Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 73

    "Blades, blades, blades! You're a civil official—why are you so fixated on blades? This matter doesn't require a Registrar to worry about!"

    Magistrate Pang flicked his sleeve, feigning composure. "So, do not bring this up again."

    Shen Yuan said leisurely, "Has the Magistrate forgotten? One of the duties of a Registrar is to manage these matters. In principle, the annual iron quota approved from above is applied for by subordinates, handled by the Registrar, and then reported to the higher authorities. How could this matter have nothing to do with me?"

    Magistrate Pang, who had always controlled the iron quota, was stopped short. That did seem to be the case...

    It had become such a habit that he had actually forgotten.

    Shen Yuan was one of Xie Yulin's people. He absolutely could not let the cat out of the bag in front of him, or what difference would it make from exposing it to Xie Yulin himself?

    And if Xie Yulin found out, what difference would it make from the Emperor knowing?

    Misappropriating iron without authorization was a capital offense. The amount he had embezzled over the years was enough to have the entire Pang family executed.

    Magistrate Pang's cheek twitched slightly as he forcefully suppressed his unease. "I will give you an answer in a couple of days. After all, this concerns iron usage and weapon forging; it cannot be taken lightly. Even within the yamen, the slightest mistake could lead to being charged with the grave crime of secretly hoarding weapons with intent to rebel."

    Shen Yuan sensed Magistrate Pang's reaction was odd, but since he had been given a specific timeframe and a reason for caution that seemed to justify the reluctance, waiting a bit longer was acceptable.

    Changing the blades wasn't an urgent matter either. It was almost time for his storytelling hour, so Shen Yuan returned to the teahouse first.

    Today, he told of how Han Ying and the Zhao siblings left Jinyue County and embarked on their journey together. After resting at a few places along the way, Han Ying continued to inquire about his senior brother Ling Feng's whereabouts.

    He also explained to the Zhao siblings why their family's acupuncture technique had the effect of reviving the dead.

    Practitioners from martial sects each have their own sect's internal energy cultivation methods.

    When a master accepts disciples, not everyone is suitable; first, they must assess bone structure and innate talent.

    The so-called talent refers to the ability to draw qi into the body and cultivate internal energy techniques.

    If one cannot, then they can only train their physique and learn external martial arts, unable to refine their internal energy.

    When Han Ying heard Zhao Yue talk about the acupuncture technique, he knew that the "talent" she mentioned was precisely the aptitude for cultivating internal energy.

    The unique acupuncture technique, combined with the assistance of internal energy, could pull a dying person back from the brink. The person performing the acupuncture was actually transmitting their internal energy through the needles, ultimately exhausting their energy and dying.

    This was the so-called "one life exchanged for another."

    Only then did Zhao Yue and Zhao Fan understand that the energy-circulation method they had always practiced with their acupuncture technique was called internal energy.

    When traveling the martial world, or the jianghu, it's impossible to survive without deadly techniques for self-preservation.

    The Zhao siblings also didn't want to become burdens. Under Han Ying's guidance, they learned to channel their internal energy and began creating their own techniques of flying needles to seal acupoints.

    Along their journey, they encountered many bandits, and Han Ying let the two practice on them.

    At first, they couldn't control the distance of the flying needles; then they could launch them but hit the wrong acupoints. Intending to immobilize someone, they ended up making the person's mouth crooked and eyes askew, alerting their companions.

    Later, their skills became increasingly proficient, and they could accurately hit acupoints with flying needles even when the target was stationary.

    The three traveled north and arrived at Baoping Town.

    "Are you three coming from the south? Then you should stay in our Baoping Town for a while. Past our Baoping Town, you'll be in the northern territories. After that, it'll be hard to see water towns again."

    The official at the city gate returned the fake travel passes they had bought on the black market, kindly explaining the special nature of the area. His attitude was extremely good, quite different from the usual officials encountered.

    Han Ying, descending the mountain for the first time, didn't know much and didn't pay it much mind.

    Since entering the city, Zhao Yue had been observing. Along the way, whenever they accidentally made eye contact—whether with pedestrians, stall owners, or waiters soliciting customers outside—they would all give them a friendly smile and nod.

    Everyone wore happy smiles; the people here seemed exceptionally happy and content.

    "Sis, I'm hungry."

    "Miss Zhao, I'm hungry too."

    Han Ying and Zhao Fan were both at an age where they ate a lot and never seemed full. Zhao Yue had no choice but to find a place to sit and eat.

    Before the three left Jinyue County, Zhao Yue had returned home once, taking all the hidden gold and silver she could, along with some prepared life-saving pills—everything she could carry.

    They randomly chose a restaurant, and a waiter immediately came over to attend to them.

    Han Ying and Zhao Fan were easy to please; they weren't picky eaters as long as they could get full.

    Zhao Yue ordered two large portions of millet rice plus one bowl of millet rice, along with two dishes.

    Han Ying and Zhao Fan each had a large portion, while she ate the single bowl.

    She finished just as Han Ying and Zhao Fan did.

    When paying, the waiter's gaze imperceptibly swept over Zhao Yue's bundle.

    It was already late, and they couldn't travel further today, so they had to stay in Baoping Town for the night.

    The three strolled around and randomly chose an inn, booking two rooms.

    Han Ying and Zhao Fan shared one room, while Zhao Yue had the other.

    Late at night, all was silent.

    Knockout smoke slowly filled the room. Fifteen minutes later, the door was gently pushed open from the outside.

    The intruder went straight to the bed. Just as his hand touched the bundle by Zhao Yue's pillow, a long sword was placed on his shoulder.

    Han Ying's gaze was sharp as he asked in a deep voice, "Explain what's going on."

    The thief's face darkened, trying hard to maintain composure. "I'm just here to steal. I saw she had gold in her bundle when you ate at the restaurant today, so I secretly followed to investigate and tried to steal it."

    The intruder was, in fact, the waiter from the restaurant. He spoke earnestly, not forgetting to beg for mercy and spare his life.

    Han Ying not only didn't move the sword away but pressed it closer to the man's neck, immediately drawing blood.

    "My patience is limited. I'll give you one more chance."

    Did they really think he, a novice, was easy to fool? It was true Zhao Yue's bundle contained gold, but it hadn't been visible at the restaurant.

    It was only when paying at the inn that a corner was briefly revealed because the bundle wasn't placed steadily, but it was covered up immediately.

    Someone who could catch that in an instant must have exceptional eyesight and reflexes.

    The restaurant waiter said he had secretly followed to investigate. Han Ying might not claim to be the most skilled in the Heyi Sect, but even his martial uncle couldn't defeat him. How could he not sense a mere petty thief following behind?

    Clearly, the inn's waiter and the restaurant's waiter were in cahoots, sharing information.

    Knowing he couldn't deceive Han Ying, the restaurant waiter had no choice but to tell the truth.

    As Han Ying suspected.

    But Han Ying wanted more than just that.

    "What's going on with this town?"

    Zhao Yue had told him about the officials and how everyone they met on the road was different from elsewhere. On closer thought, the townsfolk seemed quite well-dressed, too.

    It wasn't that their clothes were particularly fine, but there were very few with patches. The people they passed on the road also spoke with strong, clear voices.

    The waiter from the restaurant frowned. "If I talk, I'll die."

    Han Ying said, "If you don't talk, you'll die right here. Also, you and the inn waiter have internal energy and know martial arts. Who are you people?"

    Han Ying warned him, "My little brother has already knocked him out with silver needles. Don't count on him noticing and coming in to save you. If you don't tell the truth, both of you will die."

    After a moment of silence, the restaurant waiter threw in the towel, plonking down on the floor. "I'm tired from standing. I need to sit to talk."

    "The inn waiter and I were originally wandering knights-errant. My name is Lu Shuitan, and his is Chen Ranfeng. We robbed the rich to help the poor and gained some reputation in the jianghu. So, many suffering folks, after tracking us down, came asking us to save their lives—for a price."

    With various countries at war, the state of Wu was in turmoil both inside and out. Countless casualties littered the battlefields, and the yamen were abandoned.

    Local minor aristocratic families collaborated with local officials to exploit the commoners, quickly enriching their own coffers.

    River bandits, mountain bandits, and thieves ran rampant, making life unbearable for the people.

    The nobles' and officials' exploitation you could live with—literally. If you kept your life, you could still scrape together some money.

    Once the imperial court regained its strength, it would still rely on the commoners to show results.

    But the bandits and thieves didn't care about any of this. They killed indiscriminately, making survival impossible.

    Knights-errant with any reputation at all became the only hope for commoners targeted by bandits and thieves.

    Three years ago, a young woman escaped from Baoping Town, which was controlled by bandits.

    "She claimed to be the town chief's daughter and even showed a token as proof, begging us to save her. She promised us a generous reward once it was done, but had no money upfront."

    "My brother and I act chivalrously; we're not in it for the money. Without a second thought, we followed that young woman to Baoping Town."

    Since entering the jianghu and taking up chivalry, the two of them had never failed.

    This time, they still thought they would succeed, never imagining that even working together, they were no match for those bandits.

    "It was Miss Ren who rushed out and took the fatal blow for us. I still remember the sight of her vomiting blood."

    Lu Shuitan scratched his head in agitation. That day, he and Chen Ranfeng escaped, but their steps felt as heavy as lead.

    After their injuries healed, they tacitly returned to Baoping Town.

    For no other reason than their promise to Miss Ren, and because she had saved their lives with her own.

    But before they could act, earth-shattering changes occurred in Baoping Town.

    The Ren family was slaughtered, and the bandits occupied their estate. They imprisoned the minor officials and their families, replacing all the town's officials with bandits.

    The bandits disguised themselves as commoners living in the town. More and more people flocked to this bandit leader, and the number of bandits in the town grew.

    They targeted travelers who had come from farther afield after they entered the town.

    First, they robbed them clean, then sold them far to the north.

    These people of unknown origin couldn't become servants for the nobility. Instead, they were sent to life-and-death arenas to fight against people or beasts for the nobles' entertainment, or delivered to various brothels and pleasure houses for the nobles' amusement.

    Sent to those places, the bandits who acted as brokers could receive a considerable sum of silver.

    "The bandit leader, Chi Xiong, also forced the commoners to kill, rob, rape... any evil deed, he made them do it. Those who refused were killed on the spot. He recorded every evil deed each person committed, making the commoners press their fingerprints to confess. These were all capital crimes. No one dared to leave Baoping Town, and no one dared to betray him."

    Staying in Baoping Town, they were innocent commoners with clean records.

    Leaving Baoping Town, they were guilty criminals.

    Lu Shuitan could still find some bitter amusement. "Brother Chen and I chose to rob wealthy households back then; that's something we're good at. In the end, we stayed. Once you're in, no one gets out. To survive in Baoping Town, you have to pay Chi Xiong every month. If you can't pay, you pay with people. They take people out and sell them."

    "There are three days left until the 'life money' is due. Stealing your silver was because we knew you wouldn't leave alive. Taking it before they do means the people in the alley have money to survive."

    Lu Shuitan was utterly hopeless. "I've told you everything I know. Kill me or slice me, do as you please. It's just a matter of sooner or later anyway."

    The storyteller stopped at the end of this new chapter.

    Shen Yuan slapped the storyteller's block. "If you wish to know what happens next, please listen to the next installment!"

    As soon as his words fell, the chatter among the tea guests rose like a swarm of bees, buzzing both upstairs and downstairs.

    "That Chi Xiong is simply worse than a beast!"

    "He's truly ruthless. With this move, even if those above notice something's wrong and send people over, the commoners would have to cover for him. After all, covering for him means covering for themselves."

    "Judging by the timeline, the state of Wu in the story had just stopped fighting. The imperial court needs time to recover and reorganize. For a small town like Baoping to be noticed within nearly three years is impossible."

    "A whole town has become a prison."

    "Can Young Master Han and the others escape?"

    "Young Master Han can cut down a hundred men with one sword strike; he'll definitely break out of Baoping Town!"

    "That Miss Ren, the dozens of people in the Ren family died unjustly. Although Miss Ren's death made the two wandering knights, Lu and Chen, choose chivalry and return, they could only sink deeper into the mire, unable to extricate themselves."

    "Now you've got me worried again. Miss Zhao and Young Zhao have just started using internal energy to propel flying needles. That might work against ordinary petty thieves and bandits, but the ones in Baoping Town are a tough bunch. Lu and Chen also have internal energy and quite a reputation, yet they couldn't win. Can Young Master Han really succeed alone?"

    The tea guests' discussion remained heated. Eating sweets with light tea, they chatted comfortably.

    After collecting the tips, Ji Xingwang was called upstairs by Shen Yuan.

    He thought Shen Yuan wanted him to copy the new chapter.

    "Manager, there's something I'd like to ask you to help me with."

    Ji Xingwang immediately said, "Just say it, Xiao Yuan. The manager will do his absolute best to get it done for you."

    Shen Yuan smiled. "I want a place. It needs to be large and spacious. Preferably within the county, close to our tea house and the yamen. A courtyard or a shop front will do. If you come across something suitable, help me take a look. In the end, you pick the three most suitable ones, and I'll go see them."

    Ji Xingwang didn't ask nosy questions about what the place was for. If Shen Yuan didn't say, he wouldn't ask. He just needed to do what Shen Yuan asked well.

    "Alright! I'll go take a stroll around the brokerage firm right after lunch."

    "Thanks for your hard work, Manager. I'll ask my aunt to make a roast duck and bring it over tomorrow. You love that."

    Ji Xingwang nodded repeatedly. "That's wonderful! I'm a real fan of that dish. In my almost forty years, I've never seen anyone make roast duck as delicious as your aunt. Truth be told, in all of Qingyun County, not even the chefs from outside restaurants or the private cooks in the mansions of the wealthy and powerful can match your aunt's skill."

    Shen Yuan went home in the evening and relayed Ji Xingwang's words to Shen Anniang. She laughed and laughed, saying a bit embarrassed, "My cooking's not *that* good. Manager Ji is being too polite."

    "But Auntie, your cooking really is delicious," Shen Yuan affirmed. "I love your cooking the most. Everything you cook is delicious."

    Shen Xi stuck his head in from outside with a big grin. "Yeah, yeah, Auntie is super amazing!"

    Shen Anniang smiled at the two brothers and said to Shen Yuan, "Xixi's learned to have just as sweet a tongue from you."

    Looking at the children, Shen Anniang felt truly happy and grateful from the bottom of her heart. Since her return, what she noticed most was the change in the children.

    Shen Dong was still as mature and steady as before, but alongside his composure, he had begun to express himself to his elder brother. Last time, when he went to help the Wang family build a house, he got blisters on his hands. In the past, he never would have said a word about it.

    But that night, he waited for Shen Yuan to return, held out his hand, and said, "Big brother, help me pop these blisters."

    Shen Yuan's heart ached at the sight. He carefully popped them, blowing on them the whole time, and kept asking if it still hurt afterwards.

    Shen Dong nodded. "It does hurt."

    Shen Yuan continued to blow on them. He didn't tell Shen Dong to stop going, because it was Shen Dong's own choice to go.

    They all remembered the kindness the Wang family had shown them in the past—Auntie Ping's wild vegetables, Wang Sanhu's care, and the tacit approval of the other Wang family members.

    The brothers were expressing their gratitude in their own way.

    Shen Xi had changed the most. He used to love squatting in one spot, talking to himself, and was too shy to talk to strangers. Now he had become lively and cheerful. In the entire Dashu Village, no one was as chatty as him. He could talk non-stop from morning till night, and he could praise people he liked to the skies. Everyone said he was adorable.

    Even Shen Nan, who was usually silent and reserved and never expressed his thoughts, could now say what he wanted to eat or not eat, what he wanted to do or not do.

    Shen Bei, who they once thought might not survive, was now chubby and fair, with big, dark, sparkling eyes, and had even started talking.

    In all the villages for miles around, Shen Anniang had never seen a baby more beautiful than their Little Beibei.

    Shen Anniang was truly overjoyed by the children's changes.

    Shen Anniang smiled, and Shen Yuan smiled along with her, his gaze falling on the two hair ribbons tied to Shen Xi's small topknot.

    Since Song Zijun said he would take Shen Xi as his disciple, Shen Yuan hadn't seen much of him. But every evening when he returned home, he would always find Shen Xi with some new thing.

    A jade pendant, a leather belt inlaid with gemstones, a silver bracelet, a grass-woven grasshopper, silk inner garments, exquisitely crafted small leather boots, high-quality inkstones, brushes, practice cloth...

    Today, it was silk hair ribbons embroidered with bamboo patterns.

    The family wasn't short on money anymore, and Shen Yuan gave his younger siblings the best he could provide.

    However, because of his connections and status, the things he could buy with money, whether in quality or craftsmanship, were far inferior to what Song Zijun gave Shen Xi.

    From what Shen Yuan understood about how this world worked, even for someone like Song Zijun, getting his hands on these things wasn't easy.

    This showed he truly held Shen Xi close to his heart, treating him with careful attention, nurturing and doting on him.

    Two more peaceful and fulfilling days passed.

    Shen Yuan was somewhat worried because he still hadn't received any news from Ji Pingan.

    Last night, he even had a nightmare. He dreamed that Qin Shisong's saber was chopped in half by bandits, and just as he was about to get hit, Ji Pingan used his own blade to block it for him.

    Then, clanging sounds rang out all around, nonstop.

    In the dream, Shen Yuan looked around and saw that all the Martial Blade guards' blades had been chopped in half.

    In the end, due to their weapons, Ji Pingan and the Martial Blade guards suffered heavy casualties.

    The final scene was Ji Pingan and all the Martial Blade guards lying in pools of blood. Shen Yuan woke up with a start, terrified.

    Fortunately, it was just a dream.

    Remembering it was the day he had agreed to meet with Magistrate Pang, and since he couldn't sleep anyway, Shen Yuan simply got up, got ready, and headed for the yamen. The issue of the Martial Blade guards' weapons had to be dealt with immediately.

    Cuiming Mountain.

    For the past two days, Ji Pingan and the Martial Blade guards on stakeout had gone without sleep or rest, conducting thorough searches, but found no trace of the bandits.

    Ji Pingan said to Qin Shisong, "We've done all we can and still found nothing. We must return to the yamen."

    Since the battle at the illegal salt mine, Qin Shisong had been fixated on the bandits who escaped last time. He stubbornly insisted, "No way. Since villagers saw them, it means they're hiding somewhere in Cuiming Mountain. I suspect they're the same group as the bandits who escaped last time. Didn't the villager say their blades looked very new and sharp?"

    "Last time, when I was hit by an arrow, the arrows those bandits shot even had iron arrowheads. Iron is a rare commodity. If both sides have it, they must be the same group."

    That was actually not the case.

    Ji Pingan couldn't easily explain to Qin Shisong that the previous group of "bandits" were Xie Yulin's covert guards. Iron arrowheads were standard equipment for them.

    "What if they are two separate groups?" Ji Pingan said.

    Qin Shisong replied without hesitation, "Impossible. If they were two separate groups, and both had iron, where would they get so many iron weapons from?"

    Ji Pingan, who knew the truth, said helplessly, "Let's just say they're being very patient. Perhaps they are wary that the Xie family is still here, afraid that making a move would attract a siege."

    "If that's the case, then why did bandits appear at the illegal salt mine back then? Shouldn't they have been hiding, waiting for the Xie family to leave?" Qin Shisong waited for Ji Pingan's answer.

    Ji Pingan took a deep breath. "As your superior, I order you to return."

    Expecting Qin Shisong to curse and grumble a few times before giving in, Ji Pingan was prepared. Surprisingly, today the man seemed to have changed his tune. His face flushed red, but he didn't curse. He just angrily led the Martial Blade guards down the mountain.

    Ji Pingan gave Qin Shisong's retreating back a puzzled look and couldn't help asking, "That's odd. Why didn't you yell 'dog official' at me like you usually do?"

    Qin Shisong shot back without turning around, "Because I damn well felt like it!"

    If he hadn't spoken with Shen Yuan that day and later confirmed things privately, what words wouldn't he have hurled at Ji Pingan? It's just that now those words felt scorching to say. If he uttered them, he wouldn't feel good inside either.

    Ji Pingan didn't know why Qin Shisong was so flustered and angry, but his reaction amused him.

    After laughing for a while, he recalled Qin Shisong's words and also found them reasonable. Although the "bandits" at the illegal salt mine were fake, the ones in Cuiming Mountain were real.

    Filing a false report to the authorities was a serious crime, let alone a false report about bandits. If that villager wasn't certain, he wouldn't have dared to report it to the yamen.

    Yet their group had spent two days in Cuiming Mountain, searching every possible place, and still couldn't find anyone.

    There was no trace of any bandit stronghold either, as if there had never been any bandits—no base to speak of.

    Right now, there were only two explanations. One was that the villagers had lied, but that seemed highly unlikely.

    The other was that the bandits were hiding deep. As Qin Shisong had said, if they were this patient, their ambitions were likely far greater.

    Ji Pingan’s brow furrowed. Just as they neared the foot of the mountain, a sudden scream pierced the air.

    Ahead, Qin Shisong had already raised his hand in a signal. Several agile Martial Blade scouts moved forward to investigate, while the others quickly concealed themselves.

    Ji Pingan moved up beside Qin Shisong, straining to listen to the sounds below. "Sounds like horses," he said, sharing his observation with Qin.

    Qin Shisong was also listening intently. "Fan Village is just below. Fan Wu from this village was the one who reported to the yamen two days ago. His ancestors were hunters—his reflexes and senses are sharper than most."

    Ji Pingan clicked his tongue in irritation. Even now, Qin had to remind him that Fan Wu hadn’t been mistaken—there really were bandits here.

    The Martial Blade scouts returned swiftly, urgency in their voices. "Lord Ji, Boss Qin—bandits! They're raiding the village!"

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note