Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 49: A Guilty Conscience

    How would you feel if a honey peach went to great lengths to give you a gift?

    The Empress Dowager was utterly delighted by her darling grandson's thoughtful efforts to please her, grinning from ear to ear.

    She hugged her precious grandson tightly, calling him "my heart, my darling."

    Each time she called out, Little Fatty responded with a resounding "Uh-huh!"

    The Empress Dowager was advanced in years, and elderly people are prone to being talkative.

    Even though she meticulously cared for her health, hoping to see Little Fatty grow up, she couldn't escape this habit.

    Worry stems from love; an elder's chatter is simply another form of affection.

    Yet, despite being such an energetic and lively child, Little Fatty would patiently listen to his grandmother and respond to every word.

    Who wouldn't adore a child like this? Perhaps the Empress Dowager initially loved him as her sole grandson, but prolonged companionship had deepened her affection for the child himself.

    Otherwise, when Consort Liu became pregnant, though the Empress Dowager was pleased, she dared not tell Little Fatty, fearing her precious grandson would be upset.

    Emperor Mingxi’s gaze followed his chubby son, and a pang of shame welled up in his heart.

    "I fall short compared to Yu'er!"

    He stood motionless until the Empress entered and called out, "Your Majesty?"

    Only then did the Empress Dowager notice her son standing in the middle of the hall. "Oh, the Emperor's here." Seeming a little self-conscious for not noticing him sooner, she quickly expressed concern: "Your Majesty, you're burdened with state affairs. When did you arrive? You ought to get some proper rest."

    Emperor Mingxi: "..." So you truly forgot, didn't you?

    Though Little Fatty was only one year old, he was well-fed and quite plump. Holding him for too long would get tiring, but the Empress Dowager couldn’t bear to put him down. So, Little Fatty had his attendant fetch a small stool.

    He now leaned against the Empress Dowager, occasionally opening his mouth to eat the small fruits Nanny Yu offered him.

    When he ate something sweet, he smiled with his eyes squinted; when he tasted something sour, his whole face scrunched up.

    Nanny Yu chuckled watching him.

    After the Empress Dowager finished speaking, Little Fatty stopped eating the fruit, his big eyes filled with confusion: "Grandma, Father and Yu'er came together!"

    "Ah, hehe, my eyesight isn't what it used to be, I didn’t notice. Come, my son, this pastry you love." The Empress Dowager tried to ease the awkwardness by changing the subject.

    "Eyesight isn’t good, but it’s perfectly fine when it comes to Little Fatty, right?" 1002 thought to itself, musing that it should learn the art of bald-faced lying.

    What was Emperor Mingxi to do about his own mother? Naturally, he went along with it.

    It was rare for the family to gather together, as everyone was always busy with their own affairs.

    The Empress Dowager sat in the middle, with the Empress and Emperor Mingxi on either side.

    As for Little Fatty, he didn’t have a designated seat—his seat was whichever lap of the three elders he chose.

    Fortunately, he was used to being handed around, and even when moved, he could focus on eating his treats.

    1002 watched him, exasperated: "Kiddo, a one-year-old baby should have his own seat!"

    The little prince ate his mush, his cheeks bulging as he took a big bite.

    Then he opened his mouth again, waiting for his beautiful mother to feed him.

    "Ding Ding, Mother likes feeding Yu'er, everyone likes it. I’m doing it for all of you!" he declared firmly, his cheeks still puffed out.

    1002 watched his little feet happily wiggling as he ate. "Sure you are! I don’t believe a word of it!"

    "You’re just lazy, you little chunk!"

    1002 pictured itself lighting a cigarette and began flipping through the footage of Little Fatty stored in the system.

    It saw how Little Fatty had once been as skinny as a kitten but was now as sturdy as a little tiger.

    Before, his complexion had been purplish, like a cabbage. Now, he was pink and healthy, like a honey peach.

    It sighed deeply. "Little one, you're a piece of work. How did you manage to eat yourself into this state?"

    Little Fatty unapologetically accepted the praise: "I’m the best!"

    1002: "Is that supposed to be a compliment?"

    But seeing Little Fatty wiggling his feet, puffing his cheeks, and his eyes sparkling, 1002 finally gave in.

    "You’re adorable, so you've got me there!"

    Emperor Mingxi, having eaten until he was mostly full, set down his jade chopsticks. He turned to the Empress and asked, "Empress, how are the preparations for the New Year’s palace banquet coming along?"

    The Empress immediately put down the soup ladle and answered without hesitation: "It's my first time handling it, but with the guidance of Her Majesty and Nanny Yu, it’s almost ready."

    Emperor Mingxi nodded, his tone neutral: "Good."

    The Empress smiled: "Thank you for your praise, Your Majesty."

    There was no affection between them. If Xie Ruyi were here, she might have imagined it as a daily interaction between an employee and the top boss.

    "Palace banquet!" Little Fatty repeated excitedly, his eyes full of anticipation.

    The elders laughed at him: "Yu'er, do you know what a palace banquet is?"

    Little Fatty nodded confidently: "I know! You can get lots of things. Grandma wants, Mother wants, Father wants too!" He was referring to his own first birthday banquet.

    But then Little Fatty frowned adorably and sighed, "Alas! Why does everyone want so much?"

    He stretched out his chubby little hand, making a grasping motion. "I can only grab this much."

    This made everyone burst into laughter.

    The Empress smiled warmly, showing no trace of her earlier work demeanor: "I used to wonder why your father always calls you a little dummy. Usually, Yu'er is so clever. But today I realized that sometimes being too clever backfires!"

    If Little Fatty hadn’t been so smart and remembered giving them gifts at his first birthday banquet, he wouldn’t have this predicament now.

    The Empress Dowager also laughed: "This isn’t a little dummy; our Yu'er is very clever!"

    Emperor Mingxi wiped the corner of Little Fatty’s mouth: "Father doesn’t want the same thing this time. You decide."

    Little Fatty hesitated for a moment, his eyes filled with a glimmer of hope: "Yu'er doesn’t know—"

    He was clever enough to know how to act spoiled and make Emperor Mingxi retract his words.

    Wu Zhonghe, waiting nearby, noticed the emperor's sudden stern expression, and his heart leaped with anxiety.

    Why had His Majesty suddenly become displeased? This had never happened before. Just as he was about to say something, he saw Little Fatty also pull a stern face.

    "Daddy, I can do that too," said Little Fatty, the apple of Emperor Mingxi's eye, who had no fear of a cold expression.

    The empress was still concerned when she saw the emperor's expression soften, the corners of his mouth quirking up in a smile. "He really has grown clever."

    Before, whenever he forbade Little Fatty from doing something, a stern look would make his youngest son obedient.

    Now that he was older, that didn't work anymore.

    "Hehe—"

    Children tend to get sleepy after eating, and as Little Fatty was talking, his eyes suddenly closed and he slumped sideways.

    The others were terrified, thinking the food might have been poisoned. Only 1002, with its god's-eye view, twitched its mouth.

    "Baby, you really are a little piggie—how can you fall asleep just like that?"

    It wasn't until the sound of steady breathing came that everyone's hearts returned to normal.

    The Empress Dowager, still shaken, said, "This chubby kid really conks out just like that."

    "No, no," Little Fatty mumbled, eyes closed, lips pouting, hands waving slightly as if refuting the Empress Dowager.

    Emperor Mingxi couldn't help but hold his son tighter, breathing in his milky scent, and said softly, "Mother, I'll take Yu'er back now."

    Though reluctant, the Empress Dowager agreed, since her precious grandson's needs took priority.

    On the way back to the palace, the emperor suddenly asked, "What are the customs among the common people for Yuan Dan?"

    After Wu Zhonghe explained them one by one, Emperor Mingxi listened, already devising a plan in his mind.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note