an so full of energy, Gu Jinsheng and Ji An exchanged glances, wondering if they should tell her about her daughter.

    When Ji An’s gaze fell on Yuan Ming’an’s graying hair—hair that had gone white from years of worry searching for her missing daughter—he knew he had to tell her the truth.

    "Tell her. It’ll be painful, but she has the right to know," Gu Jinsheng said.

    "Mm." Ji An called out, "Auntie Yuan, come here for a moment. There’s something I need to tell you."

    Only then did Yuan Ming’an, who had been busy, notice the two of them. After quickly giving a few instructions, she hurried over.

    "What is it?" Yuan Ming’an asked.

    "It’s about your daughter," Ji An said.

    As soon as he spoke, Yuan Ming’an’s tears spilled over like she’d sensed it coming.

    "Was she in the hands of those traffickers? Is she... alive or dead?"

    Ji An didn’t beat around the bush. He pointed directly to the child. He had seen photos of Yuan Ming’an’s daughter.

    After confirming the details yesterday, Wan Xueying had double-checked everything. To ensure there was no mistake and to spare Yuan Ming’an false hope, they had even conducted a DNA test. The results showed a 99.999% probability of a mother-child relationship—as good as proof.

    Yuan Ming’an followed Ji An’s finger and saw a little girl being placed in a front-row chair by a superpowered person.

    The girl looked no older than seven or eight, maybe even younger, but Yuan Ming’an’s daughter was already ten.

    The girl’s left leg was gone from the thigh down, and her right arm was severed below the elbow. Her remaining arm and leg were intact.

    However, Yuan Ming’an clearly remembered that when these children were rescued, none of them were unharmed. It was only later that healers with superpowers had helped heal them. Covering her mouth, Yuan Ming’an broke down sobbing. She rushed to the little girl and hugged her tightly. "Fu Xin, it’s Mommy! I’m your mom!"

    The little girl remained motionless, her big eyes unblinking. No matter how Yuan Mingan shook her, she was like a puppet—lifeless, showing no reaction to the outside world.

    Most of the children rescued from the traffickers were in this state, likely due to the extreme cruelty they had endured.

    Mental health professionals were already providing therapy for these children, but the trauma was too profound, rendering the counseling almost ineffective.

    Yuan Mingan could no longer focus on the event afterward. She sat beside the little girl, talking to her while holding her tightly, as if letting go would make her disappear again.

    By nine o'clock, nearly all the invited guests had arrived, including Han Yaokun, Zhao Zhen, Na Boyu, Zhou Fanxiu, and Bai Na.

    Everyone except Zhao Zhen hugged Ji An. Zhao Zhen, though shorter than Ji An, tried to glare down at him with a condescending gaze—but utterly failed.

    The commendation ceremony officially began. Ji An had assumed Kong Zhongcheng or someone else would be the main speaker, but unexpectedly, it was Gu Jinsheng.

    As soon as Gu Jinsheng stepped onto the stage, he drew all eyes.

    He was a born leader. Without deliberately restraining himself, he exuded an oppressive presence, so intense it felt suffocating, making people afraid to meet his gaze.

    This was probably the inexplicable "uncle vibe" Xiao Shitou had struggled to describe.

    "Colleagues present here, friends watching through your screens—as we all know..." Gu Jinsheng began with a standard introduction, summarizing the events before concluding, "Without Mr. Ji An's bravery, these children would not have been saved today. Mr. Ji An is a hero to these children and to all of us!

    Now, let us invite Mr. Ji An and Ms. Yuan Mingan to the stage to receive their awards."

    Ji An stood up and extended his hand to Yuan Mingan, who, with eyes brimming with tears, took it and walked onto the stage with his support.

    At that moment, every lens turned to Ji An—the hero.

    "Mr. Ji An, do you regret giving up your superpower to save these children?" Gu Jinsheng asked, locking eyes with Ji An as if they had never met before.

    "Never, not once," Ji An replied firmly. "Many may not know this, but I was an orphan. I was abandoned at the gates of an orphanage, and it was the director who took me in and raised me.

    I survived because of the generosity of strangers before the apocalypse.

    They supported us without seeking fame or profit, only asking that when we grew up and had the ability, we should help others in turn—paying it forward."

    Ji An wasn’t reading from a script; this was his real life.

    "I took it to heart and acted on it," Ji An continued. "So if you ask me if I regret it, I don’t. Saving these children was like saving my younger self.

    If no good Samaritan had helped me back then, I wouldn’t have survived, awakened my superpower in the apocalypse, or lived to this day.

    Giving up my superpower to save these children is how I pass on that kindness. Kindness is a circle, connecting you and me. Saving these children is also saving my past self!"

    Ji An then handed the microphone to Yuan Mingan, who said through tears, "I couldn’t agree more with Mr. Ji An. My daughter was once sold to traffickers, and I searched for her for seven years without success.

    This time, I joined Mr. Ji An in storming the traffickers' hideout to rescue the orphanage children—only to find my own child among them."

    She sobbed between words, "If I hadn’t gone to save those children, I wouldn’t have entered the traffickers' lair. And if I hadn’t gone there, I wouldn’t have saved my own child.

    So I fully support Mr. Ji An’s words—kindness is a circle, linking you, me, and everyone else. Every good deed we do will eventually return to us."

    Behind Ji An, images played of the children’s horrific conditions when first rescued and the moment Ji An lay lifeless with closed eyes. These scenes moved everyone deeply, touching countless hearts.

    "Well said, Mr. Ji An!"

    "Kindness is a circle, linking us all! Every good deed we do will come back to us!"

    "May the world be filled with love!"

    Deafening applause erupted. Some in the audience cheered loudly, while others wiped away tears. Beyond the venue, millions tuned in wept as well—all remembering one name: Ji An.

    He was the hero of those rescued children.

    And the hero of those struggling to survive in this apocalyptic world. Ji An saved the children’s lives—and the survivors’ hope.

    1 Comment

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. InterstellarSynth2108
      Oct 22, '26 at 10:27

      Emocionante.

    Note