Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 107 Drunk

    The car swayed gently with the bumps in the road. Fourth Brother drove, while Jiang Luo sat in the back, a small briefcase from Kong Weihong resting beside him.

    Behind them, Third Brother Wang Junqing followed silently in another car.

    Jiang Luo had drunk a bit too much today. His current body couldn't handle much alcohol, and he was already quite tipsy, feigning sleep with his eyes closed.

    Fourth Brother noticed this in the rearview mirror, eased off the gas, and drove more smoothly.

    As they slowed, Third Brother behind them also reduced his speed, maintaining a steady follow.

    Wang Junqing answered a call from Huo Zongzhuo: "Yes, we're on our way back."

    "He drank quite a bit today."

    "No, he didn't throw up."

    Before they knew it, the car arrived at Wukang Road. Turning a corner, it slowly glided through the open black iron gate.

    When the car door was pulled open, Jiang Luo still had his eyes closed, unaware they had arrived.

    "Hmm?"

    Hearing the sound, he finally opened his eyes.

    Huo Zongzhuo stood outside the car, bending down to look at him: "Feeling unwell?"

    Jiang Luo reached for the briefcase, picked it up, turned, and stepped out of the car. Huo Zongzhuo held his arm and reached for the case: "I'll take it. Just get out steadily."

    As soon as Jiang Luo stepped out, he looked like he was about to vomit. Huo Zongzhuo quickly put an arm around his back: "Just throw up on the ground."

    Jiang Luo chuckled: "Just kidding, I don't feel like throwing up."

    Fourth Brother drove the car to a parking spot in the yard. Huo Zongzhuo, briefcase in one hand and Jiang Luo supported by the other, led him into the house.

    As they walked, Huo Zongzhuo asked: "Did you drink a lot today?"

    "Don't even get me started."

    Jiang Luo leaned against Huo Zongzhuo as they walked. "That Mr. Kong was so afraid I wouldn't cooperate, he called up a whole bunch of acquaintances from town. He almost even invited Mayor Wu."

    "Everyone knew each other, and Mr. Kong is a serious drinker. The whole group was egging each other on, so I ended up drinking too much."

    But as he spoke, Jiang Luo smiled again: "Still, I had a really good time today."

    "Everyone was like family, all familiar faces, and many of them are already working with us."

    "Things went smoothly with Mr. Kong too."

    "The factory's fabric supply problem is pretty much resolved."

    Huo Zongzhuo: "Xiao Lu can't hold his liquor. You should hire someone who can drink well to go in your place next time."

    Jiang Luo: "Hiring a drinking companion won't really solve the problem. They can only drink *with* me, not *for* me."

    "As a factory manager, how can I avoid drinking at business dinners?"

    Jiang Luo was truly exhausted, leaning half his weight on Huo Zongzhuo.

    Huo Zongzhuo held him as they entered the house, helped him change shoes, and then led him to the sofa, where they sat down together.

    Once seated, Jiang Luo continued to lean against Huo Zongzhuo, resting his head on Huo Zongzhuo’s shoulder and sighing: "Ah, it feels so good to be home. No more drinks now that I'm back."

    "Thirsty?"

    Huo Zongzhuo placed the briefcase on the coffee table and kept his arm around Jiang Luo’s shoulder.

    Jiang Luo closed his eyes: "No more drinking. Any more and I'll be running to the bathroom again."

    Huo Zongzhuo, still holding Jiang Luo, turned to look at him, feeling both a pang of concern and an irresistible urge to kiss the young man’s forehead.

    It was the first time he realized Jiang Luo could be so compliant when drunk, like a little lamb nestled in his arms.

    Holding him like this made Huo Zongzhuo want to pamper him even more.

    At that moment, Huo Zongzhuo wished Jiang Luo were still a student—free from the burdens of work, social engagements, and drinking, simply focusing on studying, attending classes, reading books, hanging out with friends, and living a simpler life.

    But Huo Zongzhuo also knew Jiang Luo was pursuing his own dreams.

    Jiang Luo wouldn’t live the way he wanted him to. Jiang Luo had his own path to follow.

    Precisely because he understood this, Huo Zongzhuo didn't try to stop Jiang Luo or prevent him from drinking. Instead, he would fetch him after such occasions, hold him, and bring him home.

    Huo Zongzhuo looked down at Jiang Luo: "Let's go upstairs and get some rest."

    But Jiang Luo suddenly remembered something and said, "The briefcase."

    Huo Zongzhuo gestured toward the coffee table. Jiang Luo reached for it, and Huo Zongzhuo, seeing this, also reached out and asked, "Want to open it?"

    "Yeah."

    Huo Zongzhuo opened the briefcase.

    Inside were stacks of dark-red RMB notes. Jiang Luo said with satisfaction: "Not bad. Finally, it's my turn to be buttered up. Being the factory manager is truly worth it."

    Huo Zongzhuo: "Want to see what others gave me?"

    "Huh?"

    Jiang Luo looked puzzled.

    Huo Zongzhuo reached into the drawer under the coffee table, pulled out a similar small case, placed it on the table, and opened it.

    When he opened it, Jiang Luo saw—wow, a case full of gold bars.

    Jiang Luo couldn't help but laugh ruefully: "Compared to you, I'm still too green."

    With the gold bars and RMB laid out on the coffee table, Jiang Luo asked Huo Zongzhuo: "What did you do to get this? Who gave it to you?"

    Huo Zongzhuo: "I collected a debt for someone. They gave this as a little thank-you gift."

    Jiang Luo: "A debt? What kind of debt?"

    Huo Zongzhuo: "Been reading the papers lately?"

    Jiang Luo hadn't—he'd been too busy.

    Jiang Luo looked puzzled: "What does this have to do with the newspapers?"

    Huo Zongzhuo: "It was my idea—putting notices in the paper helped that company recover several unpaid invoices."

    Jiang Luo, his mind muddled from drinking, pondered: "You can collect debts like that?"

    Huo Zongzhuo: "Because not only do individuals not want to lose face, companies don't either."

    He patiently explained: "Now that life's gotten better for everyone, regular folks no longer just care about their own families and local affairs. They also pay attention to national politics and many external matters. That's why papers have been selling really well."

    "A friend of a friend's company was tangled up in a lot of payment disputes. I suggested they publish notices in the paper to demand repayment."

    "Once the notices were published, the matter shifted from being just between companies to something the whole country could read about in the newspapers."

    "Many companies, not wanting to continue being named and laughed at all over the country, immediately repaid what they owed."

    "This time, we recovered at least ten million yuan."

    "Wow~"

    Jiang Luo marveled: "That's so you, Huo Zongzhuo."

    Thumbs up: "Amazing, truly amazing. No wonder they sent you gold bars."

    He then nuzzled his head against Huo Zongzhuo's shoulder and said in a fake high voice: "Daddy, you're just too incredible."

    Huo Zongzhuo couldn't help but laugh.

    Still chuckling, Huo Zongzhuo said: "The gold bars are for you. Take them and spend them."

    Jiang Luo lifted his neck, continuing in the squeaky voice: "Huh!? My daddy's giving me pocket money?"

    Dramatically exclaiming, "Oh my God! Oh my God~!!"

    Singing: "In this world only Dad is good, a child with Dad is a treasure."

    Huo Zongzhuo laughed uncontrollably.

    And so, on this ordinary drunken night, Huo Zongzhuo held Jiang Luo close, laughing, chatting, and singing together in the first-floor living room.

    Jiang Luo didn't quite know why he was clinging to Huo Zongzhuo—was it just because he was drunk? Was he not fully sober?

    After all, he wasn't the type to act all cute and clingy with people.

    Maybe it was because…

    Who knows.

    Jiang Luo: He just liked being close to Huo Zongzhuo, plain and simple. He wanted to, yes, he wanted this.

    Later, when they were about to go upstairs to sleep, Jiang Luo leaned against Huo Zongzhuo again and said: "I can't even walk. Carry me up."

    So Huo Zongzhuo picked Jiang Luo up bridal-style.

    Jiang Luo hadn't expected to be carried like this and laughed: "Are you carrying me like a girl?"

    As he said this, he instinctively wrapped his arms around Huo Zongzhuo's neck and rested his head against him. "Thanks, Dad. Dad's so good."

    He added: "When you're old someday, thinner and shorter, a little old man, I'll carry you like this too."

    Huo Zongzhuo carried Jiang Luo up the stairs. Snuggled in that warm embrace, Jiang Luo sighed: "Ah~ so happy, this moment."

    Huo Zongzhuo felt happy too. After Jiang Luo fell asleep in his room, Huo Zongzhuo sat by the bed, motionless, quietly watching Jiang Luo's sleeping face.

    After a while, Huo Zongzhuo reached out and gently brushed the guy's cheek with the back of his hand.

    He knew it was impossible.

    But he still wanted to try—try to keep Jiang Luo by his side forever.

    The next morning, Jiang Luo looked at the two boxes on the coffee table, at the stacks of cash and the gold bars nestled side by side inside, and from the bottom of his heart, he sighed with genuine feeling:

    Ahh! This is the life!

    Life, damn it, should taste like this.

    Jiang Luo decided: no working late today. Tonight, he'd call up Wang Chuang and Zheng Bin to go out and have fun.

    That night, Jiang Luo, Wang Chuang, and Zheng Bin revved their motorcycles and rode a few laps near the Bund. After riding, the two went to a nearby club—quite coincidentally, it was the familiar Oriental No.1, one of Xue Zhizhong's businesses.

    The club was already going wild. Lights were flashing all colors, the music was explosive and fast-paced, everyone was dancing together on the dance floor—it was incredibly lively and fun.

    As soon as Jiang Luo, Wang Chuang, and Zheng Bin, who always had money, arrived, they got the biggest couch, immediately ordered the best drinks at Oriental No.1, and quickly attracted nearby men and women.

    When Wang Chuang, Jiang Luo, and Zheng Bin then casually threw their own cash into the air, the entire club exploded with excitement.

    In the couch corner, at nearby regular tables, Third Brother, Fourth Brother, and Wang Junqing were also there. They were drinking but kept their eyes fixed on Jiang Luo and the surroundings.

    They weren't wrong to be cautious—there were indeed people secretly watching Jiang Luo from the corners. But after noticing Third Brother and the others, those individuals quietly retreated, their figures disappearing into the rowdy crowd and dim environment.

    By the couch, Wang Chuang, Zheng Bin, and several girls were dancing to the music.

    Jiang Luo, meanwhile, sat back on the couch, legs crossed, drink in one hand, microphone in the other, singing along to the music.

    He sang:

    "You are like a fire in winter

    Burning flames warm the depths of my heart

    Every time you quietly draw near me

    The firelight illuminates me…"

    Wang Chuang and Zheng Bin were going wild.

    The entire club was singing along: "You are like that fire!…"

    After Jiang Luo finished singing and stopped, Zheng Bin also came back, sat down nearby, reached for some fruit, tossed it into his mouth, leaned in, and said loudly to Jiang Luo over the loud music: "You like singing? Let's go to karaoke another day."

    "I know a few Fudan University students—we've sung together a few times. I'll invite you along then."

    "Sure."

    Jiang Luo also leaned in, yelling over the music: "You haven't been in Haicheng that long, and you already know Fudan students?"

    Zheng Bin: "I met them when I was shooting pool on Handan Road."

    "When your arm heals up, let's go shoot pool again."

    Winking, he added: "I also know a pool joint where all the waitresses are pretty girls."

    "You want me to take you? If you spend enough and call them, some girls might even join us for dinner."

    Jiang Luo chuckled, "You play like that? Take it easy."

    "You're one to talk!"

    Zheng Bin said, "We're two of a kind—and you have the nerve to talk about me?"

    Jiang Luo retorted, "I don't need girls hanging around me."

    "What?"

    Zheng Bin didn’t catch it and went on, "Just find a pretty one and date her."

    "You’re a big boss now, not like me, idle all day. Why aren’t you dating yet?"

    "Want me to set you up?"

    "Even a student from Fudan University would do—just find a pretty one."

    Jiang Luo took a sip of cola, "No thanks, find one for yourself."

    "What are you doing?"

    Zheng Bin reached out, shoving Jiang Luo with the back of his hand, teasing, "Are you incapable or just shy?"

    "It’s not like you can’t afford gifts for girls—why not date?"

    He then loudly called out to the girls around the sofa, "Hey everyone, come over here! Come, come, have a drink with Boss Jiang."

    Several girls approached, holding glasses, one of them cooing, "Boss Jiang, play along."

    Jiang Luo wasn’t having any of it. He pointed at Zheng Bin and told the girls, "Make him drink. Whoever gets him drunk, I'll give you a thousand."

    The girls knew it was all in good fun and immediately swarmed Zheng Bin.

    "You've got some nerve, Jiang!"

    Zheng Bin cursed with a laugh, quickly got up and bolted for the dance floor.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note