Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 70

    Chapter 70 of "The Swordsman" tells the story of the protagonist, Han Ying, coming down from the mountain. Passing through Wang Family Village, he encounters a burly middle-aged man and asks about the whereabouts of his senior brother, Ling Feng.

    He then arrives at a small county seat and encounters a funeral procession. With his superhuman hearing, he senses something wrong inside the coffin. Despite being obstructed, he swings his sword and splits the coffin open, rescuing a young boy who was bound and gagged.

    After this chapter was told, an uproar erupted in the entire teahouse.

    The unfamiliar concept of a swordsman (since only aristocratic families had the privilege of using swords), the mysterious fascination and curiosity toward swords, the unconventional way of narrating revealed right from the start, and finally, the puzzling questions about the boy's identity and ordeal, what kind of swordsmanship Han Ying used to split the coffin, whether it truly existed, whether it could be learned...

    All of this left the tea guests itching to know what would happen next.

    The storytellers of the Ji Family Teahouse sat in a circle around the central platform, all observing Shen Yuan's movements, expressions, and the rise and fall of his tone, secretly studying and learning from him.

    They had always felt that after telling "Love Between Human and Ghost" for so long, they’d gotten pretty good. But today, listening to Shen Yuan formally deliver a storytelling performance, they realized they still had a long way to go.

    The first problem was engagement. When they told stories, they noticed the tea guests often zoned out or divided their attention.

    This was understandable for those who already knew the story, but even many new listeners also lost focus during their sessions.

    However, during this session of "The Swordsman," not a single person was inattentive.

    If the storytellers hadn't forced themselves to snap back to observe the guests' reactions, they themselves would have been drawn into that similar yet different world.

    Storytelling isn't something you can do just by having a mouth.

    Where to pause, where to be impassioned, where to be solemn—all of this requires continuous learning and practice.

    It is by no means an achievement accomplished in a single day.

    The storytellers learned a great deal from this session. Many, upon comparison, understood their own weaknesses and pondered ways to improve.

    After the session ended, Ji Xingwang led servers carrying trays to collect the tips.

    With the experience from the previous "Love Between Human and Ghost," the regular tea guests vying for a top-three spot on the leaderboard were pulling out all the stops with their tips.

    They weren't just burning money recklessly. One must understand that as "Love Between Human and Ghost" spread wider and wider, even the prefectural city had heard of the story.

    Aside from the one from the Xie family, the other two winners of the top-three paintings had been approached with offers.

    The offered prices had multiplied several times over!

    Firstly, because quality paintings were rare in Wu Country to begin with. Secondly, because the paintings were exceptionally good, as if the characters and scenery from the story had leaped into life before one's eyes.

    Those who loved the story naturally spared no effort to obtain and collect them within their means.

    The third point was most crucial: as long as one could make it into the top three and obtain a painting, whether selling it later, using it as a social gift, or keeping it as a cherished personal collection, it was a hugely profitable investment.

    the group of storytellers had never seen such a scene where people vied to give tips, clutching piles of silver. While they also received tips after each of their sessions, the most any single tea guest would give was one tael of silver.

    But here with Shen Yuan, one tael was the minimum.

    "Master Wang tips thirty taels!"

    "Young Master Zhao tips sixty taels!"

    "Madam Xu tips one hundred taels!"

    "Master Qian tips one hundred taels!"

    "Master Zhao tips twenty taels of gold!"

    "Master Qin tips forty taels of gold!"

    "..."

    The storytellers listened, their heads spinning; they were almost losing their sense of money's value.

    The two who tipped gold were Qin Wanjin from the money exchange, who came second last time, and Zhao Yufeng from the restaurant. Because of the "Love Between Human and Ghost" paintings, both had managed to connect with avenues they previously never dared imagine. Now, they were happily and enthusiastically throwing money around.

    Although their tips weren't as high as Xie Yulin's initial gold ingots (one ingot equivalent to one hundred taels of silver), the gold from Qin and Zhao, due to weight and purity, was valued at one tael of gold to ten taels of silver.

    Converted to silver, that was two hundred taels and four hundred taels respectively, rocketing them to first and second place on the board.

    From this single session, the tips alone amounted to nearly fifteen hundred taels.

    Shen Yuan had expected a lot, but he hadn't anticipated this much.

    After giving half to the Ji Family Teahouse, he still had seven hundred and fifty taels—and this was just from the morning session. The afternoon session's amount was still unknown.

    At noon, the teahouse closed for a break.

    Everyone in the Ji Family Teahouse stared at the tips on the trays, piled up like mountains of coins. They truly had never seen so much silver in their lives!

    They knew storytelling could make money from their experience with "Love Between Human and Ghost."

    But they never imagined "The Swordsman" would multiply it several times over.

    The speed at which money came in was so fast it even startled Shen Yuan himself. Not even embezzlement was this fast!

    It wasn't until Ji Xingwang explained to him that because of the "Love Between Human and Ghost" paintings, the Qin and Zhao families had managed to connect with an aristocratic family in Youyang. By presenting the paintings, the Zhao family's restaurant obtained permission to open in the Youyang region, even securing a good location and promised protection.

    The current era was unlike later times. Here, for an outsider to settle and do business in a place, it wasn't simply a matter of having money or power.

    Youyang was the capital of Wu Country, making it even more significant.

    That member of the Qin family, who was already wealthy, used the painting as a social gift and directly secured an official position for his second son—in the prefectural city, no less.

    Having money wasn't the real feat; becoming an official was what counted as changing one's destiny.

    Shen Yuan finally understood why their tipping this time was so frenzied.

    Those wealthy individuals, for a single opportunity, were probably willing to invest their entire fortunes.

    They weren't afraid of spending more silver; they were afraid of missing the chance.

    But were his paintings really that powerful?

    Even if Wu Country was lacking in cultural entertainment, or even if people really loved "Love Between Human and Ghost," could it be to this extent?

    Shen Yuan suspected he was benefiting from Xie Yulin's influence.

    It was likely Xie Yulin was pulling strings behind the scenes.

    Having owed Xie Yulin another significant favor, Shen Yuan decided to visit the Xie family ancestral residence to express his gratitude after finishing the afternoon storytelling session.

    He would also take the opportunity to ask on behalf of his Brother Ping'an when Xie Yulin planned to return to Youyang.

    The afternoon storytelling session had even more attendees, and the tips exceeded those from the morning. Some had even traveled from other counties to attend.

    One after another, they were all flush with cash, tossing silver into the tray as casually as if they were throwing stones. The tips from the afternoon session alone amounted to a full two thousand taels.

    Even Shen Yuan, who was no stranger to big scenes in the entertainment industry, couldn't help but take a deep breath.

    The wealth gap in ancient times was even greater than the difference between humans and animals.

    Who would have thought that such a small county town could gather thousands of taels in such a short time?

    Once he finished his storytelling session, Shen Yuan rode his beloved horse straight to the Xie family ancestral home.

    The covert guards had already returned earlier to inform the household of his arrival. By the time Shen Yuan reached the ancestral home, Luo Yun was already waiting outside.

    The gatekeeper took Shen Yuan's horse away to feed and water it.

    Luo Yun led him to the study. "Registrar Shen, you may go right in."

    Shen Yuan nodded and stepped into the spotless study.

    "This junior greets Fifth Granduncle."

    Xie Yulin, holding a scroll in his hand, looked up at Shen Yuan.

    It had been many days since they last met. Shen Yuan had grown taller and thinner.

    Back then, when Shen Yuan offered to come daily to pay his respects, Xie Yulin had felt a moment of pity. Not wanting the boy to travel back and forth between two places, he had declined.

    Little did he know that meeting him later would become much more difficult.

    If he'd known, he really shouldn't have been so soft-hearted that day.

    "Sit."

    Following the command, Shen Yuan sat in his usual spot. On the small wooden table beside him sat a cup of lukewarm tea and some soft, sweet rice cakes.

    Having just finished a storytelling session and rushing straight to the Xie family ancestral home, he was indeed quite hungry.

    At this age, one eats a lot and gets hungry quickly. Shen Yuan reached out to take a cake but was stopped by Xie Yulin. "Wash your hands."

    Shen Yuan's outstretched hand quickly changed direction. He obediently walked to the wooden stand at the side, where a copper basin filled with clean water sat.

    After washing his hands, he casually picked up the cloth towel hanging on the stand to dry them. Then, he held his hands out in front of Xie Yulin and asked with a smile, "What do you think, Fifth Granduncle? Clean enough?"

    Xie Yulin glanced over. The slender fingers had a faint pink hue at the tips. He quickly averted his gaze and gave an indistinct "Hmm."

    He hadn't noticed the hunger before, but the sight of the food made his stomach growl. Shen Yuan didn't continue to provoke him and strode over to the rice cakes to fill his stomach.

    "Fifth Granduncle, what have you been rolling up all this time?" Shen Yuan asked curiously while eating a rice cake.

    Since he entered, Xie Yulin hadn't stopped rolling something in his hands.

    Xie Yulin said calmly, "Don't speak while eating; you might choke."

    Shen Yuan closed his mouth and started chewing. After finishing, he reminded Xie Yulin, "I'm not eating now."

    Xie Yulin replied, "The paintings of 'Love Between Human and Ghost.' His Majesty likes them, so I'm sending someone to deliver them to him."

    Shen Yuan's mouth fell open in surprise. "His Majesty knows about 'Love Between Human and Ghost' too? And he likes it?"

    "After the covert guards trained by you returned, a small portion stayed behind. They trained another batch of operatives. Hundreds, even thousands, of people went out, telling the story in various places across Wu. His Majesty also dispatched many trusted aides to cover all the prefectures, counties, and villages of the country."

    Xie Yulin asked Shen Yuan with a smile, "Under such circumstances, even the ants on the ground in Wu have heard of 'Love Between Human and Ghost,' let alone His Majesty—a monarch whose eyes and ears reach everywhere?"

    Shen Yuan suddenly understood. As the saying goes, those below follow the example of those above. Whether for promotion or out of genuine admiration, the emperor's fondness had spurred his subordinates into action.

    "So, the paintings of 'Love Between Human and Ghost' allowed one collector to gain the right to open a restaurant in the Youyang region, along with property and a promise of protection, while another obtained an official position—all because of His Majesty!"

    "That's it!" Shen Yuan felt he had truly seen through it this time. But Xie Yulin put down the scroll in his hand and looked at Shen Yuan, saying, "No. As I said, it's because your story is good."

    "Because your story is good, His Majesty came to like it. Everything that followed originated from you."

    Realizing that Xie Yulin was affirming and praising him, Shen Yuan unconsciously tightened his grip on the rice cake. He couldn't reply to Xie Yulin immediately.

    From the very beginning, he hadn't dared to believe that it was because his story was good that things turned out this way.

    The fact that someone like Xie Yulin was also convinced made Shen Yuan truly overjoyed.

    He was quite capable after all!

    "Thank you!" Shen Yuan's voice was clear and filled with joy. "Thank you, Fifth Granduncle! I'm so happy. Can I make a place for myself here relying on my own abilities now?"

    Seeing his happiness, Xie Yulin didn't dampen his spirits. "Hmm. At least no one would dare to mess with you as easily as before."

    Shen Yuan was over the moon. At this moment, he was truly no longer someone anyone could easily manipulate!

    Shen Yuan finished all the rice cakes on the plate and drank the tea. He picked up the neatly folded handkerchief by the table to wipe his mouth.

    Well-fed and in high spirits, he couldn't stop smiling.

    After wiping his mouth, he casually asked Xie Yulin, "How much longer will Fifth Granduncle stay in Qingyun County?"

    Xie Yulin knew why Shen Yuan asked but deliberately teased him, "Want me to leave?"

    Shen Yuan quickly waved his hands. "No, that's not what I meant. It's just..."

    He couldn't reveal Ji Pingan's plan, although Shen Yuan felt Xie Yulin probably knew eighty percent of it. After all, those covert guards were everywhere; who knew if any were eavesdropping from the rooftops?

    In the beginning, he had suffered losses in this regard.

    But it wasn't certain they happened to hear that day. Since Xie Yulin hadn't shown any signs of knowing, Shen Yuan decided to act as if he didn't know for now. "It's... it's that I want to prepare a gift for Fifth Granduncle, to thank you for helping me find my aunt, sending someone to treat her illness, and providing good herbs. The gift will take some time. I'm afraid I won't finish it before Fifth Granduncle leaves."

    This was indeed his original thought, though he had been struggling with what to give. Today, he finally had an idea.

    Xie Yulin didn't expect that teasing Shen Yuan would draw out a gift. In Qingyun, on the surface, he was burying an elder while also trying to use the opportunity to promote information about ghost and deity worship obtained by spies from the North. Both matters were now perfectly resolved.

    It was time to return.

    "One month."

    Hearing the timeframe, Shen Yuan calculated in his mind—he could make it!

    He said, "Good. Within a month, I will present the gift of thanks to Fifth Granduncle."

    He then asked about the progress of the paper.

    Xie Yulin informed him, "The earlier attempts failed. It was too rough and the ink bled too much to be usable. We are still adjusting the proportions."

    Shen Yuan nodded. Papermaking wasn't a one-day task. As long as there were no major issues, it was fine.

    Ever since Shen Yuan said he was going to prepare a gift for Xie Yulin, he would head to the Xie ancestral home every day after finishing his storytelling.

    He didn’t do anything else—he just stared at Xie Yulin.

    Sometimes he would get so absorbed that if Xie Yulin moved, he would even speak up and tell him to stay still.

    This scared the personal attendants out of their wits.

    Fortunately, Xie Yulin remained unfazed and would actually stay still as Shen Yuan asked, letting him look his fill.

    Shen Yuan studied him intently, carefully tracing Xie Yulin’s face, figure, and demeanor with his eyes, committing it all to memory.

    This went on for five consecutive days, and it seemed he would continue, but on the sixth day, he stopped going.

    Shen Yuan had also reached the sixth chapter of his story by then.

    The tips he had accumulated reached an unimaginable sum.

    From it, he took two thousand taels to buy land—all of it fertile farmland.

    In the state of Wu, wasteland was cheap—five taels of silver per mu. Fertile land was expensive, mostly held by the powerful who never lacked money and would never sell it cheaply. Moreover, with instability across the various nations, grain was always a critical resource. One mu of fertile land cost fifty taels of silver.

    Two thousand taels of silver could only buy forty mu of fertile land.

    Shen Yuan believed in preparing for danger in times of peace, aware of the importance of grain. Turning wasteland into farmland required years of soil cultivation to be successful, and after much deliberation, he felt this was an expense he couldn’t skimp on.

    He was only able to buy these forty mu of fertile land thanks to the combined efforts of Qin Wanjin, Zhao Yufeng, and Ji Mingfeng.

    Everyone valued land highly, especially high-yielding fertile fields.

    Two thousand taels of silver vanished in the blink of an eye, exchanged for forty mu of land around Dashu Village.

    Incidentally, this fertile land originally belonged to the Sun family, who were close with the head of the Fan family.

    After the Fan family’s assets were seized, the Sun family, due to their association, also came under investigation, which led to no end of trouble.

    Their family businesses suffered, and rival families pounced like hyenas on fresh meat, tearing into them fiercely.

    The Sun family was badly depleted by this ordeal.

    Selling land was an act of desperation, and they had only intended to sell medium and low-grade fields.

    But with the combined persuasion of the Ji, Qin, and Zhao families, along with the offer of immediate cash, the Sun family finally agreed; they would still retain most of their land even after selling forty mu of fertile fields, and they were in urgent need of money.

    Forty mu of land was more than Shen Yuan’s own family could work.

    Shen Yuan planned to hire tenant farmers—not many, just three or four would be more than enough.

    He entrusted Shen Anniang to inquire about this and asked Village Head Liu and Aunt Ping to lend a hand.

    He had other matters to attend to as well.

    Besides preparing the gift for Xie Yulin, he was also considering establishing a storytellers’ guild. Though called a guild, it was somewhat like a cultural-entertainment company of his own.

    This idea had been brewing in his mind ever since he left the Xie ancestral home that day.

    His stories would only grow in number, and he wouldn’t limit himself to just a few teahouses in Qingyun County—he would need to train up more storytellers.

    With more people, there would be more factors to consider.

    The storytellers wouldn’t only come from the Ji family’s servants.

    There might also be those from the Liu family, the Xu family, or even individuals who weren’t servants of any family but simply wanted to learn storytelling as a skill to make a living.

    With a guild and established rules, there would be proper structure. In the future, storytellers could also have a greater measure of security.

    By sorting everything out before things could descend into chaos, the road ahead would be longer and lead to greater heights.

    The remaining two thousand taels, Shen Yuan intended to invest entirely in the guild as initial capital.

    Management would also need people.

    He could set the broad direction, but when it came to handling the specifics and miscellaneous tasks, he would have to delegate them to others.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note