Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 49

    "Are you going to celebrate your birthday?" Li Zhen asked Zhu Qinghou. The fifteenth day of the eighth month was Zhu Qinghou's birthday, only a few days away.

    Zhu Qinghou instinctively nodded, then shook his head. In the eyes of the world, he was a man of great crimes. Celebrating now, if word got out, would likely harm Li Zhen's reputation.

    "There's no need for a celebration. Let's just have a quiet meal together," Zhu Qinghou said casually, sounding unconcerned.

    With no one else in the study, Li Zhen untied the white silk blindfold and gazed down at Zhu Qinghou. "You haven't celebrated your birthday in Ye Capital these past four years. It's time you had a proper one."

    Mentioning these four years, Zhu Qinghou straightened up and reached out to Li Zhen. "Where are my birthday gifts from these four years?"

    He had sent Li Zhen birthday gifts every year but had never received any from Li Zhen in return.

    Li Zhen regarded him quietly, his exquisite features bathed in the gentle sunlight, calm and serene.

    "You didn't send me any, did you?" Zhu Qinghou widened his eyes.

    "I did," Li Zhen said evenly. He stood up, took out a sheaf of lists from a cabinet compartment, and handed them to Zhu Qinghou. "These are the gift lists from those years."

    Every year on Zhu Qinghou's birthday, he had used the Mid-Autumn Festival as a pretext to send modest gifts to the aristocratic families in Ye Capital, seizing the chance to send gifts to the Zhu household.

    Among them, the portion prepared for Zhu Qinghou was particularly precious.

    Zhu Qinghou scanned the gift lists, recalling a year around Mid-Autumn when he went to the storeroom to take inventory. He saw servants loading carriages with items adorned with colorful tassels, bound for the Eastern Palace. Curious, he asked about it, but the servant hesitated and didn't dare say. Not wanting to press the servant, he didn't inquire further.

    It turned out his father had redirected the birthday gifts Li Zhen sent for him to the Eastern Palace instead.

    For a minister to show loyalty to the master he serves and sever ties with political rivals was commonplace in official circles.

    But why hide it from him and send his birthday gifts to the Eastern Palace?

    Zhu Qinghou's fair cheeks flushed slightly, whether from the heat of the floor heating or from anger.

    Unwilling to let it go, he pressed further, "For these four years, I gave no response at all. Didn't you ever question it?"

    Li Zhen's gaze grew even calmer, his voice lowering slightly. "There was nothing to question."

    Zhu Qinghou had chosen Li Jue back then. It was only natural that he showed no response to the birthday gifts Li Zhen sent.

    Seeing his silent, unresponsive demeanor, Zhu Qinghou was furious. Looking back at the list of birthday gifts, each item happened to be something he had deeply desired at the time.

    Zhu Qinghou took a deep breath, his expression turning slightly serious. "After we arrive in Ye Capital, there's something very important we must do."

    Li Zhen listened attentively.

    "First, we must reclaim my birthday gifts," Zhu Qinghou said through gritted teeth.

    Li Zhen lowered his eyelashes. He had placed many informants within the Zhu residence and naturally knew that the birthday gifts, once delivered, were immediately redirected to the Eastern Palace. However, he had assumed it was done on Zhu Qinghou's orders.

    Evidently, Xiao Yu had been unaware all along.

    A thought struck Zhu Qinghou: Li Zhen must have been secretly watching him all these years; otherwise, how could he have known so accurately what he wanted?

    His anger instantly dissipated. His eyes curved into a smile as he looked at Li Zhen. "You've been keeping an eye on me all these years?"

    Li Zhen glanced up at him, then lowered his gaze again, remaining silent.

    Seeing this, Zhu Qinghou grew even more pleased with himself. He knew it—with looks like his, no one in the world could forget him.

    He leaned in closer, beaming at Li Zhen with a smug expression, like a cat that had stolen a fish.

    The distance between them was less than a finger's width, close enough to clearly see each other's long eyelashes.

    Li Zhen looked up, avoiding the young man's smiling eyes, and his gaze dropped to the dark crown of Zhu Qinghou's head.

    His tone lifted slightly, carrying a hint of amusement. "What, don't you dare look?"

    Zhu Qinghou leaned even closer. Li Zhen's posture remained straight and icy, not retreating further, allowing the distance to shrink until he could count Zhu Qinghou's eyelashes.

    Zhu Qinghou tilted his head up, using Li Zhen's eyes as a mirror to see his own reflection. The clear, limpid pupils reflected the young man's vividly handsome features, sharp and beautiful.

    "Xian Pu," Zhu Qinghou teased deliberately, waving a hand in front of Li Zhen's eyes, and asked casually, "Do you like me?"

    The question was asked so casually, so flippantly.

    Li Zhen remained motionless, gazing at him with utmost calm. After a moment, he finally chose to answer. "Mm."

    Zhu Qinghou wasn't entirely satisfied with this response and pressed further. "Do you love me?"

    How greedy he was—having Li Zhen's affection wasn't enough; he wanted his love.

    No, it wasn't greed. These things rightfully belonged to him.

    Another long silence followed. The study fell into a deep silence. The early autumn cold wind stirred the hanging curtains, casting several layers of swaying shadows.

    Li Zhen gazed at Zhu Qinghou. Not long ago, he had already uttered these three words. Yet Zhu Qinghou sought confirmation again and again. Thinking of this, his heart stirred slightly.

    "Zhu Qinghou," he called him by his full name, a rare occurrence. Zhu Qinghou was slightly taken aback. The smug smile in his eyes gradually faded, replaced by anticipation. His eyes shone brightly, waiting for Li Zhen's response.

    Even though he had heard those three words from Li Zhen before, he still wanted to hear them again, preferably dozens of times.

    Li Zhen gently pushed him away, his expression as aloof as ever. Clearly wanting to say something, he ultimately avoided the topic. "What do you want for your birthday gift?"

    The change of subject was rather abrupt. Knowing Li Zhen was unwilling to respond directly, Zhu Qinghou didn't press the matter. Instead, he began seriously thinking about the question. "I want to return to the Secretariat as the Director."

    Last year, he held a banquet in the Secretariat to celebrate his promotion to Vice Director—a position equivalent to half a Director. Shortly after, the Chief Justice smashed it to pieces.

    Aside from clearing his family's name, what he wanted most was to return to the Secretariat as the Director, to be even more illustrious and awe-inspiring than his father, leaving everyone in Ye Capital in the dust, filled with regret.

    Li Zhen neither agreed nor disagreed, simply asking, "Anything else?"

    Zhu Qinghou hesitated for a moment. "I want to offer you a toast."

    Four years ago, at his eighteenth birthday banquet, Li Zhen drank the toast he offered and consequently lost his sight.

    Although everything seemed calm now, he always felt that Li Zhen still held a grudge about that incident. And rightly so—who could be completely free of such a grudge?

    If this lingering issue wasn't addressed, it would likely remain a barrier between them for a lifetime.

    The study was especially quiet, so silent they could hear each other's heartbeats, hidden within flesh and blood, beating steadily.

    Li Zhen slowly blinked, his gaze distant and detached. He reached out a fingertip and gently cupped Zhu Qinghou's chin. When Zhu Qinghou first arrived in Yong Province, he was gaunt and frail, with a sharply pointed chin. Now, he looked somewhat better than before.

    He spoke, his voice very faint. "I don't drink."

    Back then, the young Li Zhen had said the same thing.

    It was Zhu Qinghou's birthday. Riding high on excitement, he had coaxed Li Zhen into drinking a cup of wine in a secluded, deserted spot. After much hesitation, Li Zhen had agreed and taken the wine cup offered to him...

    After four years, hearing the same answer as back then, Zhu Qinghou felt complicated and so changed the subject instead: "I want you to share a meal with me."

    This request was pointless—over the past few months, when had Li Zhen not dined with him?

    He was just trying to save face.

    Li Zhen quietly looked down at Zhu Qinghou, his gaze calm and knowing.

    After a long while, he finally said softly, "Alright."

    From late July to August, Yongzhou remained peaceful. The markets and trade fairs beyond the pass operated smoothly, and Lou Changqing’s sorghum gradually began to spread across Yongzhou. The treatise on sorghum even circulated throughout the Jin Dynasty.

    The changes in Yongzhou were nothing short of earth-shattering. Even the old-fashioned officials who had previously criticized Zhu Qinghou began to take him seriously, gradually growing accustomed to his presence in the study.

    However, there was one old matter that was an insurmountable obstacle.

    As the Mid-Autumn Festival drew nearer, the atmosphere in the study grew increasingly peculiar. The fifteenth day of the eighth month was Zhu Qinghou’s birthday—the very day His Highness had gone blind.

    If His Highness were reminded of the events from four years ago, no matter how much he cherished Zhu Qinghou on ordinary days, he would never indulge him again in the future.

    Thinking of this, the old-fashioned officials felt a twinge of sympathy for Zhu Qinghou. In cunning and intellect, he was indeed peerless; in looks, he had no equal. Yet, four years ago, he had chosen the wrong side—between their Highness and the ingrate, he had chosen the ingrate.

    On the surface, the Zhu family’s downfall was due to embezzlement charges, but in reality, any shrewd official could see the underlying truth.

    In the end, the Zhu family was merely a scapegoat pushed forward by the Ministry of Revenue to balance the year-end accounts.

    Observing the subtle expressions of sympathy and regret among the older officials below, Zhu Qinghou was momentarily puzzled—what were they thinking about now?

    A newly appointed official cautiously asked, "Will His Highness hold a banquet for this year’s Mid-Autumn Festival?"

    Other feudal princes would host grand banquets for every festival, yet for the past four years, their Highness had never initiated one. Only in the third and fourth months had he unexpectedly held a few banquets, and even those were to lure out disloyal officials.

    As soon as these words were spoken, everyone present was startled. The reason for His Highness’s blindness was a taboo subject in the Jin Dynasty, so it was understandable that younger officials might not know.

    Now that this greenhorn had brought it up, His Highness would inevitably recall the Mid-Autumn Festival four years ago…

    Everyone trembled as they glanced quickly at Zhu Qinghou before swiftly averting their eyes.

    Zhu Qinghou raised an eyebrow. What were these expressions? They looked as if they were thinking, "You’re in for it."

    "As usual," Li Zhen said calmly.

    Everything would proceed as usual. Prince Su’s residence would not host a banquet, but would instead distribute porridge in Yongzhou and organize lantern festivals to let the common people celebrate.

    Everyone breathed a sigh of relief for Zhu Qinghou. Regardless of his past actions, he was a capable minister who had transformed Yongzhou. If he were to die easily at His Highness’s hands, it would be a pity.

    What did "as usual" mean?

    Zhu Qinghou, being new and unfamiliar with the customs, asked curiously.

    The hearts that had just settled were now suspended again. Just as the Mid-Autumn Festival topic was about to be dropped, why was Zhu Qinghou so tactless as to press His Highness further?

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note