Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 36: The Company

    The man in the white vest’s face fell; he found Jiang Luo quite arrogant.

    Jiang Luo’s next words made his expression darken even further.

    Jiang Luo said, “I’m selling; you got wind of it and came to sell too. There’s nothing strange about that, it’s only natural.”

    “But why should I cooperate with you?”

    “You’re openly trying to steal my business, yet you come talking about ‘you can sell, and so can I’?”

    “See this?”

    Jiang Luo gestured to the remaining goods in the boxes around them. “You’ve already affected my sales—I can’t sell anymore.”

    “You’ve offended me. Don't play the good guy with that shameless face.”

    Only then did the man in the white vest drop his smile and false goodwill.

    After a moment of silence, he looked at Jiang Luo and said, “Master Jiang, there’s no need for such harsh words.”

    Jiang Luo remained seated, lifting his gaze to look at the man. “You Junyu, let me advise you—don’t push things to the extreme.”

    “You came to make money in this small market—fine, you’re here. But you deliberately set your prices lower than mine right off the bat. Isn’t that just trying to steal my livelihood and offend me?”

    You Junyu was taken aback. “You know me?”

    Jiang Luo smirked and called him out, “Your father is You Sen, one of the bosses I work with who produces those false eyelashes for me.”

    He continued unhurriedly, “What, not satisfied with making fifty cents apiece? Sent you to Haicheng to steal my business?”

    You Junyu: “…”

    You Junyu hadn’t expected Jiang Luo to know his background inside out. After a brief silence, he put on a smile again and said, “As expected of Master Jiang, you’re very well-informed.”

    He added, “I’m not trying to steal your livelihood by selling cheaper. I just didn’t expect you to be pricing things so high here.”

    “False eyelashes that cost fifty cents each from the factory, you’re selling for two yuan here—making a profit of one yuan fifty per pair. The small market here only sells for between two and three yuan, and they don't make nearly as much as you do.”

    He smiled again and said politely, “Master Jiang, I really didn’t mean to steal your livelihood. How about this—whatever price you sell at, I’ll sell at the same. That should be fine, right?”

    Jiang Luo remained seated, smirking sarcastically. “You’ll sell at whatever price I do? You’re clearly trying to steal my livelihood, and now you’re trying to negotiate with me?”

    You Junyu also grew irritated. “No one said you’re the only one allowed to sell in this small market.”

    Wang Chuang clenched his fists. “You…!”

    Jiang Luo raised his hand and tugged at Wang Chuang’s arm.

    You Junyu looked over. “What? Looking for a fight?”

    Not far away, the men in green and gray vests saw this and started walking over.

    Jiang Luo finally stood up, calm and unhurried. “You Junyu, this isn’t how business is done. There’s an order to things—first come, first served.”

    You Junyu dropped the act and snorted. “You sell yours, I sell mine. In business, it’s every man for himself. What ‘first come, first served’?”

    He glared at Jiang Luo with hostility. “I’ll sell cheaper than you and make sure you can’t sell. What can you do about it?”

    Wang Chuang pointed at You Junyu, while You Junyu cracked his knuckles loudly, looking unafraid. Jiang Luo stepped forward, positioning himself between Wang Chuang and You Junyu. “What can I do? I’ll make a call back to Wencheng and tell Zhang Zhiqiang and the other bosses that I’ve been selling goods to this small market at a markup. Do you think you’ll still have a chance to sell here after that?”

    You Junyu’s expression changed. He hadn’t expected Jiang Luo to pull such a ruthless move. He immediately said, “If you make that call, neither of us will be able to sell here!”

    Jiang Luo: “I never planned to keep selling here forever anyway.”

    He added, “Not only can I call Wencheng, but I can also tell the vendors here exactly where I source my goods and what the factory price is.”

    “You think you’re the only one who can wreck my business?”

    You Junyu: “…”

    The men in green and gray vests also reached You Junyu’s side, standing face-to-face with Jiang Luo and Wang Chuang in a tense standoff.

    You Junyu gritted his teeth. “You’re ruthless!”

    He stepped forward, confronting Jiang Luo directly. “Fine, go ahead and talk! At worst, none of us will do business in this small market!”

    “I suggested we set the same prices so we could all make money, but you’re the one being extreme. Who’s the one who doesn’t know how to do business?”

    Jiang Luo didn’t back down and seemed completely unconcerned. “Whatever. You can think I’m extreme and don’t know how to do business if you want.”

    Wang Chuang and the men in gray and green vests also stepped forward.

    The man in the green vest said, “What? Want to fight?”

    Wang Chuang immediately took off his shirt. “Bring it on! I’m game!”

    Jiang Luo raised his hand to stop Wang Chuang, while You Junyu also held back the two men behind him.

    Their eyes locked, and the tension between the two sides was about to explode.

    Just then, another vendor came over to pick up goods, asking for a plastic bag for his things. Wang Chuang turned to get a bag, and the men in green and gray vests quietly took two steps back.

    “Fine, I’ll remember this.”

    You Junyu left with his two companions, turning back to shoot a cold glare at Jiang Luo as they walked away.

    Jiang Luo also glanced back at You Junyu, recalling how, in his previous life, You Junyu had been riding high in Haicheng’s business circles, arrogant and overbearing at banquets. Jiang Luo had humbly gone over to toast him with a fawning smile, only to be publicly humiliated by You Junyu with his words.

    As someone who held grudges, Jiang Luo remembered that scene clearly and could never let it go.

    Just wait, Jiang Luo thought with cold resolve.

    You Junyu and his two companions drove off in their truck.

    As soon as they left, Wang Chuang came up to Jiang Luo’s side. “You know him?”

    Jiang Luo: “He’s a total moron.”

    A few vendors were still browsing the goods nearby, so Wang Chuang lowered his voice. “What do we do now?”

    Jiang Luo: “Focus on business for now. We’ll talk later.”

    After a busy period, when the crowd had thinned, they sat down again. Wang Chuang leaned in. “That guy with the surname You, You something-or-other, and his two friends—they’ve taken goods and will definitely be back tomorrow or the day after, selling cheaper than us. Should we lower our prices or stand our ground no matter what?”

    Jiang Luo said calmly, “Why stand our ground? If we act like fools, we’ll become fools.”

    “Let’s sell off everything today, even if we have to slash prices.”

    Wang Chuang said, “What do you mean?”

    Jiang Luo said calmly, “We’re done at the small market. We’re not coming back tomorrow.”

    “Once everything is sold today, I’ll call Zhang Zhiqiang in Wencheng and have them sell at the small market themselves.”

    Wang Chuang said, “Isn’t this just cutting off our nose to spite our face? A lose-lose situation?”

    “If we can’t do business in the small market, we won’t let them do it either?”

    Wang Chuang asked, confused, “Then what do we do? Sell these in another city?”

    Jiang Luo wasn't one to spell things out and simply said, “Don’t worry, you'll see tomorrow.”

    Soon, after learning that Jiang Luo and the others were packing up and selling at a discount, many vendors from the small market showed up.

    Jiang Luo announced, “Last day, last day! Everything must go! The more you buy, the bigger the discount!”

    Wang Chuang also shouted, “Last day, last day! We won’t be back tomorrow, so buy now! Everything is on sale today, all discounted!”

    The vendors were extra eager picking through the goods.

    Wang Chuang and Jiang Luo were once again busy taking money hand over fist.

    After selling out for the day, only a few odds and ends were left. They packed the boxes, locked the truck’s rear door, and got in the truck. Jiang Luo drove while Wang Chuang counted the cash. As he counted, he said, “There’s not much left, and it won't sell anyway. I’ll take it back for my parents or give them to family and friends. Or if anyone wants it, I’ll sell it cheap.”

    Jiang Luo didn’t mind: “Whatever, up to you.”

    Wang Chuang was happy to be counting the money, but as he counted, he felt a little sorry about not going to the small market the next day. He thought that if they kept selling, they could still make good money. Even with competition, they could just sell less—whatever they sold would still earn them money, and half a loaf is better than none.

    Wang Chuang asked, “Brother Luo, even though I’m angry about getting squeezed out, I don’t really understand. Why didn’t you agree when that asshole suggested we set the same prices and sell together?”

    Jiang Luo: “Because I already disliked him.”

    Huh?

    Wang Chuang was puzzled: “You really know him? How did he offend you?”

    Jiang Luo: “I don’t know him. I just took an instant dislike to him.”

    Wang Chuang: “I dislike him too. Who does he think he is, coming in and selling cheaper than us, stealing our customers? What a jerk!”

    Jiang Luo drove on steadily and said unhurriedly, “We’ve been selling alone in the small market for more than two weeks. That’s long enough.”

    “Even if it wasn’t You Junyu, someone else would have figured out our supply chain and tried to share the market.”

    “I never planned to do it long-term anyway, and it wasn’t sustainable.”

    Wang Chuang: “Then what do we do next?”

    “Maybe we should go to another city. This stuff sells so well in Haicheng; it’d definitely sell well elsewhere too.”

    But Jiang Luo said, “You can't have your cake and eat it too.”

    Wang Chuang: “What do you mean?”

    Jiang Luo: “Do you think the factory bosses in Wencheng only produce goods for us and only ship to us?”

    Wang Chuang stopped counting the money and listened intently.

    Jiang Luo kept his eyes on the road as he drove: “No way. Where there’s meat, it attracts not just tigers and lions but also jackals and wild dogs.”

    “If one or a few items sell well and are profitable in a big city like Haicheng, the factory owners won’t let their production lines go idle. They’ll find ways to sell across the country.”

    “Guess who will sell faster—them, or you going city to city?”

    “Besides, if something sells well in the market, will only the first few factories produce it? Won’t others jump on the bandwagon?”

    “And if they do, won’t those factories also try to sell their goods?”

    “If they sell in more cities and markets, won’t other cities have factories producing similar items? Won’t similar factories open?”

    “Money talks, and everyone wants to earn it.”

    Wang Chuang listened silently, digesting this.

    Jiang Luo continued calmly: “So, it’s not that if you know what can make money, you’ll definitely get to eat that pie.”

    “The fact that we’re making money now isn’t because we’re so amazing—it’s just that we got the jump on everyone else.”

    Wang Chuang: “But we went to Shenzhen and bought those items one at a time from Chung Ying Street for them to copy.”

    “We should be the ones selling them. How did they become someone else’s goods now?”

    Jiang Luo said faintly, “In business, everyone copies everyone. You copy me, I copy you.”

    “As I said, we were just fast and got in early.”

    “Even without us, someone would have eventually taken those things to a factory to copy and sell in Haicheng.”

    Wang Chuang sighed: “I haven’t made enough cash in the small market, and now it’s just over.”

    Suddenly remembering something, he added: “Don’t forget to call Wencheng. Call! We have to call! If I can’t make money in the small market, that bastard You Junyu won’t either!”

    Jiang Luo: “Don’t be angry. I’ll take you clubbing tonight.”

    That night, coming back to the hotel buzzed from the disco at 1 a.m., Jiang Luo sat propped against the headboard and called Huo Zongzhuo.

    Huo Zongzhuo wasn’t surprised to hear that Jiang Luo and the others had ended their business in the small market: “Hmm, being able to sell alone for over half a month before competition showed up is already quite long.”

    “I warned you before—selling factory goods with low technical barriers would inevitably attract others to share the pie.”

    “Mm.”

    Jiang Luo closed his eyes. He had drunk a bit and was feeling drowsy.

    “Drunk?”

    Huo Zongzhuo’s voice was gentle: “Then hang up and get some rest early.”

    Jiang Luo didn’t hang up and asked: “How are things on your end?”

    Huo Zongzhuo: “The plane arrived at the airport today.”

    Jiang Luo smiled: “Congratulations, it’s almost wrapped up.”

    Huo Zongzhuo: “Congratulations to you too. You’ve made a pretty penny lately, right?”

    Jiang Luo: “It's alright, I'm no match for you.”

    Huo Zongzhuo: “I wanted you to work with me, but you refused.”

    Jiang Luo snorted with a laugh: “I'm just not going to work for you.”

    Just like that, Jiang Luo decisively and neatly wrapped up the business at the small market.

    Over the past two to three weeks, after deducting basic costs like car rental, gas, and meals, Jiang Luo and Wang Chuang had made just over 200,000 yuan.

    200,000 yuan, they split it fifty-fifty, each taking 100,000.

    Wang Chuang’s 100,000 yuan was given to him by Jiang Luo before they went to the disco that night. Wang Chuang made a special trip home and handed it all to Bai Ting.

    Jiang Luo deposited his 100,000 yuan in the bank.

    His passbook now had two deposit records: one from June, depositing 45,000 yuan, and one from today, depositing 100,000 yuan.

    There was also one withdrawal record, dated early July, withdrawing 40,000 yuan to acquire the small voltage transformer workshop in Yueqing.

    From late April to late July, in less than three months, Jiang Luo had acquired a small voltage transformer workshop and had just over 100,000 yuan in cash.

    Not bad, but not exactly amazing either.

    Jiang Luo thought to himself.

    There was plenty of time and opportunity—he would take it step by step.

    The next day, Jiang Luo took Wang Chuang to return the rented truck.

    When returning it, Wang Chuang specifically brought out Wang Junwei’s camera from home and asked someone to take a few photos of him and Jiang Luo standing in front of the truck.

    After the photos were taken, Jiang Luo laughed: “How silly.”

    Wang Chuang, after taking back the camera, reluctantly patted the truck’s body: “Goodbye, old pal.”

    As they walked away together, he looked back at the truck parked there.

    Noticing the license plate ended with “269,” Wang Chuang said: “Our lucky number from now on is 269.”

    “Alright, 269 it is.”

    Jiang Luo smiled, slung an arm over Wang Chuang’s shoulder, and they walked off.

    Then, they hailed a minivan, and Jiang Luo took Wang Chuang to a certain place.

    It was a semi-new high-rise building with an elevator.

    They took the elevator to the 11th floor. Stepping out, Jiang Luo led the way while Wang Chuang followed, looking around and realizing the hallway was full of offices on both sides.

    ?

    Wang Chuang didn’t understand why they were here.

    Until Jiang Luo stopped in front of a glass door and said: “We’re here.”

    Wang Chuang stood still, looked up, and was surprised.

    Inside the glass door, a golden sign hung on the wall, reading: Shengfei Trade Co., Ltd.

    Wang Chuang was stunned and turned to look at Jiang Luo: “This... isn’t this your company’s name?”

    Jiang Luo: “It’s your company too.”

    As he spoke, he stepped forward and pushed the door open.

    Entering and rounding the wall behind the door, they saw a not-too-large room with several desks, each occupied by someone busy writing and drawing with their heads down.

    At the outermost desk sat a half-gray-haired old man.

    Wearing glasses, the old man heard someone enter, raised his eyes, peered over his glasses, and upon seeing it was Jiang Luo, finally looked up properly and said: “Well, well, the big boss has finally arrived.”

    He then turned sideways, clapped his hands, and called out to the others: “Come, come, the big boss is here. Everyone, set aside your work for a moment.”

    The others looked up at the sound, their eyes turning to Wang Chuang and Jiang Luo.

    Jiang Luo looked relaxed and casual, while Wang Chuang silently observed the others.

    Damn?

    Wang Chuang was astonished: There really is a company?

    Incredible.

    Meanwhile, at the small market, You Junyu delivered his goods to the roadside behind the building but didn’t see Jiang Luo and Wang Chuang. He snorted, prepared to wait for Jiang Luo and Wang Chuang’s arrival and for another confrontation.

    To his surprise, not only did Jiang Luo not show up, but fewer stall owners came to restock today.

    Upon asking, he learned that after they left yesterday, Jiang Luo and his team had sold off all their stock at a discount. Most stall owners at the small market didn’t need to restock today.

    Not only that, the stall owners who did come to restock haggled aggressively, saying things like: “Your factory price is only five yuan, but you’re selling it to me for fifteen? That’s not right, is it?”

    Or: “Aren’t these just goods from the factories in Wencheng?”

    “If I have to pay so much to restock from you, I might as well go directly to the factories in Wencheng.”

    “Not buying, not buying—it’s too expensive.”

    You Junyu: “...”

    You Junyu finally realized Jiang Luo wasn’t just late—he wasn’t coming at all.

    Jiang Luo hadn’t just chosen to quit the small market business; he had smashed the pot, leaving nothing for them.

    Damn it, shit!

    You Junyu was so angry he felt like stomping his feet.

    In his rage, he kicked a box but accidentally stubbed his big toe, causing so much pain that he immediately bent over and grabbed his leg: F*ck! F*ck—!!!

    Master Jiang! That Jiang guy! Just you wait! F*ck!!!

    Back at the company, Wang Chuang was surprised to discover that their business hadn’t ended with their departure from the small market.

    It turned out Jiang Luo had been continuously sourcing dolls from Zhang Zhiqiang’s factory to sell at Wing On Department Store. Not only were they selling well, but those dolls also bore the newly registered trademark “Seven Clever Childhood.”

    Not only did the dolls have a proper trademark, but Jiang Luo had also sourced a batch of other goods with the “Shengfei” trademark from Wencheng, exclusively supplied to Wing On Department Store.

    And these goods were exactly the trendy novelties currently popular in Haicheng.

    Wang Chuang was totally shocked and asked Jiang Luo, “Our stuff—those knockoff foreign and Hong Kong products—actually got into the department store?!”

    In the private office, Jiang Luo was leaning back against the desk, with a slight smirk. “Selling at the small market was always meant to be temporary.”

    “In a major city like Haicheng, do you really think people are so poor, making just a few hundred a month, that they can only afford to shop at the small market?”

    Jiang Luo added, “This is Haicheng, after all.”

    “Our products belong in big department stores.”

    “In the future, we’ll sell our goods nationwide.”

    Back when Jiang Luo was selling boxed dolls, he had worked out a legit business deal with Manager Yu of Wing On Department Store: the dolls needed to have a brand, and a formal purchase contract was signed.

    So Jiang Luo had already had someone register a toy company and the “Qiqiao Childhood” toy trademark.

    After the novelty items sold at the small market had caught on in Haicheng, Jiang Luo also adopted the “Shengfei” brand and trademark, making all sorts of products under that brand to supply Wing On Department Store.

    These included handheld electric fans, travel water bottles, self-opening umbrellas, pocket radios, hair clips, headbands, and more.

    By now, the company’s account had gotten a few payments for goods.

    Jiang Luo led Wang Chuang into the inner private office, which had two desks. Jiang Luo walked toward one by the window and gestured for Wang Chuang to take the other.

    Wang Chuang went over, sat down, ran his hand over the desk, leaned back into the leather chair, and even pulled open the drawers to take a look. He was fascinated all over again. “So we’ve really become big bosses now.”

    But as they sat and soon began discussing the small market business, Wang Chuang still felt a little annoyed. “Even though we’re not doing it anymore, and we’ve told the stall owners at the small market where we got our stuff, that guy surnamed You will definitely find a way to keep the business going. He just won’t charge as much or make as much profit as we did.”

    “He stole our business and ran us out. Just thinking about it makes me angry.”

    “Why get worked up?” Jiang Luo leaned back calmly in his leather chair. “It was never possible to have a monopoly or operate for long.”

    He continued casually, “I never intended to do this for too long anyway. It was just to accumulate some 'seed money.'”

    Wang Chuang had his own perspective. “Since we were the first to 'take the risk,' even if we’re not doing business in the small market or Haicheng anymore, we can expand to other cities. Hangcheng and Jinling nearby are both provincial capitals.”

    “Even if, as you said yesterday, the factories in Wencheng find ways to distribute their products nationwide, and others follow suit by producing and selling similar goods, as long as we move fast enough, we can always 'use guerrilla tactics'—sell in one place for half a month, then move to another.”

    Jiang Luo listened and thought to himself that if he hadn’t been reborn or lacked experience, he might have done exactly as Wang Chuang suggested.

    “That’s one way to do it,” Jiang Luo didn’t deny it. “And it could indeed be profitable.”

    “But do you know what the problem with that approach is?”

    Wang Chuang replied, “Who cares about the problem? Let’s make money first, then figure it out.”

    Jiang Luo laughed. That was exactly what he had thought in his previous life.

    Still, Jiang Luo broke down the reasoning and laid it all out for Wang Chuang.

    He said, “Old Wang, a person’s energy and attention are limited. So is their time.”

    “If you earn the money you just described, you’ll either miss out on other opportunities or have to wait a couple of years—until you wise up—to make that money.”

    Jiang Luo continued, “Alright, now I’m giving you a choice: do you want to earn the price difference by selling goods from Wencheng factories, like we did at the small market and as you suggested? Or do you want to build a brand early on, sell in big department stores, expand nationwide, and eventually have our own factory?”

    Wang Chuang was stunned.

    Jiang Luo added, “Do you remember what you said to Ma Bo when we first arrived in Wencheng, riding in his car to the factory in town?”

    “You said, 'You’re not doing business everywhere here—you’re scamming people, cranking out counterfeits all over the place.'”

    “You already knew Wencheng was full of counterfeit goods. Why keep cooperating with them instead of investing in our own factory once we have the money?”

    Wang Chuang digested this, muttering, “Open our own factory? And build our own brand?”

    Jiang Luo nodded seriously. “Yes.”

    Wang Chuang smiled. “Then of course I’d choose to create our own brand, open our own factory, and produce our own goods. Why even ask?”

    Jiang Luo said, “Since you say that, do you still regret losing the small market business?”

    Wang Chuang grinned widely. “Of course not.”

    Wang Chuang admitted, “You’re right. We should build our own brand, start our own factory someday, and sell our own products across the country under our own brand!”

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note