Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 43

    Le Jiamu felt much better after Le Hongguang’s comfort. He asked if Wu Tao had returned, and upon receiving a negative answer, decided to wait for Wu Tao at the base entrance, just as Le Hongguang had waited for him.

    Le Hongguang was not idle. Seeing Le Jiamu unharmed, he returned to the command center to continue observing and directing the battle.

    Le Jiamu didn't mind waiting alone or with someone, but standing around bored him.

    At this hour, Fan Sinian was at work.

    He opened his terminal and scrolled through it, lingering on Fan Sinian’s chat window. He didn’t send a message but decided to browse the StarNet instead, looking for recent news.

    However, he hadn't been browsing for long when someone roughly bumped into his shoulder.

    Le Jiamu rubbed his shoulder and looked up.

    It was that Alpha military trainee who had sparred with him before and then fled—Liu Ye, he thought.

    Liu Ye tilted his chin slightly, disdainfully scrutinizing Le Jiamu from head to toe for a long moment.

    Le Jiamu found him inexplicable and took a step aside, resuming his StarNet browsing.

    He still hadn't seen the conclusion to that trending story.

    Liu Ye, ignored by Le Jiamu, instantly dropped his arrogant facade. He grabbed Le Jiamu’s shoulder and turned him to face himself: "Isn’t this our genius who almost wet himself during his first battle?"

    His sarcastic tone made Le Jiamu uncomfortable. Le Jiamu peeled his fingers off one by one, mindful of military regulations, and ignored him.

    Liu Ye, however, mistook this for shame and continued to taunt smugly: "I was praised by the general leading the team. Surely our genius isn't just a theoretical genius, right?"

    Le Jiamu still ignored him.

    *This celebrity built his fame on a devoted-husband persona. Why would he cheat? Talk about shooting yourself in the foot.*

    Liu Ye: "…?"

    He finally realized Le Jiamu was deliberately ignoring him, but he was unwilling to accept it.

    *I’m clearly superior to Le Jiamu now, so why won't he even look at me properly? Why does he still disregard me?*

    A surge of frustration built up inside Liu Ye. Suddenly, on impulse, he threw a punch at Le Jiamu.

    Le Jiamu wasn’t one to stand there and take a beating. Plus, he was already fed up with Liu Ye’s incessant chatter. So, the two began brawling right at the base entrance.

    When Wu Tao returned to the base in his mech, the first thing he saw was Le Jiamu and Liu Ye engaged in a fistfight.

    Many people had gathered to watch the spectacle. Of course, some remembered the military’s no-fighting rule and ran to fetch Le Hongguang.

    Wu Tao, exhausted to the point of seeing stars, quickly jumped out of his mech to break up the fight.

    But no one listened to him; someone even managed to land a punch on him in the chaos.

    Rubbing the sore spot, Wu Tao sighed at his misfortune and was about to step in again when a strong, firm hand pulled him back.

    He turned.

    It was Le Hongguang.

    Le Hongguang shook his head. "Go rest. I’ll handle this."

    His face was expressionless as he swept his gaze over the onlookers.

    The crowd greeted him with a "Colonel Le!" before quickly dispersing.

    Only when it was just him, Le Jiamu, and Liu Ye left did he fix his gaze on the two brawlers.

    Liu Ye had returned to the base earlier than Le Jiamu, but not by much—he’d rested for less than an hour. His mental energy hadn't fully recovered, unlike Le Jiamu’s abnormal stamina. Consequently, after an initial evenly matched exchange, the fight quickly turned into Le Jiamu’s one-sided pummeling.

    But Le Jiamu wasn’t fond of fighting. He rarely resorted to force to resolve interpersonal conflicts.

    When Fan Sinian was around, Fan Sinian would handle the interpersonal issues Le Jiamu wasn’t good at. He never had to worry about such things.

    But Fan Sinian wasn’t here now. Attempts to avoid or ignore the problem had completely failed, leaving him no choice but to roughly resolve the dispute with Liu Ye, making it clear that he was not to be trifled with and that Liu Ye should stay away in the future.

    Watching Liu Ye completely subdued and unable to retaliate, Le Jiamu blocked out all external sounds. He felt only exhilaration, and the frustration that had built up from his earlier poor performance in battle completely vanished.

    Eyes lowered, he looked down at the defeated Liu Ye with the arrogance of a victor. Just as he was about to speak, someone unceremoniously kicked him away.

    Le Jiamu glared at the culprit.

    Le Hongguang spread his hands in explanation: "I called you several times, but you completely ignored me, so I had no choice but to resort to extreme measures."

    Le Jiamu rubbed his aching waist and, after a moment, said, "You owe me compensation."

    Le Hongguang gave an "okay" sign, then instantly turned serious: "But before that, both of you—come with me to the command room."

    "Oh." Le Jiamu followed behind Le Hongguang, looking dejected.

    Liu Ye scrambled up from the ground, limping awkwardly at the rear.

    Le Jiamu had been merciless. Even when Liu Ye had weakly pleaded for mercy a few times, Le Jiamu hadn’t let up. Now, Liu Ye wasn’t sure if Colonel Le, who was related to Le Jiamu, would uphold justice for him.

    Upon arriving at the command room, Le Hongguang turned, his sharp, hawk-like gaze fixed on the two. "Speak. Why were you fighting?"

    Le Jiamu moved his lips, but Liu Ye, seeing this, immediately cut in: "Le Jiamu threw the first punch! Le Jiamu and I were in the same training camp. I saw him at the base entrance and just wanted to say hello, but I don't know what I said that touched a raw nerve with him—he just punched me!"

    He spoke with such emotion that even Le Jiamu himself almost doubted who had actually started the fight.

    Le Hongguang made no comment on Liu Ye’s words. He looked at Le Jiamu: "Your turn."

    Le Jiamu couldn’t be bothered to elaborate like Liu Ye. He simply said, "As far as I know, surveillance cameras cover the entire base. The spot where Liu Ye and I fought isn't a blind spot. Checking the footage would be far more accurate than listening to me."

    Liu Ye’s heart sank. He blustered, "Are you mocking me?"

    "That wasn't my intention, but you can interpret it that way if you like," Le Jiamu said indifferently.

    "You—!"

    As the two were about to start arguing again, Le Hongguang rubbed his temples and called "Stop!" "If you continue arguing in front of me, the punishment will only get worse."

    Le Jiamu and Liu Ye immediately fell silent.

    "Listening only to your two accounts would indeed be biased." Le Hongguang called for Qin Yangyun, who had been waiting outside. "Yangyun, please retrieve the surveillance footage."

    Qin Yangyun acknowledged and went to fetch the recordings.

    But Liu Ye stretched out his arm to block him. "No need to trouble Adjutant Qin. Neither Le Jiamu nor I would dare lie to Major Le. There's no need to check the footage."

    "Not necessarily," Le Jiamu said.

    Le Hongguang asked, "What do you mean by 'not necessarily'?"

    Le Jiamu replied, "Not necessarily brave enough to lie."

    Liu Ye gritted his teeth so hard they nearly shattered.

    Le Jiamu was clearly determined to make his life difficult today, intent on ruining him completely.

    Seeing that Le Hongguang had no intention of changing his order, Qin Yangyun nodded at Liu Ye, walked past him, and went to the surveillance room to retrieve the footage.

    During this time, Le Hongguang remained silent, and so did Le Jiamu. Liu Ye fidgeted nervously in the quiet atmosphere, unable to sit still.

    Noticing his movements, Le Hongguang asked, "Do you need to get your injuries treated first?"

    Le Jiamu quickly interjected, "I do."

    Le Hongguang didn't even look at him. "Buzz off."

    Le Jiamu: "Oh."

    Liu Ye, afraid that Qin Yangyun might return while he was away getting treated, shook his head and declined. "It's fine. Le Jiamu didn’t hit me that hard. It looks worse than it is—I’m completely fine."

    Le Hongguang nodded, and the command room fell silent again.

    Liu Ye kept stealing glances at the door, silently praying the base’s cameras were down today. But things didn’t go his way; when Qin Yangyun returned, he brought back clear, unedited footage.

    "Major Le, this is the footage from fifteen minutes before, during, and after the fight between Le Jiamu and Liu Ye," Qin Yangyun said as he imported the recording into the command room’s optical computer.

    "Good. You’re dismissed," Le Hongguang replied after verifying that the footage had not been altered. He dismissed Qin Yangyun.

    Turning to Le Jiamu and Liu Ye, he asked, "Ready to watch?"

    Le Jiamu said, "Fast-forward. I remember the fight lasted a while."

    Le Hongguang paused. "Proud of yourself?"

    Le Jiamu lowered his eyes. "No. I just want to get this over with."

    Liu Ye stayed silent, his eyes fixed nervously on the screen as his mind raced, trying to figure out how to explain his provocation and the first punch to Le Hongguang.

    The footage began playing, clearly showing Liu Ye’s repeated taunts, Le Jiamu ignoring them, and Liu Ye throwing the first punch out of dissatisfaction with Le Jiamu’s attitude.

    Le Hongguang paused the playback. "Anything to add?"

    Le Jiamu: "5x speed, please."

    Liu Ye: "I’m blunt, but my real intention was to ask how he was doing after his first battle. And that punch was just bros messing around—I just didn’t control my strength well."

    Le Jiamu looked baffled. "We’re not brothers. First, my father didn't give birth to you. Second, if you hadn’t shown up in front of me, I wouldn’t even remember who you are."

    "Enough bickering," Le Hongguang interjected, stopping their brewing conflict. His eyes briefly gleamed with amusement before he resumed his stern expression. "Liu Ye, do you really think you’re so clever, that you can disregard the twenty-plus years I’ve lived more than you?"

    Liu Ye stayed silent, his expression panicked and guilty.

    "Liu Ye, don’t try to pull any fast ones on me," Le Hongguang said. "For the next week, you’ll run twenty weighted laps in the training field every day and write a reflection paper of no less than a thousand words. Submit it to Adjutant Qin in a week."

    Liu Ye mumbled an acknowledgment. When he noticed Le Jiamu’s indifferent demeanor and heard no punishment for him, he mustered the courage to ask, "Colonel Le, what about Le Jiamu’s punishment?"

    Le Hongguang asked, "What punishment?"

    Liu Ye pointed to his injuries. "Even though I started it, he still fought back and beat me up this badly."

    Le Hongguang replied coolly, "No punishment for defending himself. As for your injuries, didn’t you just say he didn’t hit you hard and that you’re completely fine?"

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note