Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 59

    Following Prince Su's recovery of his sight, another piece of news rocked Yejing: the account book related to last year's salt and iron taxes had leaked out.

    Sheets of paper fluttered down from high eaves and rooftops, each scrap densely covered with numbers, meticulously recording the tax revenues of every prefecture and commandery within the Jin Dynasty.

    On the long streets, the common people watched as these papers descended from the sky. Many bent down to pick them up one by one. Among them were those literate and numerate who, upon careful examination, immediately spotted something amiss.

    The records were logical and well-reasoned, complete with the names and official titles of all those involved—it appeared to be the real ledger. It also stated that Zhu Qingping had returned to the capital last October under orders, presenting the tax revenue intact to the court.

    If Zhu Qingping hadn't embezzled, where did the silver go?

    For a time, everyone buzzed with discussions about this ledger. Some claimed it was released by Zhu Qinghou to deceive the public, while others argued it looked authentic and not like a forgery.

    As the debates raged in the streets, gradually, people began to step forward, saying the former Chancellor was no embezzler and had, in fact, done much good for the country and its people.

    Last year, as soon as news of the Zhu family's alleged embezzlement spread, public opinion had turned overwhelmingly against them, filled with righteous indignation and intense hatred. This made any townsfolk who wished to speak in the Zhu family's defense too afraid to come forward, fearing implication.

    Now, as the atmosphere slowly shifted, they finally mustered the courage to speak up for the Zhu family, following their conscience.

    Naturally, these papers also fell into the hands of officials. Xiao You of the Censorate stared at a scrap, rubbing his temples heavily, feeling a headache coming on.

    This was the real ledger, without a doubt.

    The biggest problem was precisely that it was real. With this evidence, the Zhu family's case would inevitably be cleared sooner or later. Any commoner with even a slight understanding of court affairs and arithmetic could see at a glance that the Zhu family had been wronged.

    "Have you found out who distributed these papers?" Xiao You asked, his expression grim, pressing his trusted aide.

    The aide trembled, feeling as if standing on the edge of an abyss. "This subordinate is incompetent; we have not traced it."

    Xiao You took a deep breath. Incompetent—what a fitting word. The former subordinates of Zhu Qingping had been far more capable. In contrast, those under his own command were all useless.

    Bogged down by one vexing matter after another, he had no energy to hold his aide accountable. "Destroy all these papers. Collect every single one; they must not remain in the hands of the people!"

    Two hours had already passed since the news reached Xiao You. In that time, who knew how many papers had been scattered?

    The matter of the Zhu family's ledger had already spread far and wide. Trying to destroy the evidence now would only arouse suspicion.

    The aide hesitated, wanting to say more, but could only agree.

    While the Censorate was urgently gathering the papers, the Eastern Palace was also in turmoil. Li Jue stood up and paced back and forth. The shadows in the hall obscured his expression, leaving only a vague gloom.

    "The ledger... How could Zhu Qinghou have the ledger?" Anyone with eyes could see this was Zhu Qinghou's doing. What puzzled Li Jue most was: how did Zhu Qinghou obtain last year's salt and iron tax ledger?

    The ledger implicated over ten thousand officials, not to mention the soldiers and escorts who transported the taxes. All these people could serve as witnesses to the ledger's authenticity. Trying to erase all traces of them would be as difficult as climbing to heaven.

    If this ledger had been submitted privately to the Chief Justice, there might have been room for maneuver. Who could have imagined he would be so brazen, scattering it all over the capital, causing such an uproar?

    Amidst his shock and anger, Li Jue felt a strange sense of familiarity. Yes, only Zhu Qinghou would act with such flamboyance.

    He was like this in the past, and he hasn't changed.

    Li Jue's mood grew increasingly complicated when he saw the Eastern Palace Supervisor walk in, beaming with joy. "Congratulations, Your Highness."

    Li Jue's face was icy. Once the Zhu family's case was overturned, Zhu Qinghou and Li Zhen would become formidable rivals. What was there to congratulate?

    "This humble official had people follow Lin Hanyi for several days and finally found a way to make His Majesty change his mind."

    Li Jue glanced sideways, a hint of warmth finally appearing in his eyes. "Speak."

    The Supervisor looked around cautiously, then stepped closer and whispered, "His Majesty is secretly building a retreat in Jingzhou, requiring immense financial and human resources. Why don't we secretly assist in its construction? When His Majesty sees it, he will surely be overjoyed."

    His father was building a retreat in Jingzhou?

    Li Jue frowned slightly. If so, why would his father hide it from everyone? Could it be that the palace held his father's secrets?

    Then he really shouldn't interfere.

    The Supervisor continued, "Lin Hanyi gained His Majesty's favor precisely because he was overseeing the palace construction. Currently, he is the minister His Majesty values most."

    This was true. Lost in thought, Li Jue asked, "Tell me in detail, what kind of palace is being built?"

    The Supervisor hesitated for a moment, his voice dropping even lower. "It's an underground palace. I've heard His Majesty wishes to ascend to immortality within it, refining elixirs and crafting clay figurines in pursuit of eternal life."

    Li Jue keenly grasped the true meaning behind "refining elixirs and crafting clay figurines." This also explained why Emperor Jinshun dared not build the palace openly.

    No wonder Lin Hanyi had managed to win Emperor Jinshun's favor in the short month after the Zhu family's downfall, rising swiftly to become the Secretariat Director.

    He hesitated. "Such an undertaking burdens and harms the people; it should not be done. However, as a subject and a son, it is only right to honor one's sovereign and father."

    The hesitation vanished from Li Jue's face, replaced by calm resolve. "Dispatch people immediately to assist with the palace construction. Give them whatever they need."

    ...

    "Fool!"

    Lin Hanyi read the urgent dispatch from Jingzhou, and his usually smiling face was uncharacteristically devoid of amusement as he muttered a low curse.

    How could there be such an idiot in this world?!

    Clearly knowing His Majesty didn't want anyone to find out, fearing accidents that might hinder his path to immortality, Li Jue still sent people to Jingzhou, even offering to help build the palace?

    If the news didn't leak, it might be fine. But once it got out, Li Jue's tenure as Crown Prince would likely come to an end.

    Thinking of the ledger matter as well, Lin Hanyi felt all misfortunes were converging upon him. He closed his eyes in contemplation for a moment. When he opened them, the weariness between his brows remained.

    Regardless, Li Jue was still the Crown Prince, backed by the powerful Wei clan of the capital and supported by various aristocratic families.

    No matter how foolish, he was still the confirmed successor to the throne.

    After pondering for a long time, Lin Hanyi concluded that given Emperor Jinshun's level of concern over the palace, he had probably already learned of Li Jue's interference.

    *Clang—*

    A bronze bowl was struck, its reverberations ethereal and lingering.

    Snow-white drapes fluttered on all sides of the great hall, casting long, swaying shadows.

    Emperor Jinshun, dressed in loose crane-patterned robes, sat barefoot in the center of the hall, listening to Bai He's report. His aged, deeply lined face showed no emotion.

    Only after the entire hymn was finished did he slowly rise, brushing his robes, murmuring the "Ode to Immortals" from folklore—the old immortal dying, the young immortal succeeding, inheriting all from the old...

    When he reached the line about the young immortal succeeding, his expression remained unchanged. He casually tossed the bowl striker onto the ground.

    The small, slender striker landed lightly with a crisp sound, shattering into pieces of jade.

    "These people fighting amongst themselves, it vexes this old man's heart," Emperor Jinshun sighed, seemingly recalling something, and murmured, "He obstructs me, that's one thing. But even my own flesh and blood strives in every way to ruin my plans."

    Who "he" referred to was self-evident.

    Bai He, serving in the hall, held his breath and knelt at the feet of Emperor Jinshun, all in white, truly resembling a crane prostrate before an immortal.

    Emperor Jinshun lowered his gaze to the shattered jade on the floor, his eyes settling on the motionless Bai He. "Whoever obstructs this sovereign, I will kill."

    Bai He remained still, not daring to make a sound.

    After an unknown length of time, the emperor's aged and raspy voice suddenly came from above: "Bring me the imperial edict."

    He will personally eliminate all obstacles on his path to immortality.

    Those endlessly troublesome clowns, and... his foolish son.

    "Swish."

    Papers fluttered, drifting down from the desk like falling snow.

    Zhu Qinghou awoke bleary-eyed from his dream. In the deep darkness of the loft, through the fluttering white papers, he saw a young man sitting before him.

    The young man was dressed in plain white mourning clothes, his hair loose, leisurely letting the papers fall.

    "Ah, you're awake?" As if finally noticing his gaze, Lin Hanyi waved at him with a smile, opened his hand, and let all the plain papers in his palm flutter toward Zhu Qinghou.

    All his earlier hesitation was gone, only a brimming smile remained.

    "Xiao Yu, fifteen years ago you saved me, and now I've come specifically to send you on your way." Lin Hanyi no longer cared about Zhu Qinghou's attitude; his eyes were filled with pity, pity for Zhu Qinghou who had sacrificed his life for the deceased Zhu family.

    "No matter how clever or cunning you are, the one who holds imperial power, supreme above all, is the emperor. If the emperor wants you dead, you must die." Lin Hanyi kindly explained, so that Zhu Qinghou would understand why he was dying.

    Zhu Qinghou slowly sat up, kneeling in the darkness. Just awakened, his black hair draped over him, his skin pale and luminous, like a jade statue.

    It was as if he had heard Lin Hanyi's words, or perhaps he hadn't, his face calm and expressionless, even carrying a faint smile.

    Lin Hanyi continued on his own, "Along this journey, many have secretly called me a bastard, an orphan." He looked at Zhu Qinghou, slowly recalling the past. "I still remember that scene—you heard those aristocratic youths gossiping about me, smiled, played a trick on them, and even made them grateful to you."

    Remembering the past from his youth, a trace of genuine, faint smile appeared on Lin Hanyi's face.

    Zhu Qinghou gazed at him quietly, his voice calm. "You learned well. However, the Zhu family never mocked you, never treated you poorly in the slightest. Why did you do this to the Zhu family? To me?"

    Lin Hanyi knew he was stalling for time but still smiled and followed his words. "I wanted too much, and the Zhu family couldn't give it to me."

    He lightly brushed past this topic, looking at Zhu Qinghou's composed expression. "Do you think Li Zhen can protect you?" he whispered. "Li Zhen has been summoned to the palace by His Majesty."

    Lin Hanyi watched with satisfaction as Zhu Qinghou's expression changed slightly, smiling as he said, "Now, there are still three hours until dawn."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note