Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 51: Tit for Tat

    Guo Ronghai ignored him. "Spit it out. Give me an answer."

    Jiang Luo also ignored him. "I hear Huating has new dishes. For winter, they've added Buddha Jumps Over the Wall to their soup menu."

    "Manager Guo, have you tried it?"

    *To hell with you!*

    Guo Ronghai said, "If you want to eat, take your time later. No problem, this meal is on me. Eat whatever you like."

    "Jiang Luo, I'm asking—"

    The waiter knocked and entered to serve the dishes, and Guo Ronghai finally fell silent.

    Six cold dishes were served, followed by two hot ones. The waiter rotated the glass turntable in the center of the table, adjusting the placement of the dishes, and asked, "Gentlemen, would you like any alcohol?"

    Jiang Luo, seated at the head of the table, ignored him and picked up his chopsticks to serve himself. The waiter instinctively looked at Guo Ronghai.

    Guo Ronghai had originally brought alcohol—both baijiu and red wine—but at that moment, he wasn't in the mood and couldn't be bothered to drink. He waved his hand, indicating it wasn't necessary.

    "Alright."

    The waiter responded softly.

    Just as the waiter was about to leave, Jiang Luo spoke up, "Go open the alcohol, the baijiu."

    The waiter, about to leave, paused briefly and instinctively looked at Guo Ronghai again.

    Guo Ronghai frowned, annoyed, but couldn't be bothered to argue. He waved his hand, signaling the waiter to open the alcohol. If Jiang Luo wanted to drink, let him drink—he wasn't concerned about the cost. He'd brought it, and he was hosting, so if Jiang Luo wanted to drink, he could.

    At that moment, Guo Ronghai remembered something else. He also picked up his chopsticks, served himself some food, and while eating, glanced at Jiang Luo and asked, "That brand of yours, Vilanido, is it really yours?"

    "Yes," Jiang Luo replied calmly as he ate.

    Guo Ronghai: "I heard it's selling quite well. What's the daily sales? Has it reached eight thousand?"

    Jiang Luo said indifferently, "It was more than eight thousand on the first day of opening."

    Guo Ronghai followed up, "Winter collections have been released recently. How much can the winter collections bring in per day?"

    "At least several tens of thousands."

    Jiang Luo said "several tens of thousands" as calmly as if he were saying "a few cents."

    *Wow.*

    Guo Ronghai thought to himself that it was indeed selling extremely well.

    Guo Ronghai changed his attitude again, adopting a wheedling tone as he ate: "You're not even a foreign brand. Pacific Department Store can't possibly sign an exclusive deal with you."

    "An exclusive deal would require them to give you big discounts and rebates."

    "If you come to my side, for old times' sake, I'll apply for a good floor and a good location for you."

    "Everything else, we'll stick to the old terms, just like the old days. How about it?"

    What did he mean by "as before"?

    What "old days"?

    This was asking Jiang Luo for kickbacks.

    Just like with those figurines back in Wencheng, where each piece of clothing would also earn Guo Ronghai a commission.

    The figurines were ten yuan each, but the clothes sold for hundreds or even thousands, so naturally, it wouldn't be just ten yuan.

    Guo Ronghai was aiming higher.

    Jiang Luo ate his food, smiled, and looked at Guo Ronghai.

    Seeing Jiang Luo smile, Guo Ronghai thought he had tacitly agreed and smiled as well.

    Just then, the waiter brought in the baijiu. Guo Ronghai immediately reached out, "Here, give it to me."

    Guo Ronghai took the baijiu poured into the decanter, stood up, first poured a small cup for himself, then reached out and poured some into the small cup in front of Jiang Luo.

    Putting down the decanter, he picked up his small cup, still standing, and raised it to Jiang Luo: "Come on, Little Jiang."

    Jiang Luo glanced at Guo Ronghai, put down his chopsticks, and leaned back against his chair.

    Guo Ronghai looked quite pleased: "Come on, let's toast to working together again after the last time."

    Jiang Luo remained seated, reached out, unhurriedly picked up his small cup, and slowly raised it, just slightly above the table.

    Guo Ronghai didn't mind and raised his own cup to clink.

    But just as they touched, with the faint smile slowly spreading across Jiang Luo's face, the cup in his hand slipped and dropped to the ground.

    What?!

    Guo Ronghai paused, frowning as he looked at Jiang Luo.

    Jiang Luo smiled, but in his mind, he saw Guo Ronghai from his previous life—cold, dismissive, mocking, and arrogant:

    At a dinner, Guo Ronghai laughed mockingly: "Your brand wants to enter Pacific? On what grounds? Your face? Because you're just a pretty face?"

    In a private room, Guo Ronghai disdainfully tossed a stack of hundred-yuan bills: "You think this little money can bribe me?"

    "Do you think I'm like you, never seen money before?"

    In front of a massage bed, Guo Ronghai arrogantly lifted his chin: "You, come wash my feet."

    "What? Unwilling?"

    "Don't you want your brand in the department store?"

    "I'm giving you face here. Don't be ungrateful!"

    "Wash! Do as you're told!"

    …

    Jiang Luo maintained his relaxed stance, holding the wine, and smiled at Guo Ronghai.

    Of course, it wasn't a coincidence that he had tracked down Guo Ronghai in this life merely for business.

    Guo Ronghai, Manager Guo, this was his "familiar face."

    It was because he understood Guo Ronghai's greed that he had early on used Guo Ronghai and Pacific Department Store as a stepping stone to start business between Wencheng and Haicheng, earning his first fortune.

    There was no such thing as a coincidence.

    Everything was just part of the plan.

    "What do you mean?"

    Guo Ronghai snapped.

    "You son of a bitch..."

    Naturally, Guo Ronghai was furious. He raised his hand and threw the liquor from the cup towards Jiang Luo's face, gritting his teeth: "You don't know what's good for you!"

    Jiang Luo had anticipated it. He shifted slightly and dodged. That small amount of liquor, like a drizzle, didn't even touch him.

    "I was just messing with you."

    Jiang Luo smiled at Guo Ronghai: "I told you last time, you crossed me."

    "You've crossed me. How could you think we would still cooperate?"

    "Goddammit!"

    Guo Ronghai reached out to grab Jiang Luo's collar, his fist raised, so angry that his eyes bulged.

    But Jiang Luo easily brushed his hand aside and calmly spoke, hitting Guo Ronghai's weak spot with one sentence: "Your boss might not be unaware of your little tricks of skimming off the top in the department store."

    "What about Li Fengrui?"

    "This young master just fresh out of college and returned home to manage the department store's business. Can he tolerate you taking kickbacks everywhere?"

    "The popular sales of Vilanido at Yong'an caught his attention. He sent you to negotiate the brand's entry. If you can't get it done, that's one thing. But if Young Master Li finds out you're trying to make money from this, will he let you keep your position as general manager of the department store?"

    "Young Master Li has been looking to replace you for a while, hasn't he?"

    Guo Ronghai, with his raised fist and angry expression: "..."

    Guo Ronghai pursed his lips tightly, his expression dark, but his eyes were complex: "Do you know Li Fengrui?"

    Impossible! he thought.

    Guo Ronghai's first reaction: What kind of person is Li Fengrui? How could someone like Jiang Luo know him?

    Jiang Luo smirked again: "Whether I know him or not, is it important?"

    "What's important is that during our previous cooperation, I still kept the shipment records for those dolls and the bank transfer receipts."

    "I can turn these over to Young Master Li and let him know what you did and how much you skimmed."

    He smiled: "I even know which factory in Wencheng you later used to make the dolls."

    "How much you negotiated per doll, how many shipments you made."

    Jiang Luo said leisurely: "Do you want to guess whether your Young Master Li, upon finding out, will fire you from Pacific?"

    "Or before firing you, send you to the police for an economic crimes investigation?"

    Guo Ronghai's face turned red, sweat beading on his forehead and nose, whether from anger or shame.

    Under Jiang Luo's gaze, Guo Ronghai slowly lowered his fist and stood silently, his mind racing as he thought about Jiang Luo's words, how much of a threat they posed, and the possible consequences.

    Lost in his thoughts, he stood there for a while.

    So long that the server came in to serve the dishes, and he was still standing.

    After the server left, Guo Ronghai finally moved—he bent down, picked up the cup that Jiang Luo had dropped on the floor.

    He picked it up, placed it on the table, then poured a small cup from the wine bottle, raised it, and handed it to Jiang Luo. In a mumbled voice, he bowed his head and said: "Manager Jiang, this drink is my toast to you, an apology."

    With that, he raised the cup to his lips, lifted his head, and decisively downed it.

    After finishing, he poured himself another, toasting Jiang Luo again, then tilted his head back and finished it.

    He drank yet another cup.

    After three cups, Guo Ronghai stood before Jiang Luo, head bowed: "Manager Jiang, I was out of line just now."

    "You're right. I invited you to dinner, and I'm the one asking for your help."

    Jiang Luo looked at him, a smile on his lips but coldness in his eyes—

    At this moment, he didn't feel particularly pleased, nor did he feel like he had gotten revenge for past wrongs.

    Not only because he had already dealt with Guo Ronghai in his previous life, settling scores and grudges, and in his eyes, Guo Ronghai was no more than a small-time player.

    But also because he now saw the present and future situations clearly and suddenly found no interest in such squabbles.

    He wondered why he had come to mess with Guo Ronghai. It would have been more interesting to call Huo Zongzhuo from the hotel or office to chat.

    His vision, attention, and thoughts should be focused on bigger and better things, not entangled with someone like Guo Ronghai.

    In his eyes now, Guo Ronghai was just a leech in their Pacific Department Store, with no impact on his path and future.

    He shouldn’t, and didn’t need to, waste any more time on someone like Guo Ronghai.

    Once he realized this, Jiang Luo lost all interest.

    Without another glance at Guo Ronghai, he silently stood up, ready to leave.

    But Guo Ronghai, afraid that Jiang Luo would get back at him or report him to Li Fengrui, hastily said: "I'll let your brand into our department store, give you the best floor, the best spot, and take the smallest commission!"

    Jiang Luo had already reached the door of the private room. He turned, looked at Guo Ronghai, and said calmly: "Don’t bother. No matter what I sell, I won’t enter your Pacific, and I won’t let you make a dime."

    "And rest assured, among Haicheng’s four major department stores, except for your Pacific, the other three will have 'Vilanido'."

    "I don’t need to threaten or report you."

    "Without me doing anything, your Young Master Li, eager to prove himself, will ask you why the other department stores have Vilanido, but Pacific doesn’t."

    Jiang Luo reached for the door, curled his lips, and gave Guo Ronghai one last glance: "You’d better pray you get lucky."

    "Or come crawling to me, like a dog. If I soften, I might show you a way out."

    Jiang Luo left, the door closed, and Guo Ronghai slumped into the chair, defeated.

    Having his weakness seized was like having a chain locked around the neck of a stray dog.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note