Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 122

    In the court hall, the officials were locked in a heated argument over the ownership of the Storytellers' Union.

    Even the theater houses Li Xing was involved in—whose income mostly went to the national treasury—were dragged into the squabble.

    The reason was none other than Shen Yuan's ten-percent share, which they deemed far too much. They believed Shen Yuan should not be taking that much.

    As the emperor, Li Xing was someone they dared not question or challenge, but Shen Yuan, who had no status or background, was someone they felt no need to consider too carefully.

    Over the past few months, Li Xing had been busy secretly reorganizing the military and weeding out stubborn factions, a task that had required immense brainpower.

    He had to accomplish it without tipping anyone off.

    Already burdened with such worries, he never expected these people to suddenly lose their minds, demanding what belonged to Shen Yuan.

    For several days, court sessions had been consumed by this nonsense, making it impossible for anyone to have a moment's peace.

    Li Xing’s brow furrowed as he stared at the bickering ministers below.

    They had never shown this much energy for matters of state.

    When it came to greedily grabbing others' things, they were more spirited than ever.

    But when asked to actually do something, they were experts at dodging work.

    Li Xing closed his eyes in frustration—not a single one of them was any good.

    "Your Majesty, to keep Wu Country's foundation stable, something as important as the Storytellers' Union must never be left in State Preceptor Shen's hands!"

    "Rumors are dangerous. If State Preceptor Shen were to use this to act against our country, the consequences would be unimaginable. I believe it is best to firmly keep the Storytellers' Union under imperial control."

    "Your Majesty has a million things to handle every day, and the Storytellers' Union involves many trivial matters with wide-reaching implications. In my humble opinion, it could be entrusted to the son of the Pingcheng Commandery Prince. Young Master Yuan has been reading since he was a child and has broad knowledge; he should be more than capable of managing the union."

    "I also believe entrusting it to Young Master Yuan would be ideal."

    "I concur."

    Li Xing couldn't even be bothered to roll his eyes.

    Back then, why was Zhang Weiyuan handpicked? Wasn't it precisely because, among all candidates of suitable status, he was the dumbest and easiest to manipulate?

    Now, according to them, he was some kind of unparalleled genius.

    He recalled how, before the court session, his friend Xie Yulin had repeated the same advice until Li Xing’s ears were about to fall off: he told him not to speak during the session and to respond to all changes with stillness. He couldn't remember the exact words, but the gist was to just keep his mouth shut.

    Li Xing remained silent, his belly bursting with curses he couldn't utter, biting his tongue with great difficulty.

    "Minister Fang suggests entrusting the Storytellers' Union to a member of the imperial family, yet Zhang Weiyuan is merely the son of a commandery prince from a remote fiefdom, and a prince of a different surname at that. Do you truly believe that is appropriate?"

    The ministers, who had been yammering on incessantly, shut up immediately upon hearing Xie Yulin speak.

    Over the past few days, the Prime Minister had not said a single word; it had been all them talking.

    Xie Yulin was stone-faced and serious, and from his expression, no one could tell if he was happy or mad.

    However, since he had said nothing all this time, they figured that even if Shen Yuan had been brought in by him, the boy wasn't that important.

    At worst, when it came time to divide the money, they could give the Prime Minister a bigger cut to calm him down.

    Who would turn down money?

    It just came down to how much.

    Now that Xie Yulin had spoken, the courtiers went quiet and started guessing his intent.

    The named Minister Fang, a Vice Minister of the Ministry of Personnel, was the one who had first proposed giving the union to Zhang Weiyuan.

    Minister Fang bowed his head, adopting a very accommodating tone. "The Prime Minister is absolutely right. Young Master Yuan's status is indeed a bit low. Then, in your view, how about His Highness Prince Rui?"

    The mention of "Prince Rui" made the already silent hall grow even quieter, so quiet one could hear a pin drop.

    Everyone appeared to be looking down, but in reality, they were wholly focused on what was happening up front.

    After speaking, Minister Fang gulped nervously, quietly awaiting Xie Yulin's response and the Emperor's reaction.

    Xie Yulin straightened his glove, which was a little crooked, noticing a faint smudge of black ash on the fingertip—he didn't know where it had come from.

    Attendant Cheng noticed Xie Yulin coldly examining the glove and immediately whispered to Li Xing.

    Li Xing followed his gaze and said softly to the attendant, "Quickly fetch a new pair of gloves."

    Attendant Cheng promptly went to do so.

    Xie Yulin pulled off the soiled silk glove. "Minister Fang, come here."

    Upon hearing this, Minister Fang obediently approached with his head bowed.

    Xie Yulin was tall; even if Minister Fang stood straight, the Prime Minister would be half a head taller, let alone now while the man was bowing.

    "Look up. Open your mouth."

    Xie Yulin's voice was icy, as if carrying shards of frost, chilling the surrounding air.

    Minister Fang shivered involuntarily but complied.

    Xie Yulin looked down coldly and stuffed the pair of gloves into the man's mouth.

    Minister Fang's pupils dilated in shock, yet he dared not move a step.

    The scene from the day the new emperor ascended the throne—Xie Yulin single-handedly killing a hundred people, the blood spreading everywhere—was still vivid in the minds of all the officials.

    Their hatred for Xie Yulin was real, and so was their fear.

    They wished for his death but feared he might detect it.

    "Minister Fang, if your mouth cannot speak properly, I can help you. If you no longer want your tongue, I can also assist you."

    Xie Yulin's lightly spoken words caused Minister Fang to tremble.

    Attendant Cheng timely brought a clean pair of silk gloves, and Xie Yulin took them and carefully put them on.

    Prince Rui, as the only prince allowed to reside within Youyang City, held a very special status.

    As the late emperor's younger brother, born of the same mother and much younger in age, he had been deeply favored.

    He was specially permitted to live in Youyang City, and in the highly valuable eastern district, a large plot of land was allocated to construct the Rui Prince's Mansion, built to specifications several times higher than those of a standard prince's residence.

    After the late emperor's passing, the other princes had successively perished due to their power struggles.

    If Prince Rui had been willing, the person on the throne of Wu Country could have been him.

    After the new emperor's ascension, Prince Rui's status became extremely awkward—a taboo not to be mentioned in court.

    He was like a thorn stuck in the throat; only those in the know understood how uncomfortable this thorn truly was.

    It could neither be swallowed nor pulled out.

    When Minister Fang mentioned Prince Rui now, it was obvious to everyone that it was a signal.

    A man who never participated in court struggles, whose name never even appeared in court discussions, was now being brought up—it must have meant there were other motives at play.

    Xie Yulin hadn't expected Minister Fang to be one of Prince Rui's men. Usually, this man never took sides, always acting as a fence-sitter and smoothing things over.

    The person flushed out by this counter-scheme had caught him off guard.

    Emperor Li Xing, watching from above, also hadn't expected to flush out Prince Rui.

    To be precise, it was Prince Rui who had actively sent the signal, choosing to show his hand.

    Having lain dormant for so long, his sudden emergence likely meant he was coming on strong.

    Li Xing and Xie Yulin exchanged a glance, both seeing deep concern in each other's eyes.

    When the other courtiers heard Prince Rui's name, except for those who were secretly part of Prince Rui's faction, the rest realized they'd been played.

    Even if the Storytellers' Union were torn from Shen Yuan's grasp, they would only be playing into someone else's hands.

    All were shrewd individuals; they immediately fell silent.

    Minister Fang still had the gloves stuffed in his mouth, unable to speak even if he wanted to.

    His fellow faction members wanted to speak up, but he signaled them not to act rashly.

    Securing the Storytellers' Union was merely a pretense; their ultimate goal was to provoke Emperor Wu or Xie Yulin into taking action against them.

    Now that they had sown seeds of suspicion about Prince Rui, action was likely to come soon.

    Only if they took action could subsequent events be justified.

    Minister Fang suppressed his inner excitement, lowering his head to hide his nearly twisted expression of exhilaration.

    When that day truly comes, he will surely get revenge for today's humiliation!

    Xie Yulin, it’s a long road ahead; who will have the last laugh is still uncertain.

    The matter of the Storytellers' Union's ownership was left unresolved. Li Xing ordered that from then on, no one was to covet the Storytellers' Union; anyone who mentioned it again would face severe punishment.

    Many courtiers, now aware they had been used as bait by Emperor Wu and Prime Minister Xie, and then as shields by Prince Rui's faction to make their move, felt pretty sour about it.

    That jinxed Storytellers' Union—whoever wanted it could have it; they were done being used as pawns.

    They were also really annoyed with Prince Rui.

    He had been quiet and well-behaved for so long, not making a move when he had the best chance to ascend the throne, and only now is he stirring things up.

    If he wanted to cause trouble, fine, but using them? What was that about?

    The court ministers grumbled as they left the audience hall, while Li Xing and Xie Yulin retired to the inner chamber to deliberate.

    "What are your thoughts on Prince Rui, Brother Xie?"

    Xie Yulin pondered for a moment before replying, "We bide our time."

    Li Xing sighed. With so many troublesome matters every day, there was never any good news.

    He ran his hand through his hair, visibly agitated. "I'm just worried that my little uncle has tricks up his sleeve that we won't be able to handle."

    "Prince Rui is the late emperor's full brother. If we make the first move, the consequences would be unthinkable," Xie Yulin reminded Li Xing not to act impulsively. Li Xing was well aware of this, which only added to his frustration.

    Li Xing clicked his tongue. "Fine, I know. I'll wait. I want to see what he actually intends to do."

    Once the matter of the Storytellers' Guild was resolved, Xie Yulin immediately went to explain the situation to Shen Yuan.

    Upon learning that the guild had been used by Prince Rui's faction as a pretext to stir trouble, Shen Yuan couldn't quite make sense of it.

    "But why pick the Storytellers' Guild? And they backed off the moment they were found out. It feels like they *wanted* us to know. Since they wanted you to know he was behind it, why put on such an act for so many days?"

    Xie Yulin said, "Perhaps Prince Rui has other plans."

    After saying this, he warned Shen Yuan, "From now on, you must be on your guard. I'll send more people to protect the Shen family. If you sense anything wrong, remember to call for help."

    Shen Yuan had a gut feeling something was off. "You suspect something, don't you?"

    "No," Xie Yulin said, looking seriously at Shen Yuan. "But my intuition tells me Prince Rui isn't targeting the Storytellers' Guild—he's targeting me."

    "The guild is mine. If he's targeting you, why use the guild... wait, that's not right." It suddenly dawned on Shen Yuan. "Does Prince Rui know about our relationship?"

    "I'm not sure, but it wouldn't be hard for him to find out."

    Based on this, Xie Yulin speculated that the prolonged dispute over the Storytellers' Guild was Prince Rui's way of sending him a message—a reminder that the other party had already grasped his weakness. By making it clear today, the Prince intended to keep him in a state of constant apprehension.

    If he wanted to sleep soundly, there was only one solution.

    Kill Prince Rui and eradicate his faction.

    "By the way, Xie Yulin, when you mentioned Prince Rui earlier, it sounded familiar. Deputy Magistrate Wang once gave me a fish-shaped jade pendant, saying it was from a prince passing through Qingyun. That prince is also in Youyang City—could it be Prince Rui?"

    Shen Yuan hadn't intended to use the favor from this jade pendant; it was far too valuable. He had planned to return it to Deputy Magistrate Wang when he went back to his hometown.

    The only prince in Youyang City was Prince Rui. Xie Yulin was certain it was him.

    "It is Prince Rui."

    But when had Prince Rui been to Qingyun?

    Xie Yulin told Shen Yuan to keep the jade pendant safe; it might actually come in handy. Shen Yuan nodded. If he ever used the favor from the pendant, he would find a way to ask the Emperor for a different token to give back to Deputy Magistrate Wang.

    After leaving, Xie Yulin immediately sent people to investigate when Prince Rui had left Youyang and what had happened during his time in Qingyun.

    ...

    Two uneventful days later, Shen Yuan's new play was finished.

    The inspiration had come, as before, from the stack of county records Xie Yulin had gathered for him.

    He learned that about a hundred miles from Qingyun County lay Zhuxiong County, where the local gazetteer recorded a large animal, bear-like in shape with black-and-white fur, that loved to eat both bamboo and meat.

    They called it the bamboo bear.

    This was also the origin of the county’s name.

    The reason it was named after an animal dates back to the previous dynasty. During a drought in the county, many villagers went into the mountains to forage for food and organized hunting parties. The mountains were teeming with bamboo bears, which were lazy and lolled about all over the hills; thanks to them, the villagers weathered the crisis.

    Later, grateful that the bamboo bears' flesh had helped the people survive, the local yamen took the lead in building a Bamboo Bear Immortal Temple. Every year, the villagers would worship the Bamboo Bear Immortal and regarded the bamboo bears in the mountains as incarnations of the immortal.

    They prayed to the Bamboo Bear Immortal for favorable weather and bountiful harvests.

    Not only did they build a temple and make offerings to the bamboo bear, but they also changed the county’s name.

    After reading this, Shen Yuan surmised that the bamboo bear recorded here was likely the giant panda of later generations.

    Judging by the geographical location of Zhuxiong County, it didn’t appear to be in the later Sichuan region. However, according to some historical records from later times, the ancient range of giant pandas wasn’t confined to Sichuan.

    In the Wu Kingdom, the bamboo bear was just an ordinary animal, without any special status as a national treasure. The people hunted and killed them no differently than they did chickens or sheep.

    Due to his memories from later times, Shen Yuan felt deeply troubled while reading this section of the records.

    By the end, he also discerned a certain dark irony in it.

    The people of Zhuxiong County worshipped the Bamboo Bear Immortal, praying for favorable weather and abundant harvests.

    Yet when a drought struck, they could just as easily take up knives to kill the Bamboo Bear Immortal and feast on its flesh.

    The new play, *Catching Demons*, began rehearsals.

    After hearing Shen Yuan read *Catching Demons*, the actors were profoundly shaken.

    The playhouse was filled with the sound of weeping. Shen Yuan waited for them to vent their emotions before having them take the stage to begin.

    Perhaps the events in *Catching Demons* felt more believable than those in *Snow Disaster*, or perhaps the actors had gained experience; this time, the rehearsals proceeded very smoothly.

    While guiding them, Shen Yuan watched a relatively complete run of *Catching Demons*.

    The story opens.

    In the southern lands, there is a dense forest, and within it dwells a demonic beast.

    At the foot of Mount Ruyun lies a small village.

    Since ancient times, the village has passed down legends of the dense forest and rumors of the demon beast.

    Since they were young, the villagers were frightened by tales of the demon beast told by adults. Though no one had ever seen it, its fearsome reputation was enough to make children stop crying.

    However, there was one exception—a child named Zhao Azhu from the Zhao family at the end of the village.

    When Zhao Azhu was born, his father went hunting in the mountains with other villagers. They encountered a stampede of wild boars, and unfortunately, he lost his life.

    That day, three men died, five others were severely injured, and seven sustained minor injuries.

    The three families who lost their men were looked after by every household in the village.

    As for Zhao Azhu, he was as thin as a monkey from birth, but full of vitality.

    Growing up, he climbed mountains to pick fruit, waded into rivers to catch fish, and stayed busy all year round. He was the leader among the village children, with the other two fatherless children as his right-hand men.

    “Zhao Azhu! I’ve told you a hundred times! If you go up that mountain again, the demon beast will eat you!”

    Zhao Azhu’s mother, Aunt Lihua, stood with one hand on her hip, the other fiercely twisting the naughty boy’s ear, yelling loudly.

    Wincing in pain and covering his ear, Zhao Azhu stubbornly retorted, “What demon beast, Mom? If there were one, why hasn’t it come down to eat children? You always say demon beasts love eating children, that child meat is delicious. There are so many kids in our village, and it never comes—doesn’t it want to eat? Or am I not tasty enough? You adults don’t even think it through before lying to kids. Besides, if I pick fruit, we can sell what we don’t eat. I’m helping out with the family expenses!”

    Zhao Azhu chattered on, while Aunt Lihua’s slaps landed with a *smack, smack, smack*.

    A villager passing by the fence, carrying a hoe, glanced inside and chuckled, “Oh, Aunt Lihua disciplining the kid again?”

    “This brat just came down from the mountain. If I don’t beat him, he won’t learn!”

    Hearing this, the villager immediately agreed, “He deserves it. That mountain is so dangerous.”

    Zhao Azhu pouted bitterly, “Uncle, if you’re not saving me, don’t make it worse! My mom’s going to beat my butt until it blooms!”

    Aunt Lihua lowered her head, eyes glaring fiercely, and said sternly, “Let it bloom! That’ll teach you the pain, and we'll see if you still dare run up the mountain.”

    Zhao Yueya worriedly said, “Brother Chunsheng, do you think Brother Azhu might be beaten to death by his mom? If only I hadn’t mentioned that the mountain fruit was ripe, Brother Azhu wouldn’t have gone up the mountain and wouldn’t be getting beaten.”

    Zhao Chunsheng was most afraid of Aunt Lihua. Hearing the commotion not far away, he shrank his neck and said, “Yueya, let’s just go for now. Brother Azhu definitely won’t be able to take us to the city to sell fruit today.”

    Their Brother Azhu was getting beaten, so Zhao Yueya nodded, “Alright.”

    The two children carefully slipped away from the haystack, afraid of making even the slightest noise that might alert Aunt Lihua and get them caught.

    The three children were always inseparable, and Aunt Lihua was well aware that the other two had also gone up the mountain.

    This matter couldn’t be ignored. After locking her own troublesome child in the room to reflect on his actions, Aunt Lihua went to the homes of Zhao Yueya and Zhao Chunsheng.

    Adults have long legs and move fast. While the two children were still hurrying home, Aunt Lihua had already arrived.

    The two families lived next to each other, so telling one meant both would know.

    The men of their three families had all died in Mount Ruyun, so their fear of the mountain was even greater than that of other families.

    That place was life-threatening.

    The mountains were filled with strange beasts, and there were rumors of monsters. Hearing that their children had secretly gone into the mountains to pick fruit, the two sets of parents were so frightened they nearly fainted.

    These little brats had courage bigger than a tiger’s, daring to go anywhere!

    When Zhao Yueya and Zhao Chunsheng returned home, they were also given a good beating by their parents.

    The two children cried and sobbed, unable to figure out how the adults had found out they’d gone up the mountain that day.

    The beating kept Zhao Azhu quiet for a day.

    While his mother was out working in the fields, he packed the fruit he had picked earlier and went to find Zhao Yueya and Zhao Chunsheng.

    Hearing they were going to the city to sell fruit, the two children, ignoring their sore bottoms, happily followed behind Zhao Azhu.

    The magistrate of Yun County was diligent and responsible, managing the county strictly. The three children walked the entire way without encountering any robbers or bandits.

    Wild fruit was always easy to sell. Even before entering the city, a basket of fruit was bought by a pastry shop in town.

    A basket of wild fruit sold for ten copper coins. Zhao Azhu carefully tucked the coins into his pouch. Hehe, saving on the city entrance fee—how nice!

    Everyone got hungry on the way back.

    Zhao Azhu saw a stall selling baked cakes and spent one copper coin to buy a very small one, which he divided into three pieces, about one bite each.

    Even though the portions were small, the children rarely ate such delicious cakes. The crust had a salty taste and was incredibly fragrant and tasty.

    All three were very satisfied.

    Back in the village, the three went behind a haystack, where Zhao Azhu split the remaining money, three copper coins each.

    "Ah, if we had picked more, couldn't we have earned even more money?" Zhao Chunsheng stared at the copper coins in his hand, his eyes gleaming.

    When the peddler came to the village, one copper coin could buy two malt sugar candies on sticks. Just thinking about it made Zhao Chunsheng drool.

    Zhao Azhu also wanted to pick more fruit—it meant more money.

    Unfortunately, his mother forbade him from entering Yunshan.

    Zhao Yueya’s bottom was still a bit sore. She was happy to have three copper coins, but she didn't want to be beaten again.

    "Azhu-ge, Chunsheng-ge, I don't dare go pick fruit anymore."

    Not only had her family given her a beating, but they had also told her more stories about man-eating demons in the mountains.

    They said that at the entrance of the demon cave, there were piles of human bones, all belonging to children.

    The skulls were as big as hers.

    This scared Zhao Yueya so much that she couldn't sleep well for two nights. Every time she closed her eyes, she felt as if a demon was watching her.

    Zhao Yueya shivered at the thought of demons. Pointing at her own small head, she said, "You guys shouldn't go either. There really are man-eating demons in the mountains. The heads of the people they eat are as big as mine."

    Zhao Chunsheng let out a startled "yikes." He knew about the man-eating demons in the mountains, but with Zhao Yueya pointing like that, it felt especially eerie.

    Scary.

    "Look at you two, such scaredy-cats. I'll go by myself."

    Zhao Azhu wasn't afraid of those man-eating demons; he didn't believe there were any demons at all.

    If there were demons, there would be ghosts.

    But he had never seen his father's ghost. His father was dead, but it wasn't because he didn't love him or his mother.

    If ghosts really existed, his father would definitely come to see them.

    No ghosts meant no demons.

    Zhao Azhu thought stubbornly, though deep down, he somewhat hoped to see a demon.

    Then he might have a chance to see his father.

    He had never even seen what his father looked like.

    While his mother was out working in the fields, Zhao Azhu secretly went into the mountains again, carrying a basket on his back.

    His mother's back was bad. He wanted to save up some money to buy her medicinal plasters.

    He had already inquired: one basket of wild fruit could buy one plaster. He wanted to buy at least ten.

    With one changed every three to five days, ten would be enough to last through the winter.

    Winter was approaching. He wanted his mother to be able to use the plasters this winter and sleep a little better.

    At the very least, she wouldn't have to sit up all night because the biting cold wind made her back ache too much to lie down.

    -----------------------

    Author's note: The next chapter is entirely "Catching Demons." If you're not interested, you can skip it—it won't affect the rest of the story.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note