Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 47

    Not even half a month after Tianyi Pavilion opened its doors, the account ledgers were delivered to Prince Su's residence. The pavilion's collection was vast, holding tens of thousands of volumes. The ledgers for these books were stacked in a thick pile.

    They listed the titles and prices of ancient texts. Tallying them up and comparing the total with the case files revealed a staggering discrepancy between the two figures.

    According to the case files, Lin Hanyi claimed that Zhu Qingping had inflated prices for personal gain. In reality, the total value of the books in Tianyi Pavilion far exceeded the amount his father had reimbursed from the imperial treasury. This meant his father not only hadn't embezzled but had even spent his own money to purchase books.

    Zhu Qinghou tapped the enormous figure on the ledger. His father loved wearing fine clothes, dressing to the nines and looking every bit the corrupt official bleeding the people dry. Yet, in private, his pockets were empty; he couldn't even produce ten taels of silver and often borrowed money from his son when he was just a few years old.

    The Censorate's accusation that he had embezzled thirty million taels was utterly laughable.

    The Secretariat hadn't replaced Tianyi Pavilion's old ledgers. Firstly, with records on tens of thousands of books, replacing them one by one would be a massive, attention-grabbing undertaking. Secondly, it was unnecessary. No one would spend the time and effort to tally the prices of books just to verify whether a long-dead "corrupt official" had actually embezzled.

    It was precisely because of their negligence that Zhu Qinghou was able to seize upon this flaw.

    Zhu Qinghou looked at the evidence before him. This was enough to pry open a small crack in the embezzlement case, at least enough to prompt the Chief Justice to reopen the investigation.

    The key question remained: what exactly happened during Zhu Qingping's inspection of the salt and iron monopolies? Where did those taxes go? Were they collected at such a low amount from the start, secretly siphoned off by someone, or perhaps a combination of both?

    Li Zhen had secretly planted many informants throughout the Jin Dynasty and had some understanding of the situation. "Last year's revenue from the state monopolies on salt and iron was entirely normal."

    Since the revenue from the state monopolies in various regions hadn't changed, there was no possibility of a sudden drop in income.

    So, where did the silver go?

    It's often said the emperor is the biggest embezzler of all. A light sparked in Zhu Qinghou's eyes, and he immediately thought of the old man above.

    "Has the old man been renovating any Taoist temples or golden shrines lately?"

    Li Zhen's expression remained calm, as if the "old man" Zhu Qinghou referred to wasn't his father. "There have been no such activities in Yejing recently."

    The old man had loved large-scale construction projects since his youth, building temples and shrines in pursuit of immortality and ascension.

    Although his father was a notorious "treacherous minister" who was utterly obedient to the old man in most matters, he was less compliant on this issue. He always tried to persuade the emperor not to waste resources on building temples and shrines, suggesting instead to use the money for projects that benefited the people.

    In his younger years, the old man would be swayed by his father's grand principles, filled with the desire to become a virtuous emperor remembered for generations. Now, as he grew older, he was less receptive to such rhetoric, single-mindedly focused on achieving immortality and eternal life.

    Perhaps, the downfall of the Zhu family was connected to this matter.

    But the old emperor hadn't built any temples or palaces recently; he seemed to be lying low. The missing taxes might not necessarily be with him.

    Zhu Qinghou frowned, pondering for a long time but unable to reach a conclusion. He decided not to dwell on it. "We'll find out eventually."

    Regardless, they had managed to reduce the alleged thirty million taels his father embezzled to just over twenty million. That was still a significant achievement.

    Li Zhen lowered his gaze, quietly watching Zhu Qinghou, feeling a twinge of regret for the first time.

    He had always been solitary and aloof, with no close friends in Yejing. As a result, he now found himself short on crucial information and could only proceed step by step, unable to expedite the case to clear his name and restore his status.

    "Xian Pu," Zhu Qinghou suddenly called out to him.

    Li Zhen remained motionless, his gaze fixed intently on him without wavering.

    "You're truly remarkable!" Zhu Qinghou praised him sincerely. Retrieving the case files from the heavily guarded Grand Historian's Office and obtaining the ledgers from Tianyi Pavilion—each task was incredibly difficult. Anyone else would likely have needed to lie low for months to accomplish such feats.

    Indeed, his decision to stay by Li Zhen's side had been the correct choice.

    Li Zhen felt somewhat unaccustomed to this sudden praise, the tips of his ears turning slightly red. He suddenly recalled the time Lou Changqing came to visit, and Zhu Qinghou had been chattering excitedly outside the hall, praising him.

    When directed at him, it was reduced to a simple, straightforward sentence.

    His expression remained cool, appearing utterly indifferent. "Hmm."

    Was he truly indifferent?

    Zhu Qinghou leaned in, peering at him, racking his brain for vocabulary to heap more praise on Li Zhen.

    He praised until his mouth was dry, yet Li Zhen's expression showed not the slightest change. Feeling somewhat defeated, Zhu Qinghou awkwardly fell silent.

    Li Zhen asked, "Why did you stop?"

    Zhu Qinghou glanced at him, his gaze pausing on the other's slightly reddened ear tips. He couldn't help but curve his lips into a smile. "You like it when I praise you, why don't you say so?"

    Getting no reaction at all was rather boring.

    Li Zhen showed no sign of being flustered at being seen through. His clear, jade-like features remained impassive. He gave another faint "Hmm," neither admitting he liked it nor denying it.

    Consort Cui was a talented woman from Qinghe, a paragon of feminine virtue. She had raised the young Li Zhen to be like a little wooden figure, with every word and action impeccably proper.

    No matter how much he liked something, he wouldn't show it outwardly.

    Fine, no point arguing with a big block of wood.

    Zhu Qinghou turned serious, discussing business. "In just over two months, it will be September. We need to go to Yejing to offer birthday congratulations. Have you prepared the birthday gift?"

    Li Zhen was well aware. "I have already ordered the casting of a jade Buddha statue."

    Emperor Jinshun was obsessed with seeking immortality and the Tao. A jade Buddha would cater to his preferences.

    Zhu Qinghou thought for a moment, then shook his head. "A jade Buddha isn't novel enough. Let's choose something else." He gestured for Li Zhen to lean down and whispered something to him mysteriously.

    Li Zhen's brow moved slightly, and he agreed to the request.

    With less than two and a half months left before entering the capital, Zhu Qinghou had been exiled to Yongzhou in March and had spent over four months at Prince Su's residence.

    He couldn't say he was attached to the place, but he felt a certain melancholy.

    After all, this was where Li Zhen had lived for over four years.

    Zhu Qinghou wandered through the residence. Seeing the Nalan flowers planted in the courtyard, a mix of emotions welled up within him. He asked Uncle Cui, "Can we take these flowers with us?"

    Uncle Cui's face was expressionless as he delivered an unusually lengthy explanation: "Back then, His Highness brought them all the way from Yejing to Yongzhou. It took great effort just to keep one plant alive. The following spring, we had seeds, and year after year we planted them until the entire courtyard was filled with Nalan flowers."

    The implication was clear: transplanting them would be troublesome. Not only was taking them along difficult, but keeping them alive on the journey was another matter entirely.

    After listening to Uncle Cui's account, although Zhu Qinghou had previously learned from Zhu Liujun about Li Zhen requesting the flower seeds, he couldn't help but feel a complex mix of emotions.

    For whom Li Zhen had planted these flowers was self-evident.

    Imagining someone of Li Zhen's ethereal beauty bending down to pull weeds, racking his brains just to keep a single flower alive, Zhu Qinghou's gaze upon the courtyard full of Nalan flowers became different.

    "Very well, we'll take a few plants with us and leave the rest behind."

    The journey of nine thousand *li* was too long, and Nalan flowers were delicate. They likely wouldn't survive the trip. Leaving most of them here would at least prevent them from withering.

    Walking familiarly into Li Zhen's bedchamber, Zhu Qinghou surveyed the palace he had slept in many times. Initially, there were no candlesticks or lamp stands; it was pitch dark. The floor wasn't carpeted, making it empty and cold.

    Later, many lamp stands were added, and a soft, furry carpet was laid down—seemingly because he had casually complained once about it being too dark and cold.

    He walked quietly through the palace halls, and when he caught sight of the cold sword hanging before the draperies, he no longer felt the initial fear. Instead, he began to imagine Li Zhen’s situation back then—newly arrived, surrounded by wolves, spending nights alone in this great hall.

    When he hung the sword before the curtain, was he also afraid, in danger and sightless, with the sword placed within arm’s reach?

    Zhu Qinghou couldn’t quite describe his feelings at that moment, only feeling stifled and vaguely unwell.

    As he approached the bed curtain, he stepped on something, and a faint click echoed—as if he had triggered some mechanism. The antique shelf beside the curtain slowly swung open, revealing a secret passage.

    Peering inside, it was pitch black and eerily dark, as if congealed into a square of ink, as though stepping into it would lead to drowning.

    They say curiosity kills the cat; this was no place to satisfy it.

    Even as he thought this, Zhu Qinghou cautiously extended his foot and stepped into the passage.

    Beneath his feet were solid stone steps. He prudently left a lit lamp stand by the entrance, then took a lantern and proceeded inside.

    What on earth had Li Zhen hidden in this secret chamber he built within the palace?

    Surely not living people?

    As soon as Zhu Qinghou descended the steps, he saw a figure not far away. Startled, he raised the lantern for a closer look—it wasn’t a person at all, but a collection of stone statues.

    These statues sat or reclined, some joyful, some stern, yet all shared the same face—with gold hairpins adorning the temples, and eyes that seemed to smile naturally, vivid and lifelike.

    —It was himself.

    In the narrow secret chamber, stone statues carved to resemble his younger self stared back at him, which was utterly chilling.

    Anyone else would have been terrified, fleeing in a panic.

    Zhu Qinghou leaned closer, lifting the lantern to illuminate the statues, and raised an eyebrow in critique. “How were these carved? They don’t capture even half of my spirit.”

    Look at them—every one a misshapen lump, only good enough to fool a blind man like Li Zhen.

    In the four years he was gone, had Li Zhen had to cling to these statues, trying to remember his face?

    Strangely, the faces of these statues varied slightly, as if gradually aging from youth to adulthood. The final statue, aside from the brand on its forehead, bore an eighty percent resemblance to his present self.

    After examining the crude statues, the lantern’s light shifted slightly, inadvertently catching a glimmer of faint, eerie radiance.

    Zhu Qinghou had always been fond of shiny things. He looked up and saw shelves filled with jade pieces—exquisite, elegant, and shimmering with iridescent light.

    These were the birthday gifts he had sent Li Zhen over the years, the very things Li Zhen had called cold and lifeless.

    All of them were neatly arranged in the secret chamber according to their dates, and even the package he had sent back then hadn’t been discarded.

    Zhu Qinghou nodded in satisfaction. This was how it should be—anything sent by Zhu Qinghou deserved to be properly enshrined and cared for.

    “Xiao Yu,” an unusually calm voice suddenly spoke from behind him.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note