Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 53

    The atmosphere at home had been somewhat somber these past few days, only lightening gradually after the elder agreed to Chéng Shàolín's proposal to have Shū Zhīlán join the Chéng family company.

    No one knew that Chéng Shàolín was infertile. Shū Zhīlán stopped taking traditional medicine and focused entirely on her work.

    Chéng Shàolín became more devoted to his painting, and the couple spent less and less time together.

    The most significant change was in Yuántíng, who usually couldn’t stay out of trouble. He had become silent and gloomy, as if a switch had been turned off in him.

    "What’s up, did you feed him something?" On the basketball court, Mò Yīkǎi, who had just finished playing, ruffled Yuántíng's hair forcefully, "Why have you been so listless lately?"

    After drinking half a bottle of the water Yuántíng handed him, Chéng Nányì commented, "You've grown up, haven't you?"

    "Pfft," Mò Yīkǎi spat, "As if I’d believe that."

    Yuántíng squinted at him, then suddenly kicked Mò Yīkǎi’s leg. Mò Yīkǎi bent over, clutching his leg and exclaimed, "You little murderer, what are you doing?"

    As Mò Yīkǎi reached to grab Yuántíng’s arm, aiming to retaliate, Chéng Nányì grabbed his wrist, smiling, "See, I told you he's grown. Stronger too. Be careful, he might bite."

    Mò Yīkǎi shook off his hand, "Just keep defending him. Spoiled brats are created by people like you."

    "Nyah nyah nyah nyah…" Yuántíng stuck out his tongue at him from behind Chéng Nányì.

    Mò Yīkǎi raised an eyebrow, "Maybe he’s sick? Even his provocations are half-hearted."

    Chéng Nányì picked up the collar of Yuántíng’s shirt, and Yuántíng just hung his head, letting himself be carried as the trio walked home.

    Catching up, Mò Yīkǎi kicked Yuántíng’s backside and then burst into laughter. After laughing, he sighed, "I’m going abroad after the summer holidays."

    Yuántíng eyed him, "What’s wrong? Isn’t going abroad to enjoy yourself good?"

    In his past life, Mò Yīkǎi was overjoyed to leave, finally escaping his parents’ control, and reveling in his financial freedom, almost couldn’t wait to pack up and leave.

    Mò Yīkǎi fell silent for a moment, "I don’t want to go anymore. My mom is too tired. I want to stay and be with her."

    Chéng Nányì remained silent, understanding Mò Yīkǎi’s sentiment. Seeing his grandfather still bustling for the company at his age, he too sometimes wished he could grow up faster to help him.

    Yuántíng blinked, pondering for a moment, then tilted his head to look at him, "Don’t you think it’s possible that your mom is happier than you think?"

    With money, looks, a career, a son, and a disabled husband, that’s a life many girls would envy in a decade or two.

    Moreover, when he accompanied Chéng Shàolín to the gym, he saw Aunt Zhu there. The young and attractive fitness coach was quite attentive to her, and she seemed to be enjoying it.

    "I think you might be deluding yourself," Yuántíng sincerely advised him, "Live the way you want. Your family isn’t lacking money, and they don’t need you to provide for them."

    Mò Yīkǎi kicked him again, this heartless kid, utterly cold-blooded.

    "Ahhhhh..." Yuántíng, clutching his backside, ran ahead. Such filial piety, he felt relieved for Aunt Zhu.

    But he also felt a pang of melancholy, realizing that the carefree Mò Yīkǎi from his past life would never return.

    Some growth always comes with irreplaceable hurts, alas...

    Circling back, Yuántíng dove to Chéng Nányì’s side, hiding behind him to change the subject, "Brother, when are you going abroad to study?"

    After this summer holiday, Chéng Nányì would be in his third year of junior high. In his past life, he went abroad a year later than Mò Yīkǎi.

    "In the first year of high school," Chéng Nányì confirmed. "Once I leave, there will be no one to protect you."

    "Heh," Yuántíng smirked, thinking to himself that Chéng Nányì was the biggest tormentor of all.

    He had one more year to dissuade Shū Zhīlán from her plans, or once Chéng Nányì left the country, the real terror would begin, unable to see or touch him.

    "Don’t worry, once he leaves, I’ll look after him," Mò Yīkǎi said, eyeing Yuántíng with a squint. He planned to beat Yuántíng up once Chéng Nányì left, to make up for years of frustration and resentment.

    Yuántíng shuddered and peeked out from behind Chéng Nányì, reminding him, "Brother Yīkǎi, have you forgotten that I’m your lifesaver?"

    Mò Yīkǎi patted his shoulder, "Don’t forget, the four of us took an oath of brotherhood. Brothers should face life and death together; it's our duty."

    "..." Yuántíng grinned, "Think about what you just said. If we’re to face life and death together, why would you beat me? Wouldn’t that be breaking your vow?"

    Mò Yīkǎi snorted, "We can face life and death together, but grievances and grudges still need to be settled."

    Yuántíng: "..." Damn it, you really have a way with words.

    "Alright, stop scaring him," Chéng Nányì patted Yuántíng’s head, "Call me brother, and I’ll take you to find some fun."

    "What?" Yuántíng looked up at him, his eyes wary. Are you planning to make a fool of me again?

    You always look so serious, but you're the one with the wicked sense of humor.

    Chéng Nányì extended his index finger, lifting Yuántíng’s chin, "Say, 'brother.'"

    Yuántíng rolled his eyes, lowered them slightly, and defiantly spat a little on Chéng Nányì’s hand.

    "Hahaha…" Mò Yīkǎi burst into laughter, "The eagle you raised has pecked your eyes, serves you right for being vile."

    "Beat him up, beat him up…"

    Chéng Nányì tsked, grabbing Yuántíng as he turned to run. He rubbed his face a few times and then tucked Yuántíng under his arm, marching forward as Yuántíng kicked and screamed, "Ahhh, help, he’s going to hit a kid..." It seemed that Chéng Nányì’s germophobia had mysteriously cured itself. Spitting no longer worked; perhaps the only way to disgust him now would be to pee on him…

    But Yuántíng didn’t dare try that. After all, having a second chance at life, he had to cherish it.

    Mò Yīkǎi, gleefully following, saw Chéng Nányì carry Yuántíng straight to his bedroom on the second floor.

    Yuántíng gripped his waistband tightly, fearing Chéng Nányì’s twisted idea of taking his pants off to spank him, but was then set down: "Look, do you like it?"

    ???

    Yuántíng looked up to see a large bookshelf in his room, installed at some unknown time. Each cubby of the shelf held various items – different models, figurines he liked, and sneakers in transparent boxes…

    Mò Yīkǎi rushed over, touching each one, and then exclaimed with shock, "Holy shit, a rare figurine, a limited-edition car model, Iron Man, Ultraman, and these sneakers are the ones I wanted but couldn’t get! Why didn’t you buy them for me?"

    "Damn, why are there autographs on this basketball? Is this real?" Mò Yīkǎi turned to Chéng Nányì in astonishment, swallowing hard, "…don’t tell me all of this is real?"

    Chéng Nányì remained silent, only looking down at Yuántíng, who was gaping in astonishment. "These are things you like and can hold their value. Can the blend of hobbies and money make you happy?"

    Yuántíng was at a loss for words, unsure how to respond, his mind a whirlwind of thoughts.

    Damn it, he never imagined the scene of "spending lavishly to bring a smile to a beauty" would happen to him.

    Although he wasn't a beauty, just a kid, this was... incredibly joyful.

    Which guy wouldn't love everything on this bookshelf?

    "Waaah..." Yuántíng rushed over, pushing Mò Yīkǎi away and swatting his hands, "Don’t touch, this is all mine. If you break anything, you won’t be able to afford it."

    Mò Yīkǎi: "..."

    The sullen kid of over two months suddenly burst into youthful excitement.

    Watching Chéng Nányì, who seemed pleased, Mò Yīkǎi enviously said, "I wish I had a brother like you."

    Chéng Nányì raised an eyebrow, "If I had a brother like you, I wouldn’t buy anything for him either."

    Mò Yīkǎi: "..." True, he couldn’t provide Chéng Nányì with daily entertainment like Yuántíng did.

    "This must have taken a lot of effort, right?" Mò Yīkǎi was still in awe, knowing the rare and limited editions here couldn’t just be bought with money.

    Chéng Nányì didn’t respond, his gaze resting on Yuántíng, who was still immersed in his joyful surprise.

    Since Yuántíng’s gloominess began during the winter holidays, more than two months had passed. To the elders, Yuántíng was still the same noisy kid, but Chéng Nányì, who spent every day with him, knew him too well; he knew Yuántíng wasn’t happy.

    As for why Yuántíng was unhappy, Chéng Nányì had no idea, and asking him didn't yield any answers.

    Chéng Nányì wasn’t accustomed to, nor did he like, seeing Yuántíng like this.

    The kid he raised should be noisy and troublesome, always getting into mischief.

    Chéng Nányì wanted to make him happy, to keep him forever cheerful as a joyful little rascal.

    "Brother," Yuántíng ran back to Chéng Nányì's side, looking up at him earnestly, "I want this kind of happiness more often."

    Chéng Nányì looked down, speaking indifferently, "Drop that flattering expression, or these won’t be yours anymore."

    Yuántíng immediately straightened his face.

    You should never guess the thoughts of a weirdo; just go along with them.

    "My dear cabbage, yellowing in the field, my brother, doesn’t think of me..." Mò Yīkǎi left the Chéng residence in melodramatic sorrow.

    He was indeed envious to death.

    Yuántíng, touching the gifts on the shelf, couldn't help but express, "Brother, you are too good to me..." He turned around, bowed deeply with clenched fists, and exclaimed, "I can only repay you with my life..."

    Before he could finish, Chéng Nányì slapped his mouth, "Stop talking nonsense."

    Yuántíng grinned, and seeing his unadulterated smile, Chéng Nányì also smiled, patting his head, "At your age, you should be free of worries. Cheer up, kid."

    Yuántíng, looking at the young boy’s bright and clear eyes, felt overwhelmingly moved.

    If this wasn't a future weirdo, he might have been swayed again.

    Closing his eyes tightly, Yuántíng calmed his racing heart.

    Stay cool, Yuántíng. You're only eleven, and Chéng Nányì is just a fourteen-year-old boy. Don't let yourself become a weirdo before he does.

    Living again, it feels like my heart has rejuvenated, beating vigorously and startlingly.

    In fact, I felt this moved once in my previous life too.

    Yuántíng had plans with a classmate to see the Northern Lights in Iceland, but two days before the trip, the classmate fell ill with gastroenteritis and couldn't go. Yuántíng mentioned it casually in a chat with Chéng Nányì on WeChat.

    The following Saturday, Chéng Nányì drove to Yuántíng’s apartment to pick him up.

    He had prepared everything, took Yuántíng to the airport, and then they set off on a road trip through Iceland.

    Yuántíng was so astonished that he couldn't recover even after getting off the plane.

    Chéng Nányì's expression was calm, simply stating a fact, "You wanted to come, right? So let’s come. It’s not that difficult."

    In that moment, Yuántíng was as happy as a fool, lowering the car window and shouting to the vast world, "Chéng Nányì, you are the best brother in the world..."

    They climbed glaciers, rode motorcycles in the snow, watched the Northern Lights together, felt the power of volcanoes, and chased whales at sunset…

    Yuántíng was not yet twenty then, and it would be a lie to say he wasn't moved.

    But the path laid before Yuántíng was too rugged.

    Chéng Nányì was the only child of the Chéng family, and legally, they were cousins. The elder and his stepfather treated him as their own. He couldn’t betray them like a thankless wretch.

    Moreover, Chéng Nányì had never been in a relationship, and Yuántíng didn't know whether he preferred men or women.

    So he simply didn’t delve into it, because it was destined to be fruitless.

    Yuántíng lived those few days freely, then buried that fleeting affection deep in Iceland, under its brilliant Northern Lights, beneath its glaciers, lost in the depths of the ocean.

    And then, there was no more to come after that.

    Between them, there was irritation, resentment, fractures, and hopelessness.

    But not love.

    Author's note:

    1In this life, everyone will stay together, never going abroad.

    2Chéng Nányì doesn’t have romantic feelings now; they will start to change after Yuántíng turns sixteen or seventeen.

    3His mother’s issues will be resolved soon, and after that, the romantic storyline can begin…

    Thank you to the angels who cast their mighty votes or nourished me with nutrient solutions between August 25, 2023, 20:21:23 and August 26, 2023, 20:35:15~

    Thanks for the nutrient solutions: Huá Yìxiāo, 28 bottles; DA Hēng, 19 bottles; Táo Yánxī, 16 bottles; XL, MS_634744, 1, Táng Cí'ér, 5 bottles; Rǎn Mòmò, Shuǐ Fēng Qīng, Sū Shísì, 1 bottle each;

    Thank you very much for your support, I will continue to work hard!

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note