Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 67

    Upon hearing this, Wen Yunqin paused.

    The target wasn't the Ji family, but her?

    "You also..." Stunned, he almost let it slip.

    "You like my sister-in-law?"

    Noticing the falter in his speech, He Xun saw through it but didn't point it out.

    He picked up his teacup and took a sip, his tone meaningful. "Eldest Miss Ji is beautiful and charming. Who wouldn't like her?"

    Wen Yunqin stared intently at He Xun's face.

    To be honest, he hadn't had any formal interactions with He Xun before.

    He had only heard while stationed at the camp that the Ji family had chosen a live-in husband for Ji Wanyuan, someone who had passed the imperial examinations and might one day succeed Chancellor Ji. Though from a humble background, his talent, character, and appearance were said to rival those of her sworn brother or his own elder brother.

    He had heard He Xun's name but never met the man. After returning to the capital, he had caught a distant glimpse of him during court sessions. He indeed appeared modest, courteous, and of commendable character and appearance. Chancellor Ji had clearly taken great pains in selecting a match for his daughter.

    He seemed simple on the surface, but in reality, he was probably no kind-hearted soul either.

    "Is it merely a simple fondness for my sister-in-law?" Wen Yunqin scoffed. "Isn't it also for the Ji family's power and influence?"

    "Commander, you are very blunt." He Xun chuckled softly. "I had long heard that you were a straightforward person. Seeing you today confirms it."

    Wen Yunqin fell silent, his fingers tracing the rim of the teacup.

    He was thinking. Since Ji Wanyuan had come along on this journey, where was she hiding?

    After much thought, it must be among the baggage and luggage trunks. Otherwise, with her pregnancy, it would be extremely difficult for her to hide among the crowd.

    His elder brother truly was useless, having to make her hide in such a humiliating way.

    Even though he understood the circumstances forced it, Wen Yunqin couldn't help but inwardly scoff and criticize.

    Then it occurred to him: He Xun was someone Chancellor Ji had selected and promoted. If he knew that his elder brother had left the capital with Ji Wanyuan, then this matter must have Chancellor Ji's approval.

    No wonder there were so many martial experts following them, both openly and covertly. It was all to protect her.

    Why did the Ji family choose this moment for her to leave the capital? She was heavily pregnant. What if she couldn't withstand the bumps and jolts of the journey and something happened?

    Furthermore, had his elder brother gained such favor with the Ji family? Enough for Chancellor Ji and Mrs. Ji to entrust their daughter completely to him?

    The marriage alliance between the two families was clearly an alliance of convenience, yet... Chancellor Ji and Mrs. Ji seemed to hold his elder brother in high regard.

    Wen Yunqin couldn't quite puzzle this out on his own.

    At this moment, He Xun stood up to refill his tea. "If we're talking about power, wealth, and status, I am a practical man. Naturally, I desire those too."

    "I come from a humble background. Having entered officialdom, of course I hope to secure a firm foothold in the court."

    "So you came to me?" Wen Yunqin said, returning to his point. "Why do you think I would help you?"

    He Xun didn't beat around the bush either. "Doesn't the Commander also like Eldest Miss Ji?"

    Wen Yunqin was silent for a moment before speaking. "...She is my sister-in-law."

    He said this both for He Xun to hear and for himself.

    He Xun saw his lingering attachment and smiled. "For the Commander to help me is also to help yourself."

    "After all, your elder brother is truly a formidable opponent. Relying on either of us alone, we are no match for him."

    The phrase "relying on either of us alone" seemed to carry a hidden meaning. Wen Yunqin's expression turned cold.

    He Xun added, "I meant no insinuation. Commander, please don't overthink it."

    Wen Yunqin, "..."

    Though he fell silent again, he didn't immediately storm off.

    After quietly drinking half a cup of tea, He Xun continued. Only by bringing Wen Qiyan down would the two of them have a chance to rise.

    "My elder brother and her not only share a child but also the bond of marriage, bestowed by His Majesty himself."

    "Could it be that Brother Yunqin minds the existence of this child?" He Xun changed his form of address.

    Wen Yunqin glanced at him but said nothing.

    He Xun understood and continued, "As for this marriage alliance, with Brother Yunqin's foresight, you couldn't possibly fail to see that there's a problem with it, could you?"

    At this point, Wen Yunqin finally spoke up proactively. "The inside story of the marriage alliance between the Ji and Wen families... Did the Ji family know about it all along?"

    "Chancellor Ji is far-sighted and deeply cares for Miss Ji. Naturally, he considers everything thoroughly for her sake."

    So the Ji family had known all along.

    If the Ji family knew, then did she know too?

    To ensure absolute certainty, Wen Yunqin wanted to ask for more detailed confirmation. Before he could speak, He Xun told him that after the imperial edict of marriage was issued, Chancellor Ji had entered the palace to request the Emperor to retract the decree.

    Moreover, before that, Ji Wanyuan had expressed to Chancellor Ji that she no longer wanted to marry Wen Qiyan and wished to marry him instead.

    "She once wanted to marry you while carrying my elder brother's child?" Wen Yunqin frowned.

    "Yes."

    "If Brother Yunqin doesn't believe me, you can go ask Eldest Miss Ji yourself. Later, if not for His Majesty's decree of marriage, the wedding wine you would have drunk would have been mine and Miss Ji's."

    Wen Yunqin, "..."

    So it seemed she had also known the inside story of the marriage alliance long ago and had long since stopped liking his elder brother.

    What she said back at the Wen residence wasn't just angry words; it was true.

    "The Ji family's opposition to the court is already a fact. It won't be long before it comes into the open. If Brother Yunqin wants Eldest Miss Ji, you mustn't stand on the wrong side."

    "After all this talk, you still want to drag me into this muddy water." Wen Yunqin scoffed.

    "Brother Yunqin, since you bear the surname Wen and hold the position of Commander of the Imperial Guards, you should understand that you cannot remain completely detached."

    "You and I are the same in this." He Xun said.

    After a long while, Wen Yunqin sneered. "We are not the same."

    "Whether we are the same or not, Brother Yunqin can carefully consider the proposal I've made to you."

    “…”

    Ji Wanyuan was utterly exhausted. When Wen Qiyan roused her, it was already very late. He would have preferred to let her sleep, but there was no further delaying matters.

    The sleep-deprived Eldest Miss Ji seethed with resentment. The moment her eyes fluttered open, she glared at him. Fortunately, she refrained from hurling insults—allowing him to lift her up, seat her on a round stool, wring out a cloth to wipe her face and hands, and then position her before the bronze mirror.

    Remembering she needed to disguise herself today, she eyed the items he placed before her with curiosity, inspecting them closely and asking whether they were meant for application to her skin. She complained that this one lacked fragrance, that one lacked appeal.

    Wen Qiyan scoffed, calling her fussy. “This isn’t makeup—why must it be pretty or fragrant?”

    “These are for my face. If they don’t need to be pretty, fine—but I’d at least like them to smell pleasant. What’s wrong with that?”

    Deprived of sleep, she was determined to be willful.

    Wen Qiyan paused, gazing at her pouting profile.

    He recalled long ago, when Ji Wanyuan had approached him, carrying the heavy scent of face powder. She truly applied whatever fragrance pleased her, heedless of how overwhelming—or even nauseating—the resulting blend of strong scents and powder became.

    So much so that he’d once found Ji Wanyuan’s scent unpleasant—though in truth, it wasn’t.

    The man remained silent, simply staring at her.

    After her brief tantrum, Ji Wanyuan couldn’t help but feel a sudden pang of apprehension. “…”

    She had no one to back her up now—and being heavily pregnant, she likely couldn’t assert herself as domineeringly as before.

    With her “parents” far away, she ought to yield. Besides, Wen Qiyan had been remarkably accommodating—attending to her hand and foot since yesterday, washing her face and helping her freshen up.

    Thinking this, even before turning her head, her eyes had already darted sideways, secretly gauging his expression—only to meet his clear, handsome gaze, edged with a faint smile.

    He was actually smiling? What was there to smile about? What was so amusing?

    Before Ji Wanyuan could speak, the man pinched her chin and turned her face toward him.

    His voice was soft, almost coaxing, as he told her to behave. “When we reach Youzhou, I’ll buy you the rouge you like—alright?”

    “With what money?” She seized the opening he offered—then added, with deliberate aloofness, that she didn’t care for it anyway.

    Gazing up at his face so close, she felt him apply a thick, cold paste to her skin.

    “That’s cold!” She couldn’t help but frown, her delicate brows drawing together. Uncomfortable, she instinctively tried to burrow into his embrace—nearly brushing against his arm.

    “Bear with it for a moment.” Fortunately, he caught her in time, holding her face steady.

    Ji Wanyuan sat while he stood leaning over her.

    He kept her face tilted upward, her two hands resting helplessly at his waist, clutching his belt.

    She couldn’t even turn to glance at the bronze mirror—forced instead to meet his steady gaze.

    He looked at her intently, seeing his own reflection in the watery eyes of the charming young lady before him.

    Only him.

    She had no idea how much time had passed. When Wen Qiyan finally finished, her face had grown stiff and sore—yet he still wouldn’t let her look, reaching out instead to push the bronze mirror aside.

    He lifted Ji Wanyuan down and handed her a set of drab, oversized men’s clothing.

    The moment Ji Wanyuan saw it, her eyes widened. “You want me to wear *this*?”

    “Mm.”

    “Can I refuse?”

    It’s so ugly.

    “You can.” He added, matter-of-factly, that if she refused, she’d have to hide inside a trunk.

    Ji Wanyuan: “…”

    She reached up to touch her face—but Wen Qiyan caught her wrist, telling her not to touch it yet; the paste hadn’t dried. Ji Wanyuan couldn’t even purse her lips.

    He left the decision to her.

    After some hesitation, she reluctantly put it on.

    It had to be said: though the clothes were unattractive, wearing them proved more comfortable than expected. Crucially, they completely concealed her belly—making her appear merely plump, like an ordinary stout man—not visibly pregnant.

    “Did you prepare these long ago?”

    “Mm.” Knowing she couldn’t bear confinement in a trunk—and fearing she might suffocate.

    At this point, Wen Qiyan righted the bronze mirror for her to see herself.

    Ji Wanyuan’s eyes widened in shock. The person reflected in the mirror was so strange, it startled her.

    Was this still her face?

    Yet when she moved, the figure in the mirror moved too—mirroring every gesture she made.

    This strange… “man” *was* her.

    “H-how did you do this?” she asked.

    Wen Qiyan merely smiled, offering no answer.

    If he told her that, in his early years at the Ministry of Justice’s Forensic Department, he’d performed autopsies, examined bones, and dissected corpses, she’d likely recoil in horror—vomit again, find him repulsive, and never let him touch her again.

    Ji Wanyuan had no idea what he was thinking—assuming he was keeping it secret, and that’s why he remained silent.

    While she was still absorbed in the novelty, Wen Qiyan had already tidied up the remaining details.

    Ji Wanyuan noticed he also wore fake “hand” coverings—crafted from some unknown material. Once donned, they fit flawlessly, concealing her originally slender, fair wrists. After taking a pill, her voice turned coarse, too.

    She croaked, “That sounds awful—I hate it.”

    Even though her appearance had changed, her demeanor still carried an inexplicable girlish coyness.

    Wen Qiyan reminded her to exercise caution outside. “The emperor has eyes watching this journey. Your sudden appearance will inevitably draw attention.”

    “How long must I keep this up?”

    “It’ll be better once we reach Youzhou.”

    So even *he* wasn’t certain?

    Ji Wanyuan listened to the strange voice emerging from her own mouth—still feeling utterly alien to herself.

    She knew full well how dangerous this trip was, so despite her weariness and discontent, she obediently nodded.

    Seeing this, the man with a cool expression gently patted her head.

    Ji Wanyuan was taken aback. Even with her plain-looking face, Wen Qiyan still had the nerve to get handsy?

    “...”

    After tidying everything up, he went out first.

    Ji Wanyuan stayed in the inner room to have her meal, which had been sent ahead by He Xun.

    After eating, she followed the briefed waiter downstairs, carrying a tray.

    After completing her tasks, she was brought before the others by Wen Qiyan’s attendant, Qing He.

    Three dashing men sat around the table, with many attendants nearby.

    Ji Wanyuan knew that some were her father’s men, and some were from the court.

    She wasn't afraid of her father's men, but the court's...

    She kept her head down, acting timid, silent, and not daring to look around.

    Qing He reported to Wen Qiyan using the agreed-upon story, saying she had been specially selected to serve along the way. Though she was on the heavier side and plain-looking, she was efficient and honest-natured, and most importantly, quiet and reserved.

    Listening to these words, Ji Wanyuan cursed Qing He several times in her heart.

    Who's *she* calling plump and ugly? He's the one who's plump and ugly!

    During this, she felt Wen Yunqin’s gaze fixed on her, unmoving.

    Not just Wen Yunqin, but also the guards behind him.

    Ji Wanyuan’s heart tightened. She instinctively wanted to purse her lips but, remembering her disguise and fearing she might give herself away, she dared not move.

    “I thought you only had eyes for beauties, Brother. Why not pick a prettier woman to serve you? After all, we’re far from the emperor, and sister-in-law isn’t here.”

    Wen Yunqin suddenly spoke up. Ji Wanyuan’s heart skipped a beat. What did he mean by that?

    Had he figured out her identity? Had yesterday's suspicions not been put to rest?

    “Can the Commander be serious?” He Xun chimed in.

    “So the Censor-in-chief only likes beautiful women to serve him? This one doesn’t seem particularly outstanding. Why not assign her to me instead?”

    With that, he told Qing He to find him a prettier one instead, just as Wen Yunqin had suggested.

    Ji Wanyuan noticed that as He Xun spoke, Wen Qiyan’s gaze turned coldly toward Wen Yunqin, sweeping between him and He Xun.

    Then he sneered, “Yunqin, after being away from home for years, your memory is truly failing you. Even if you don’t know my preferences, you shouldn’t spout such nonsense in front of outsiders.”

    Wen Yunqin was about to speak, but Wen Qiyan picked up his teacup and continued nonchalantly, “Or did our last sparring match scramble your brains? I might have hit you too hard.”

    “If that’s the case, you shouldn’t go to Youzhou. It’d be better to return to the capital early and see the imperial physicians.”

    Ji Wanyuan faintly caught the scent of gunpowder in the air.

    She dared not make a sound, only stealing a glance to glimpse Wen Yunqin’s unpleasant expression.

    Come to think of it...

    It was just one defeat, yet he never lets you live it down.

    If she remembered correctly, Wen Qiyan had mentioned this yesterday as well.

    Before Wen Yunqin could respond, Wen Qiyan turned his spear toward He Xun.

    “I wasn’t aware that Lord He and my younger brother had grown so close?” he said with a faint, ambiguous smile.

    The atmosphere grew tense in an instant. Standing beside him, Ji Wanyuan could especially feel the sharp, cold aura he radiated, chilling and oppressive.

    She couldn’t help but swallow nervously. Would they come to blows?

    Just as she was anxiously wondering what to do, the innkeeper brought up the food, breaking the stalemate.

    To make way, Ji Wanyuan compliantly moved to stand beside Wen Qiyan, closer to him.

    After the innkeeper left, he asked her, “Who do you want to serve under?”

    Asking her?

    Under the gaze of so many people, Ji Wanyuan stumbled and stammered a bit. Afraid of saying too much and making mistakes, she simply moved closer to Wen Qiyan, showing her preference.

    She thought the matter was settled, but no sooner had she taken a step toward Wen Qiyan than Wen Yunqin spoke again.

    “Since Brother already has a wife, it’s best to maintain some boundaries, regardless of gender. Otherwise, word might get back to the capital, and sister-in-law might hear and get jealous and hurt.”

    Ji Wanyuan was puzzled. Why was this being turned back on her? Why would she feel jealous?

    Besides, this person was herself.

    Unaware of the full context, she only saw Wen Qiyan’s expression turn icy.

    “Moreover, Brother already has Qing He. Since this one is efficient, why not give her to me?”

    With that, Wen Yunqin looked at Ji Wanyuan and actually said to her,

    “Come here.”

    Ji Wanyuan, “...?”

    She hadn’t yet figured out how to respond, or whether to respond at all.

    But Wen Qiyan stood up directly. His gaze swept over He Xun first, then settled on Wen Yunqin’s face. Looking down coldly, he said one last thing.

    “Yun Qin, let me say this one last time. My people, whether male or female, are not for you to covet.”

    “Otherwise...”

    A faint, cold smile appeared on the man’s face. “Next time, you'll be laid up for more than ten days.”

    With that, Wen Qiyan left.

    Ji Wanyuan was stunned by his words, rooted to the spot until Qing He beside her reminded her, and she snapped back to reality and followed.

    After the two left, He Xun, with a smile on his lips, looked at Wen Yunqin beside him and poured him another cup of tea.

    “Commander, calm down. After all, you’re still brothers.”

    Ji Wanyuan settled into the carriage, not daring to speak for a long time after they left the post station.

    Wen Qiyan noted her rigid posture and asked, "What's wrong? Thrown off by what my brother said?"

    Ji Wanyuan, "..."

    It took her a while before she dared to look over, every move she made tense with anxiety. "Can't someone overhear us if you talk?"

    She was terribly worried.

    When they first left the capital, the whole group had been riding. Now, with a carriage, it was comfortable and private, but she was still concerned.

    "Afraid of what?" he countered. "Aren't you the brave one?"

    "You dared to drug me before, and now you're afraid to ride in a carriage?"

    "I... you..." Ji Wanyuan shot back, annoyed. "How can those two things be lumped together?"

    She only focused on the meaning behind his words, not realizing that with just a few sentences, he had shifted the topic, subtly easing her tension.

    "Both my brother Yunqin and He Xun have carriages and have allowed attendants inside. You're not the only one."

    He knew what she was worried about.

    Still, Ji Wanyuan remained fearful, repeatedly asking if their conversation could be overheard, how many people the imperial court had sent along, and whether they could win if a fight broke out.

    Wen Qiyan let her chatter on, flipping through papers and case files without paying her any mind.

    Only after Ji Wanyuan had talked herself out did she begin to look around the carriage's interior. She realized they were on a main road, so the ride was relatively smooth, and the curtains had inner linings, so even if they fluttered, outsiders shouldn't be able to see in.

    She finally relaxed her posture, ready to lie down.

    Out of the corner of his eye, Wen Qiyan noticed her movement and slid a cushion her way, preventing her from bumping against anything hard.

    Noticing his characteristically thoughtful gesture, Ji Wanyuan was momentarily stunned but quickly regained her composure.

    Her peace of mind didn't last long before she began worrying about affairs in the capital.

    "Wen Qiyan, do you think my leaving the capital will get out?"

    She tried to mentally review the events from her dreams and the storybook.

    She thought that, without knowledge of her departure, both Wen Qiyan and Wen Yunqin had left, and even the live-in son-in-law her father had chosen for her, He Xun, wasn't in the capital, having gone off with her brother who still hadn't returned.

    Although she had moved back to her parents' home, this was undoubtedly the best opportunity for the Lin family to make their move. So, they would inevitably try to make contact during this time. She wondered if her father and mother could act convincingly in this charade.

    Speaking of which, how exactly did the Lin family drug her in the storybook? They managed to do it without anyone noticing.

    Neither the version of her in the storybook nor the one in her dreams had sensed anything amiss.

    Come to think of it, her mind had been so preoccupied with leaving the capital lately that she had almost forgotten this matter. There were only a little over four months left until she gives birth.

    Time was flying by.

    After this sigh, Ji Wanyuan immediately tried to recall, but no matter how much she thought, she couldn't detect any anomalies.

    Just as she was pondering, Wen Qiyan, as if he could read her mind, asked,

    "In your dream about the Lin family causing your difficult labor, were there any specific details?"

    Ji Wanyuan's gaze followed the sound, landing on the man's handsome, distinguished profile.

    He had asked her this when she first confessed to him. Did he still suspect she was hiding something?

    But looking at his face, she couldn't detect any clues.

    What good would hiding this from him do her?

    Regardless of whether Wen Qiyan thought so or not, Ji Wanyuan said, "I've basically told you everything that happened in the dream."

    Except for some trivial matters, like Wen Yunqin planting trees for her.

    If she mentioned that, the carriage would probably be filled with jealousy, and Wen Qiyan's pettiness would be endless.

    "By the way, do you believe me now about the Lin family trying to harm me?"

    "When have I not believed you?" he countered.

    This question left her speechless. It seemed... Wen Qiyan had believed her from the very beginning.

    At the time, even her own father and mother hadn't believed her, so his faith had been a surprise.

    The young woman who had tried to pick a fight and be stubborn now retreated sheepishly, uttering a soft "Oh."

    As Wen Qiyan turned, he handed her a piece of pastry. She didn't want to eat it but took it anyway.

    "Ji Wanyuan."

    He called her name, looking into her eyes.

    "Hmm?"

    She looked up, puzzled, only to meet his deep, profound gaze and hear his magnetic, gentle tone.

    He told her,

    "Don't worry. No matter what happens, I will protect you and our child."

    He wouldn't let her die, nor would he let anything happen to her.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note