Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 39

    The Nalan flowers swayed and fluttered, their soft, hazy light spilling into the courtyard, casting floral shadows on the hem of Zhu Qinghou's robes.

    They veiled his stunningly beautiful eyes and brows. In the flickering light, Zhu Liujun, standing nearby, found she couldn't quite read Xiao Yu's thoughts.

    "I'll go ask Prince Su for you, to find out clearly whether he's really getting married."

    Zhu Liujun couldn't stand to see Xiao Yu so subdued. Angrily, she started marching out, but Zhu Qinghou suddenly called from behind her, "Stop."

    Zhu Liujun looked back and saw Xiao Yu sitting quietly in the rattan chair, covered in flower shadows, his usual smile absent, his face calm.

    "You stay put. I'll take care of it." Zhu Qinghou had been agitated by this matter for two days, but now he suddenly felt a weight lift. Li Zhen had already chosen power, so it was time for a clean break—no need for lingering attachments.

    He hadn't been without doubts that Li Zhen might be saying one thing and meaning another, deliberately trying to get a rise out of him. But he carefully replayed every moment since their reunion—Li Zhen had initially spared his life for the Zhu family's silver.

    The silver hadn't materialized, not even a peep. In contrast, the status of the Chenjun Xie clan and their solid power in Yejing were real. Anyone with their eyes closed would know which to choose.

    Lovely women and immense power...

    He didn't spare it another glance, closing his eyes to ponder the days ahead.

    Li Zhen's birthday was approaching, yet Prince Su's manor remained as quiet and solemn as ever, no different from usual.

    "Uncle Cui, when will preparations for His Highness's birthday banquet begin?"

    Uncle Cui looked up, noticing it was Zhu Qinghou, who had seemed rather downcast lately. It was surprising he still had the heart to ask about this.

    Uncle Cui didn't hide it from him. "His Highness has never celebrated his birthday."

    For the past four years, every birthday, His Highness would be busy in his study, often not returning until the moon rose. He couldn't even be bothered to glance at the gift lists others sent, let alone hold a birthday banquet.

    Zhu Qinghou was taken aback. Since childhood, his own birthdays had always been lavishly celebrated, with feasts for all his frivolous friends across Yejing days in advance, making a huge spectacle. It had never crossed his mind that someone could be utterly indifferent to their birthday.

    In the past, Li Zhen's birthdays were always celebrated in the palace, following palace protocols. Only he, Li Zhen, and Consort Cui would attend, with Emperor Jinshun dropping by for a bit.

    Though few in number, it was always warm and joyful.

    "Since there hasn't been a birthday banquet these past few years," Zhu Qinghou said softly, "all the more reason to hold one this year." He addressed Uncle Cui, "Think about it. His Highness hasn't celebrated his birthday for four years, all alone and forlorn in Yongzhou. I know his temperament—he may say he doesn't care, but deep down, he does."

    After saying this, Zhu Qinghou himself froze. These words had been made up on the spot to persuade Uncle Cui, yet somehow, they stirred up a vague, complicated feeling within him.

    Uncle Cui hesitated. Zhu Qinghou's words didn't seem entirely without merit. Moreover, rumors said the Emperor would soon bestow a marriage. With two joyous occasions coming together, it was all the more reason to celebrate properly.

    Seeing Uncle Cui waver, Zhu Qinghou struck while the iron was hot. "Uncle Cui, His Highness's birthday is only a few days away. It's best to start preparations quickly." He thought for a moment and added, "Why not invite the Cui family? After all, they are His Highness's relatives."

    Uncle Cui stared at him with a complex gaze. Ever since His Highness lost his sight, the Qinghe Cui clan and the Zhu family had been bitterly opposed. Previously, separated by a thousand li, it was out of sight, out of mind.

    Zhu Qinghou was now merely a convict, among the lowest of the lowly. If not for His Highness's protection, the Cui family could crush him as easily as an ant.

    And here he was, not lying low but actually inviting them over.

    "The Cui family sent gifts a few days ago and have already returned," Uncle Cui said flatly. These matters shouldn't have been shared with Zhu Qinghou, but if he didn't say, he feared Zhu Qinghou would hound him with questions.

    Zhu Qinghou was slightly taken aback. They had come, so why not let them stay to celebrate Li Zhen's birthday? He distinctly remembered Li Zhen still held some affection for the Cui family.

    "Then..." Zhu Qinghou pondered for a moment. "I'll spend it with him." He casually reminded Uncle Cui to be sure to prepare Li Zhen's favorite dishes, specifying everything from the dishes to their flavors with perfect clarity.

    It was as if it were an instinct engraved in his bones, requiring no thought.

    Uncle Cui's gaze turned odd. Some of the dishes were ones even he didn't know about, yet Zhu Qinghou understood them perfectly.

    "By the way," Zhu Qinghou asked offhandedly, "when the time comes, I'd like to borrow the small kitchen."

    Hearing this, Uncle Cui's face showed a trace of suspicion. Leaving aside whether he might poison the food, he remembered Zhu Qinghou was born into privilege, having never set foot in a kitchen before.

    To avoid being nagged, Uncle Cui reluctantly nodded. At worst, he would personally supervise Zhu Qinghou in the kitchen, test the food with a silver needle afterward, and figured he wouldn't dare poison His Highness again.

    A few days later, Li Zhen's birthday arrived.

    As in previous years, Li Zhen spent the entire day in his study, staying until dusk.

    Jian Su and Bao Pu stood by, prepared for His Highness to remain there late into the night, as was the custom every year. This year would likely be no different—

    "What time is it now?" Li Zhen asked expressionlessly while flipping through scrolls.

    Bao Pu glanced at the sundial and instinctively replied, "Your Highness, it is now the third quarter of the You hour."

    It was already dusk, the sun setting behind the western hills. Soon, it would be time for the evening meal.

    Bao Pu was about to order someone to bring in the meal when, before he could speak, he heard His Highness say coolly, "I will not dine in the study today."

    This differed from previous years. Bao Pu was slightly surprised. "Your Highness, this subordinate will have the meal sent to the main hall." The main hall was near the study, where His Highness sometimes dined.

    Li Zhen said nothing, taking his cane and standing up.

    Jian Su quietly elbowed Bao Pu, who widened his eyes, unsure what he had said wrong this time. Ignoring him, Jian Su respectfully said, "Since Your Highness is returning to your chambers, should we inform Young Master Zhu in advance?"

    Li Zhen replied indifferently, "No need."

    After His Highness left, Bao Pu whispered to Jian Su, "How did you know His Highness was going back? He never returns on his birthday..."

    Jian Su, long accustomed to Bao Pu's slowness, said softly, "Be careful with your words."

    His Highness's thoughts were not for them to speculate or discuss.

    "Xiao Yu, Prince Su, he..." Zhu Liujun stared at the pitch-black pastries before her, fell silent for a moment, then forced out, "He will definitely like them."

    "Really?" Zhu Qinghou picked up a pastry with jade chopsticks, took a bite, and his expression changed slightly.

    Zhu Liujun watched with wide eyes, also picked up a piece, her expression shifting as well. She swallowed with difficulty.

    "For your first time cooking, Xiao Yu, this is already very good!" Zhu Liujun exclaimed loudly after managing to swallow, praising Zhu Qinghou.

    Zhu Qinghou: "..."

    If I hadn't tasted it myself, I might have believed you.

    He stared worriedly at the plate before him. How could he present this to Li Zhen? After hesitating for a long time, Zhu Qinghou quietly covered it with a cloth, planning to dispose of the evidence.

    Uncle Cui, who witnessed everything: "..."

    He knew it. For Zhu Qinghou's first attempt at cooking, it was a miracle he hadn't blown up the kitchen.

    "It's fine, there's still time," Zhu Qinghou said lightly. According to Li Zhen's past habits, he should still be in his study. At worst, he could finish preparing and then send it to Li Zhen.

    "It's too late," Uncle Cui said gloomily.

    Zhu Qinghou: "?"

    He turned and saw the lights in the outer hall coming on one by one in the distance, with faint figures visible—Li Zhen had returned, surrounded by attendants.

    Zhu Qinghou paused for a moment, then with lightning speed hid the charred pastries before turning to pick up the fragrant, well-prepared dishes and snacks from the side and walked out.

    The cook was speechless.

    Uncle Cui was silent.

    Zhu Liujun: "..." Wait, Xiao Yu, hold on!

    She was about to chase after him when she suddenly remembered that today was Prince Su's birthday. After so many years, this was the first—and possibly the last—birthday Xiao Yu would celebrate with Prince Su.

    Thinking of this, she stopped in her tracks and didn't pursue him further.

    Staring at the plate of culinary disaster covered with a white cloth, the cook cautiously asked, "Should we take it out and throw it away?"

    "No need."

    "Absolutely not!"

    The two spoke almost simultaneously.

    Uncle Cui, who spoke first, exchanged a glance with Zhu Liujun before both looked away at the same time.

    Meanwhile, Zhu Qinghou carried the dishes to the inner chamber and, along with the attendants setting the table, placed the food on the low table, softly saying, "Xian Pu, happy birthday."

    Li Zhen had just taken his seat, with no one beside him. The contrast between the full table of dishes and his solitary figure somehow looked lonely.

    He raised his brow, "looking" toward Zhu Qinghou with a calm expression, and asked, "Was it you who orchestrated what happened at the Eastern Palace?"

    These past few days, Prince Su's residence had been peaceful, but outside the estate, unrest was brewing. A poem had inexplicably spread, roughly saying that the old immortal was dying, and the young immortal would succeed, inheriting everything from the old immortal.

    On the surface, it seemed like nothing more than a poem with refined language and an ordinary story, but to those reading between the lines, it had a different meaning.

    Some even speculated privately that the emperor was the old immortal, and the crown prince was the young immortal.

    No one knew whether Emperor Jinshun had actually heard of this poem. All the world knew was that, in a short time, the Eastern Palace had been reprimanded again. Over a minor matter, Li Jue was confined to the Eastern Palace to reflect on his mistakes for three days.

    After hearing the reason, Zhu Qinghou gave a soft chuckle. "The emperor's mind is unfathomable. The old man is inherently suspicious. Once doubt arises, there is no way to dispel it except through utter disgrace and ruin."

    This was the fate of the Zhu family, and in the future, it would also be Li Jue's.

    To go straight for what Emperor Jinshun cares about most—his quest for immortality—and undermine the Eastern Palace's favor, this was the first birthday gift he gave to Li Zhen.

    Li Zhen sat quietly, not picking up his chopsticks, showing no intention of eating. "Was it you who had Lou Changqing write that *Sorghum Miscellany*?"

    Today, Lou Changqing had hurried over to deliver a copy of *Sorghum Miscellany*, which he had personally compiled. It offered insights and methods tailored to Yongzhou's terrain, proving quite beneficial.

    Zhu Qinghou neither confirmed nor denied it. After all, he was merely the facilitator; Lou Changqing was the main contributor. He wouldn't claim credit for it.

    "Xian Pu," Zhu Qinghou said softly, "let's eat first."

    He had spent two hours trying to make pastries but hadn't managed to produce anything edible. Concealing his slightly trembling fingertips, he slowly ate porridge with a spoon.

    "Zhu Qinghou," Li Zhen asked him, "since you made it, why didn't you bring it out?"

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note