Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 67 Gou Chong Is Still Alive

    After Philemon left, Wan Xueying could hardly wait to ask, "Boss Ji, sorry I’m not as smart as you—I still don’t get it. Cloning... isn’t cloning about copying a person’s DNA? But a clone only shares the original’s genes. 'They' can’t inherit the original’s abilities."

    Ji An nodded, his gaze distant. "'They' don’t need to. As long as 'they' exist, that’s enough."

    Gu Jinsheng caught on immediately, his eyes turning cold. Wan Xueying and Zhou Qin seemed to half-understand, while Kong Zhongcheng sat on the sofa, glancing between them, completely lost.

    "Clones infected with the zombie virus," Gu Jinsheng said.

    "Exactly," Ji An replied. "Superhumans are rare, but they have genes. With those genes, you can make endless clones.

    "Deliberately infect clones with the virus, and if it works, they become superhumans—another asset for America.

    "If it fails, no problem—they just turn into zombies.

    "Zombies from clones aren’t useless either. Raise them long enough, and some might even evolve powers.

    "That’s a ready supply of zombie cores!"

    By now, Kong Zhongcheng understood, and it chilled him. "If they want high-grade zombie cores, they just need to herd zombies together, like raising fighting insects, until only the strongest remain."

    Wan Xueying said coldly, "Then they harvest the cores for superhumans to absorb. With an endless supply, their advancement would skyrocket—far beyond normal progression."

    Zhou Qin added, "The downside? Energy overload. Without proper absorption, their powers become unstable, weaker than those who advanced steadily through training."

    "True. But a high-level superhuman is still high-level. Even if weaker," Ji An said. "This is America’s secret weapon for rapid enhancement."

    Ji An stood and walked to the window, overlooking the Jing City base.

    "This method has another perk—controlled development of powers.

    "Want psychics? Just clone a psychic.

    "Clones share identical genes. If the original awakened psychic powers, the clones likely will too.

    "If one fails, try again—second, third... until it works!"

    Gu Jinsheng added, "And once a clone awakens powers, use cores from other clones to boost them, creating high-grade superhuman cores.

    "I bet those cores are smuggled worldwide.

    "America aims to cripple other nations’ superhumans at the root."

    Kong Zhongcheng shuddered. "But clones have their own minds—they’re separate individuals, not copies of the original."

    Ji An gave a mirthless laugh. "So? Lecture America about rights?"

    Wan Xueying said flatly, "Even pre-apocalypse, clones had no rights."

    "So America can just do whatever they want?" Kong Zhongcheng snapped. "Can’t we stop them?"

    "There’s a way," Gu Jinsheng said, joining Ji An at the window. "Take down America."

    Kong Zhongcheng sucked in a breath. Wan Xueying stared, shocked her leader would think like that. Zhou Qin nearly dropped his cane—if he hadn’t been sitting, he might’ve fallen.

    Only Ji An seemed unbothered, as if Gu Jinsheng hadn’t said anything shocking.

    Ji An turned, smiling at their stunned faces. "Why look like the world’s ending? We’re not taking on America tomorrow."

    Taking on Country M, we still have a long and arduous road ahead.

    Currently, our base's primary and most realistic task is to grow under the radar.

    Though Ji An appeared relaxed and Gu Jinsheng remained as expressionless as ever, the wave of shock in the hearts of the three Deputy Commanders wouldn't subside!

    Since they had their suspicions, Gu Jinsheng had Kong Zhongcheng put out a public announcement. Of course, due to certain well-known reasons, they couldn't directly name Country M—only stating that some nations were currently engaged in cloning programs to enhance superpowers. Anyone with half a brain would know this referred to Country M, putting them on quiet alert and increasing scrutiny over the crystal cores we've acquired.

    Just as Ji An was about to leave after meeting with Country M's superpowered operatives, Zhou Qin called out to him.

    "Boss Ji, sir, if you're not too busy, could you accompany me later for some private business?" Zhou Qin asked.

    Ji An nodded. "Sure."

    Gu Jinsheng seemed to know what Zhou Qin intended and didn't ask further, merely nodding in agreement.

    When Ji An came out, he saw Yin Fang and Yu Xi standing at attention by the door. "You've been waiting out here this whole time?" he asked.

    Yin Fang smiled. "Don't worry about it, Researcher Ji. This is our job."

    Yu Xi added, "Our duty is to protect you."

    Ji An chuckled. "I'm not that weak. Besides, this is the command center—all four commanders are inside. There's no danger. Next time, just wait in the lounge next door. I'll let you know before I come out."

    "Understood," Yin Fang and Yu Xi replied.

    Ji An then said, "Head to the lab and wait for me there. I still have some matters to attend to here with Jinsheng and Zhou Qin. I'll go straight to the lab once we're done."

    "Got it."

    From the moment the power-nullifying helmet was placed on his head, Gou Chong never expected to wake up again.

    His head pounded with agony, his body weak and limbs limp, yet he could still sense movement—as if he were bundled in a sack and dragged along by someone.

    Gou Chong found the idea laughable and ridiculous.

    How could such a scenario exist? He had betrayed a Deputy Commander of the Jing City Base. People like him had their superpowers stripped before being tossed into zombie pits—no worse punishment. Yet, it was the retribution he deserved.

    In his daze, Gou Chong figured that perhaps he had woken too soon—they must still be on their way to deliver him to the zombies.

    Just as the thought crossed his mind, the sack over his head was suddenly ripped off. Sunlight poured in, blinding Gou Chong.

    Shielding his face from the glare, he gradually adjusted until his vision cleared.

    Then he froze.

    Standing before him was someone he never dreamed he'd see again.

    "Zhou Qin," Gou Chong's lips trembled slightly, the name barely forming in his throat—too afraid to voice it aloud.

    Zhou Qin straightened, looking down at Gou Song with icy indifference, his entire demeanor as cold as steel. It was a coldness Gou Chong had never seen before—not even when Zhou Qin had turned into a zombie. Back then, Zhou Qin had been overly affectionate, charging at him daily in a crazed effort to take a bite.

    "Are... you here to see me off?" Gou Chong asked, voice quivering.

    Zhou Qin remained silent, staring down at Gou Song like a statue. After a long pause, he finally spoke, cold and distant.

    "I told you—if you had confessed earlier, I would have played along with any act you wanted."

    Gou Chong didn't answer. No excuses, no pleas—just silence.

    "You're already dead."

    Gou Chong's mind was hazy, as if he had slept for centuries before waking, unable to comprehend anything.

    But Zhou Qin had no intention of waiting for a response. He said coldly, "The traitor who betrayed the Deputy Commander of the Jing City Base has already had his powers stripped and was thrown into a horde of zombies. By now, he’s been devoured completely—not a trace left."

    Gou Chong stared blankly at Zhou Qin. No matter how muddled his mind was, he understood exactly what those words meant.

    And precisely because he understood, he could scarcely believe it. His gaze fell on Zhou Qin’s amputated leg, unable to fathom how he had escaped this death sentence.

    "Of course, it was all staged from the moment you were ‘thrown’ into the zombie horde. I begged the Commander-in-Chief to hire actors to stage the scene for the entire base," Zhou Qin said, looking down at Gou Chong with icy detachment. "I told you—if you had just spoken up, I would have played along with whatever you needed."

    "I’m sorry… I’m sorry…" Gou Chong curled up on the ground, clutching his head like a homeless stray. He sobbed, "But I couldn’t take the risk!"

    Zhou Qin straightened, his eyes devoid of warmth. "Leave. And once you go, never come back. Also—Gou Chong is dead. From this moment on, that person no longer exists in this world. You can be anyone you want, except him."

    "No!" Gou Chong howled, suddenly dropping to his knees before Zhou Qin. He clutched desperately at the hem of Zhou Qin’s coat, his voice breaking. "I am Gou Chong! I am Gou Chong!"

    No! No one could erase his identity as Gou Chong—no one could erase the history he and Zhou Qin had shared!

    Those years of companionship, of relying on each other to survive, of fighting side by side, of sharing life and death, of sharing both hardship and glory—even if it had all ended in betrayal, those were still traces of Gou Chong’s existence in Zhou Qin’s life.

    If he was no longer Gou Chong, then none of those shared trials and storms would belong to him anymore.

    He would rather die than let go of that past.

    "Zhou Qin, kill me. I’d rather die!" Gou Chong begged, kneeling at Zhou Qin’s feet not in repentance, but begging for death.

    He was willing to trade his life for the memories of those years he had spent with Zhou Qin.

    Zhou Qin’s face stayed cold. He gestured vaguely with the arm holding his crutch. "They’re over there. Follow them and leave."

    Gou Chong turned to look where Zhou Qin was pointing and saw four people standing there—he had no idea how long they had been watching.

    But it didn’t matter. Their faces were both familiar and strange, as if they matched his memories yet didn’t.

    Yet Gou Chong knew with absolute clarity: these four people were his parents and younger brother, who should have been far away in T Base, enduring unspeakable torture at the hands of M and R nations.

    "Go. Leave with them," Zhou Qin said, his voice utterly cold.

    Gou Chong glanced at Zhou Qin’s cold expression, then at his family, who had endured so much undeserved suffering because of him. His knees could no longer bear to kneel, and his plea for death died on his lips.

    Zhou Qin had been his sole glimmer of hope in the desolate wasteland of the apocalypse—but his family was an unshirkable responsibility, a weight heavier than life itself.

    Slowly, Gou Chong stood. The tears on his face had dried without him noticing. But his back bowed under an unseen weight, as if carrying something too heavy to bear.

    He turned his back on Zhou Qin and walked away, step by step.

    The sunlight bathed Gou Chong, yet it couldn’t melt the cold that clung to him.

    Zhou Qin’s voice, utterly cold, rang out behind him. "Leave West City. Go live in East City."

    Too many people in West City knew Gou Chong—after all, he had once been the well-known confidant of Zhou Qin, the Deputy Commander of the Jing City Base.

    "Okay." A single word, heavy as lead, choking Gou Chong until he could barely breathe.

    Step by step, Gou Chong moved further from Zhou Qin, leaving behind all they had shared—the suffering, the sweetness, the despair, the hope—letting it all dissolve. From now on, there would be no more shared memories between Zhou Qin and Gou Chong. Not the life-and-death bond, nor the shameful betrayal.

    And Gou Chong was dead—devoured by those zombies, along with every memory he and Zhou Qin had ever made.

    Here's the edited translation incorporating the expert suggestions:

    And he was just an ordinary person, someone who had never crossed paths with Zhou Qin.

    "Mom, Dad, little sister, little brother." Gou Chong walked up to his family, looking at their weather-beaten faces, suddenly realizing how much time had passed—so long that there was now a strange distance when they reunited.

    Gou's parents hugged their eldest son tightly while also holding their youngest daughter and son. "We thought we'd never see you again. We never imagined our family could be reunited like this."

    Gou's father said, "That day, those M-country assholes showed us the video of your execution. We thought our family would meet again in the underworld. I even thought, well, at least we'd have each other on the road to the afterlife. But then, someone suddenly appeared, rescued us, took us away from T Base, and brought us to Jing City Base."

    Gou Chong didn't know how he managed not to look back at Zhou Qin. He no longer had the right to gaze at that person. Choosing his family over Zhou Qin meant he had abandoned him and forfeited the right to those memories.

    Gou's mother asked cautiously, "Son, you betrayed the Deputy Commander-in-Chief of Jing City Base. Did they really just let you go like that?"

    "Yeah." Gou Chong faked nonchalance. He had already forfeited the right to mourn. "I once saved Deputy Commander Zhou's life. He said a life for a life, and now we're even, so he let me go."

    Gou's father sighed. "Then he's truly a good man."

    "Yeah." Gou Chong said softly, "He's a very, very good person."

    "Son, what do we do now?" Gou's mother worried. "Even though we escaped T Base, we have nothing left. How will we survive?"

    Gou's younger sister, who had been silent until now, suddenly spoke up. "My superpower is still intact. I'm a water-element superpower user. I can sell clean water to support all of you."

    Gou Chong mussed his little sister's hair, then instinctively reached for his chest—where Zhou Qin's spatial storage device used to hang, containing all the supplies they had gathered together.

    Now...

    Gou Chong's eyes widened in shock because he felt the Space Necklace that should have been confiscated.

    With his meager mental energy as an ordinary person, he scanned the storage space inside and saw that the supplies were untouched.

    No, not entirely unchanged—there were now many more nutrition packs inside.

    Gou Chong wanted to cry, wanted to turn around and take one last look at Zhou Qin. But he knew he had lost the right to look back, lost the right to shed tears for him.

    He threw his head back, trying to force the tears back.

    "Big brother, what's wrong?" Gou's younger sister asked worriedly, noticing his strange behavior.

    Gou Chong lowered his head—the tears were gone. "Nothing. Just something in my eye."

    He smiled at his family. "Don't worry about supplies. You don't know how capable your son used to be. I stockpiled enough supplies that even if we never worked another day, we'd have enough for generations."

    The Gou family seemed skeptical, so Gou Chong produced a handful of nutrition packs from his space. "Look, these are the legendary nutrition packs. One small vial can sustain you for a day. This medium vial lasts three days, and the large vial can sustain you for a month..."

    Gou's mother gaped in wonder. "These are nutrition packs? I've only seen M-country and R-country people eat these. Does our country have them too?"

    "Of course! The nutrition packs from M-country and R-country were bought from us. In fact, they were invented by our base's scientists. Other bases sell them for dozens of credit points each, but here, they only cost a few credit points!"

    "Really?" Gou's father seemed unable to believe it.

    "Absolutely." Gou Chong nodded.

    Gou's mother suddenly asked, "Is this... heaven?"

    Gou Chong shook his head. "No. This is even better than heaven. With Deputy Commander Zhou leading us, our base will only improve!"

    "Yeah." Gou's parents truly believed that. But Gou's younger sister plucked at his sleeve and asked, "Brother, did you awaken a spatial superpower? They didn't take it from you? Like how they threw you into the zombie swarm—was the video of your superpower being nullified also fake?"

    "No," said Gou Chong. "I really did have my superpower stripped. After doing such disgraceful things, how could I escape punishment? This isn't spatial ability, but a spatial-storage device—another great invention from our base."

    Gou's father murmured, "The T Base claims to be one of China's most advanced bases, supposedly backed by Country M. But after leaving the T Base, I realized I was like a backwater hick seeing the city for the first time, completely ignorant of the world. Meanwhile, the Capital City Base seems to have left the T Base in the dust!"

    "In the future, the Capital City Base will only grow more prosperous. Who knows, we might even enter the interstellar era. Come on, let's head to East City. I'll tell you all about the Capital City Base on the way," Gou Chong patiently explained to his family.

    The figures of the Gou family grew smaller and smaller until they disappeared from sight.

    Finally emerging from the shadows, Zhou Qin, who had watched until the Gou family vanished, was now covered in tears. He sobbed to Ji An and Gu Jinsheng, "In the end, I just couldn't bring myself to be that cruel to him!"

    It turned out that after Gou Chong's superpower was stripped, Zhou Qin had secretly swapped him out. The subsequent videos were all staged.

    The pain of losing one's superpower is unbearable for most, so Zhou Qin injected Gou Chong with sleeping pills and kept him alive with IV nutrients until Gou's family was rescued by spies Gu Jinsheng had arranged in the T Base.

    In truth, sedating someone who has lost their superpower for a few days to endure the worst of the pain is the correct treatment. People like Gu Jinsheng and Ji An, who power through it without help, are the exceptions.

    Zhou Qin continued through tears, "I once thought we'd grow old together, with our children grown, or until one of us fell to the zombies. Never did I imagine we'd split up mid-journey, without even seeing the finish line."

    Neither Gu Jinsheng nor Ji An spoke, knowing Zhou Qin didn't need comfort—just silent companionship.

    They stayed with Zhou Qin quietly for who knows how long until he finally stopped crying. Wiping his tears, he said, "Boss Ji, chief, thank you both for being here. I wouldn't have known how to face him alone."

    Gu Jinsheng stepped forward and hugged Zhou Qin, patting his back. Zhou Qin said, "Chief, promise me—you and Boss Ji must stay together, always... until the end of time, until your hair turns silver..."

    Gu Jinsheng looked at Ji An, his tone more solemn than ever. "We will."

    Zhou Qin's emotions were still unstable, so Gu Jinsheng and Ji An didn't take him back to headquarters but sent him straight home before leaving.

    Gu Jinsheng had matters at headquarters, and Ji An had work in the lab, so they went their separate ways.

    Wu Youyang glanced at the clock—4:30 PM. "Boss Ji, you're always so diligent. At this hour, taking one night off wouldn't hurt. You could always come back tomorrow."

    Only then did Ji An realize the awkward timing. He had come straight after finishing his tasks without checking the clock.

    "Give me the data, then take Yin Fang and Yu Xi to record the rest before heading home," Ji An told them. "The rest area is over there. You can sleep there when you're done. I won't leave the lab while working, and no one else is allowed in. No need to stand guard outside—if I leave, I'll call you."

    "Understood."

    Ji An took Wu Youyang's experimental data into the lab. A quick glance confirmed it was by-the-book, lacking innovation.

    Setting the data aside, Ji An wasn't in a hurry to continue experiments. Instead, he retrieved the undiluted Spirit Spring water from his spatial storage for observation.

    The awakening of Little Stone and Little Rose's psychic ability had reminded Ji An of the spring's uniqueness. He decided to reanalyze it, checking for anything previously overlooked.

    He also replaced the feed for several self-regenerating mutants with Spirit Spring water. Sure enough, the water greatly accelerated their healing—their regeneration speeds increased noticeably.

    Moreover, these mutants were evolving rapidly, proving the water's significant effect on ability enhancement.

    Ji An already knew this. This time, he focused on whether the water aided in awakening psychic abilities—and it did.

    Self-regenerating creatures raised with Spirit Spring water displayed stronger psychic abilities and exhibited intelligent behavior, as though developing consciousness.

    The idea of sapience was alarming. In many pre-apocalypse xianxia novels, animals gaining sapience could eventually achieve human transformation.

    Ji An didn't know if these animals could achieve that. Based on his observations, the current energy system didn't support such transformations. But in this new world order, the future was anyone's guess.

    Through his observations, Ji An was 100% certain: if Spirit Spring water could be upgraded, it would one day surpass even the legendary healing abilities of a max-level healing-type super.

    Here's the edited translation incorporating all expert suggestions:

    Even Zhou Qin's leg wasn't beyond healing. In fact, Ji An now had some very feasible ideas about Zhou Qin's severed leg, with a success rate as high as 99.99%...

    However, this technique might still require the assistance of a superpowered healer. If the Magic Spring could be upgraded to a certain level, it might be possible even without one.

    Speaking of which, the inspiration for this idea truly came from the M Nation. If not for them, Ji An might not have remembered this technique so soon—cloning!

    Ji An was someone who acted on his ideas. Once he thought of cloning, he got to work and requested a 3D printer from Gu Jinsheng, though he still needed to make some modifications to it.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note