Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 42: Astute

    So what was Zhao Mingshi doing at this time?

    At school, in his dorm room, he was engrossed in a newly bought black-and-white handheld game console with his roommate.

    His roommate, Fang Haichen, was also playing when the game suddenly froze. He slapped the console, exasperated: "Seriously? It crashed again? Why does it keep freezing lately?"

    Zhao Mingshi, still playing, remarked: "Poor quality, I guess."

    "You bought it from a small market; what kind of quality did you expect?"

    Fang Haichen had no choice but to power off and restart, beginning a new game.

    While waiting for it to reboot, he casually chatted with Zhao Mingshi: "By the way, why have you been going home for meals so often lately?"

    "Your parents give you five hundred yuan a month—that's a huge sum—and you still eat at home?"

    The mere mention of it soured Zhao Mingshi's mood.

    In his mind, he wasn't "eating at home"; he was going to that silk mill dormitory apartment, treating it as a chore.

    Yet, after just a few extra meals there, he couldn't fathom what Jiang Jianmin and Zhang Xiangping were thinking. They had actually cleared out a room and set up a bed for him in that shabby place, wanting him to stay overnight. The couple acted utterly delighted and fond of him.

    Zhao Mingshi saw through it clearly: they didn't even care for Jiang Luo, whom they had raised for eighteen years. Their current affection for him was solely because he had been admitted to Fudan University.

    They were putting on quite a convincing act.

    Originally, going back to Zhang Xiangping’s place was merely for show, to impress Su Lan and the others. But each visit to that cramped apartment left Zhao Mingshi feeling disgusted. He would leave immediately after eating, unable to bear staying a moment longer.

    Thinking about this, Zhao Mingshi lost his appetite for gaming.

    He put down the console and quietly thought: *The act has gone on long enough. He wasn't going to that cramped apartment every week.*

    He pondered when Jiang Luo would return so he could stage a scene, naturally securing his place in the Zhao family, and simultaneously allowing Su Lan and the others to witness the stark contrast between him and Jiang Luo.

    Little did he know that Jiang Luo, at this very moment, not only had no time for any of them but had already earned his first fortune in this lifetime.

    While Zhao Mingshi enjoyed his carefree college life with a five-hundred-yuan monthly allowance, Jiang Luo, using his initial capital, officially ventured into the apparel industry.

    In the company office, Jiang Luo stood before a dress form, meticulously draping cut fabric to design new clothing styles. On the desk beside him, scissors, fabric scraps, pins, and design sketches lay scattered.

    *Knock, knock, knock*—the door sounded. Jiang Luo, engrossed in his work, didn't even lift his head, simply calling out: "Come in."

    Accountant Xue entered, holding a stack of papers: "Boss, the clothing brand registration is complete, and the business license copy has also arrived."

    Jiang Luo, still busy at the dress form, didn't turn around: "Mm, put it on my desk."

    Old Man Xue walked over and placed the documents on a corner of the desk.

    Leaning closer to the dress form, he took a look: "Wow, you really know how to design clothes?"

    He speculated: "Or did you find some Hong Kong clothing in Zhongying Street and copy the style?"

    Jiang Luo, focused on his task, replied indifferently, with little inclination to engage, his tone still blunt: "Couldn't it just be because I'm talented?"

    Old Man Xue chuckled: "I wouldn't know—how could I discern your talent? As long as you make money and don't shortchange my salary, that's fine by me."

    Jiang Luo: "Enough chatter, out."

    Old Man Xue then left.

    Outside, he happened to encounter a colleague who was about to bring some documents into the office for Jiang Luo to review.

    Old Man Xue stopped her, signaling her to wait: "He's busy inside; hold on a moment."

    He took the documents and gestured for the female colleague to return to her desk: "You go ahead; I'll give these to him later."

    The female colleague explained: "But the boss asked for them urgently, so..."

    Old Man Xue nodded: "I know, I know. You go ahead."

    "Don't disturb him—he's designing clothes and needs to focus; he needs inspiration."

    And so, Jiang Luo worked alone in the office, deeply focused for a long time.

    At one point, the desk phone rang. Jiang Luo finally drew his attention away from the dress form, returned to the desk, picked up the receiver, and tilted his head to hold it against his shoulder: "Hello?"

    "Busy, Boss Jiang?"

    It was Wang Chuang on the other end, speaking in a feigned, exaggerated voice.

    Jiang Luo chuckled, holding the phone as he glanced down at the business license copy and other materials on the desk: "I'm not busy—Boss Wang is the one who's truly busy. Haven't heard from you lately."

    Wang Chuang: "Hey, I've been running around building connections, busy, no time, you know."

    *What a character.*

    Across the phone, both Wang Chuang and Jiang Luo laughed.

    Dropping the act, they returned to their normal voices. Jiang Luo, still looking through the materials, asked: "So, how's it going? Smooth sailing?"

    "Can't be too smooth, right? Department store connections aren't that easy to secure."

    Wang Chuang replied with a mix of pride and nonchalance: "Just so-so. Not exactly smooth, but not too difficult either."

    "I've been spending money, wining and dining people every day. At least I've managed to meet the department store managers."

    Jiang Luo understood: "Drank a lot, I bet? Put on a lot of smiles too?"

    "Hey."

    Wang Chuang sounded unconcerned: "It's for business—what's a little drinking and smiling?"

    "Besides, it's not like I'm the only one drinking; they're drinking too."

    "We drink together. I'm the one asking for favors—why wouldn't I drink? So I drink."

    He then asked Jiang Luo, "How's everything on your end lately?"

    Jiang Luo gave a noncommittal "Mm": "Not bad. I've been to Jiading, acquired a small workshop, and found a skilled tailor. Lately, we've been making patterns and samples, and we're getting the machinery too."

    …

    Over at Zhang Ningfu’s place, in the workshop, several workers gathered around, marveling at a sky-blue long-sleeved women’s dress spread out on the worktable—

    Woven fabric, round neckline, front button placket, fitted waist design, with a white cotton-linen pleated skirt hem. The quality was superior.

    It was a style they had never seen before.

    "Wow."

    Everyone exclaimed in awe.

    ...

    Jiang Luo emerged from the office just as Accountant Xue was coming to find him.

    "The documents!"

    Seeing Jiang Luo about to leave, Accountant Xue reached out and handed him the papers.

    Jiang Luo casually took them and strode off.

    Accountant Xue turned his head, calling after him: "Where are you going? Not having lunch?"

    Without looking back, Jiang Luo waved the documents in his hand, looking rather casual. "Headed to Jiading. A machine just arrived."

    Accountant Xue was at a loss for words. He'd even called to order lunch, and now Jiang Luo wasn't eating.

    The older man sighed helplessly.

    But back at his own desk, Accountant Xue smiled again.

    In all his life, he had never met anyone like Jiang Luo.

    At eighteen, an age when most were still green and wandering aimlessly like headless flies, Jiang Luo had already become his own boss and accumulated enough start-up capital in just one summer.

    "Swamped."

    Accountant Xue put on his reading glasses and turned to his ledger.

    Jiang Luo arrived at the workshop, arranged for the machine to be moved, installed, powered on, and tested—a whirlwind of activity.

    After the delivery crew left, before he could even catch his breath, he went into the inner office to check on the sample garments, discussing details with Zhang Ningfu and making further adjustments where needed.

    While they were talking, his pager buzzed.

    Jiang Luo continued chatting as he unclipped it from his belt and glanced at it.

    He truly was swamped lately.

    A few days later, Huo Zongzhuo had business to attend to and was leaving Haicheng again.

    At noon, Huo Zongzhuo treated Jiang Luo to lunch at the Peace Hotel.

    As they finished eating, Huo Zongzhuo slid a box toward Jiang Luo.

    "Huh?"

    Jiang Luo glanced down at the box, his expression casual and unfazed. "Getting me something again?"

    He picked it up, already guessing what it might be, and opened it. Sure enough, it was a watch—a brand-name one.

    Jiang Luo looked up from the watch at Huo Zongzhuo. "Another watch?"

    "Omega. Not cheap."

    Huo Zongzhuo’s tone and expression were just as casual, as if the watch he’d given was only worth ten yuan.

    He said, "A man, going out to do business—having a watch is convenient, looks professional."

    Anyone else, whether out of politeness or genuine gratitude, would have started thanking him by now.

    But Jiang Luo broke the script. As he took the watch out and put it on, he smiled and said, "You’ve been wanting to give this to me for a while, haven't you? Only bringing it out now because you’re leaving."

    Then he added, "Afraid I’d feel indebted and feel the need to return the favor with something of equal value?"

    "Worried about me spending too much?"

    Jiang Luo was sharp and had figured it out in an instant.

    Huo Zongzhuo smiled faintly. "Sometimes, you don’t need to be this clever."

    "Suits me pretty well."

    Jiang Luo put the watch on and raised his wrist to show it. "Thanks."

    He said frankly, "No money to return the favor right now—all the money's tied up in the company. I’ll buy you something later to return the favor."

    "Talking about favors makes it sound transactional."

    Huo Zongzhuo smiled gently. "As long as it suits you."

    "I give you things without expecting you to return the favor someday."

    "A gift is from the heart, not for payback."

    "I know."

    Jiang Luo kept the watch on and didn’t take it off. He snapped the box shut, looked at Huo Zongzhuo, and said, "I understand."

    "You like me."

    Those four sudden words made Huo Zongzhuo’s heart skip a beat.

    But it was clear this "like" was just the kind between ordinary friends—nothing more, and certainly not the deeper meaning Huo Zongzhuo was hoping for.

    Huo Zongzhuo smiled and admitted, "Yes, I like you."

    "You even noticed that."

    "You’ve been pretty obvious about it."

    Jiang Luo went back to his food. "Back at the Jing'an Branch, you lent me a hundred thousand, bought me meals, later gave me a pager, called me every day."

    Remembering something, he added, "And the first time you saw me sleeping on the street, you quietly left me a coat with money in the pocket."

    "A modern Lei Feng, doing good without seeking recognition."

    "What can I say?"

    Jiang Luo sighed. "I’ve just got too much charm."

    "Great personality, universally likable."

    Huo Zongzhuo chuckled.

    After leaving the Peace Hotel, Huo Zongzhuo instinctively reminded Jiang Luo again: "If you ever need help with anything, remember to call me."

    Jiang Luo immediately said, "Okay, Dad."

    Huo Zongzhuo was both amused and didn't know whether to laugh or cry.

    As they stepped out of the restaurant entrance, walking side by side, Huo Zongzhuo naturally raised his hand and placed it on Jiang Luo's shoulder, saying, "I won’t be gone for long. I’ll be back before long."

    Jiang Luo turned his head and asked, "Are you reluctant to leave?"

    Huo Zongzhuo smiled, lifted the hand resting on Jiang Luo’s shoulder, and gave an affectionate rub to the back of his head in a gesture that seemed scolding but was actually tender.

    On the road, driving back to his hometown in Su City, Huo Zongzhuo thought of Jiang Luo and found himself smiling for a good while behind the steering wheel.

    1 Comment

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. EnchantedDroid2575
      Sep 6, '26 at 23:27

      OMG, both of them just makes me wanna scream

    Note