Chapter 48
by 钗钏金Chapter Forty-Eight
The lamp flickered, casting shifting light throughout the chamber.
Zhu Qinghou turned and saw Li Zhen standing at the foot of the long steps to the secret room, watching him quietly.
Li Zhen wasn't holding a lantern, positioned just outside Zhu Qinghou's circle of lamplight, half in shadow, half in illumination.
His frame was tall and imposing, his strikingly handsome features cold and detached, resembling a jade statue standing in the darkness.
Zhu Qinghou asked, "What brings you here?"
Carrying the lamp, he walked toward Li Zhen, complaining as he went, "Who did you commission to carve these stone statues?"
Li Zhen lowered his gaze. Xiao Yu had discovered them after all...
Would Xiao Yu be afraid? Would he point at him in terror, calling him a madman?
Just as he was about to answer, Zhu Qinghou continued, "That person carved them so ugly, not a bit as good-looking as me. Don't hire him again next time."
His gaze was critical as he surveyed the room full of statues. Though they captured the likeness, they lacked any spirit—truly hideous. That person had clearly taken advantage of Li Zhen's blindness to cheat him.
Li Zhen: "..."
He remained silent for a moment before replying softly, "Alright."
He wouldn't ask that person to carve statues for him again.
Zhu Qinghou nodded in satisfaction. That was more like it—obeying his every command.
Having finished with the statues, he then commented on the shelves full of jade: "Arranged like this, it's fairly neat, but—" he changed his tone, "you should display the things I give you, let everyone see, make them green with envy."
He loved being flashy and sometimes couldn't understand why Li Zhen always kept things hidden. In the past, gifts from Zhu Qinghou were enshrined in many halls, with incense burned daily in their honor.
But Li Zhen was different, secretly hoarding them away, showing them to no one.
Though it was somewhat understandable—everyone had their own way of treasuring precious things.
Li Zhen murmured softly, "Mm."
He had no desire to display the jade pieces Xiao Yu had given him.
Under the lamplight, the roomful of beautiful jade shimmered brilliantly, their luster flowing, yet they paled in comparison to Zhu Qinghou himself.
Even the exquisitely carved statues seemed stiff and lifeless in contrast.
The entire collection was no match for Zhu Qinghou alone.
Li Zhen's eyelashes fluttered slightly, his gaze profound and inscrutable, unclear what thoughts stirred within him.
He simply stood quietly before the long steps leading out, motionless.
After pointing and critiquing everything, Zhu Qinghou casually handed the lantern to Li Zhen. "I'm hungry. Are the lion-man cakes from the small kitchen ready yet?"
"They're ready," Li Zhen replied.
"Then why are you just standing there?" Zhu Qinghou gave him a puzzled look. "Let's go eat quickly, before they get cold."
Eager for the cakes, he simply walked around Li Zhen and ascended the steps.
Li Zhen let him pass, following slowly a moment later.
Only after exiting the secret room did Zhu Qinghou's tense heart finally relax. For a moment there, he had sensed that Li Zhen wanted to keep him there.
If he had stayed, he couldn't drink, couldn't feast, couldn't travel, and, most importantly, couldn't witness Li Jue and Lin Hanyi kneeling, begging, and weeping in despair. He absolutely did not want to stay.
Zhu Qinghou munched on the steaming lion-man cakes and, within a quarter of an hour, had pushed the matter from his mind. After all, Li Zhen's eyes were better now; he could see him and wouldn't want to see this face unhappy.
Regarding his own face, Zhu Qinghou had always been very confident.
Even when those old fogies in the study pointed at his nose and berated him, catching a glimpse of his face would make them avert their eyes uncomfortably.
It was now late July. Next month would be the Mid-Autumn Festival. Officials stationed outside were gradually returning to reunite with their families, and many new faces appeared in the study, mostly newly promoted officials who had distinguished themselves in the provinces, seizing this opportunity to pay their respects to Prince Su.
The old-timers from Yongzhou said nothing on the surface, but inwardly they waited gleefully to see Zhu Qinghou embarrassed.
Last time, Zhu Qinghou had claimed he recommended Lou Changqing. Now Lou Changqing was here, right before them. His lie could be exposed on the spot.
Zhu Qinghou sat in an armchair, draped in a fox-fur cloak, chin resting on his hand, taking in the expressions of each old fogie. Unperturbed, he stretched his hands toward the heated floor to warm them.
Autumn was gradually settling into Yongzhou, the weather turning cooler. He feared the cold, but fortunately, Li Zhen had recently installed a heated floor in the study, making it cozy and warm.
Noticing the change, the veteran ministers couldn't help but mutter. For the past four years, His Highness, to save money, had let the study become like an icehouse every winter, forcing them to bundle up and huddle together for warmth.
This year, winter hadn't even arrived, yet His Highness had installed a heated floor. For whom it was intended went without saying.
Ah, truly—
Warmed by the cozy heat, the old ministers nearly shed tears of gratitude and decided to hold off on berating Zhu Qinghou for now.
The officials returning from the provinces had been waiting outside the study. After being announced, they filed in one by one, all in official robes, upright and proper.
Among them were officials returning from the frontier trading markets—precisely those whom Zhu Qinghou had recommended earlier. After paying their respects to Prince Su, they turned and bowed respectfully to Zhu Qinghou.
They were exiled officials demoted from Yejing, former disciples of Zhu Qingping. Even if they pretended to keep their distance in public, others would suspect private connections. So they openly paid their respects to him.
Zhu Qinghou winked at them but said nothing.
Li Zhen, with the white silk blindfold over his eyes in public, seemingly unable to see, nevertheless appeared to notice his little gesture. He said calmly to those officials, "Be seated."
Although these men had distinguished themselves at the trading markets and earned the privilege of entering Prince Su's study, their ranks were still low, so they could only sit in the distant seats.
They took their seats according to their official positions.
Once everyone was seated, Lou Changqing, who had been hidden behind them, was revealed. Recently, he had become a prominent figure in the Jin Dynasty, famous throughout the land for the sorghum he personally cultivated.
However, while Lou Changqing excelled at growing sorghum, he was poor at social interaction. Facing such a crowded occasion always filled him with dread. He even found himself missing his little yellow ox at home.
Steeling himself, Lou Changqing paid his respects to Prince Su and then began greeting the assembled ministers one by one.
Wait, who was this person again?
His tongue tied, he couldn't speak for a moment, missing his quiet little yellow ox immensely.
"Changqing," Zhu Qinghou called out, drawing everyone's attention. He asked casually, "How have you been lately?"
His tone was so familiar and natural that the old ministers exchanged glances. Were these two actually close?
Lou Changqing felt a wave of relief and quickly replied, "I've been very well lately—eating well and sleeping fine. The calf at home has grown and can now plow two *li* of land in one go, turning the soil over several times."
Once on the topic of land, Lou Changqing went on and on.
The old ministers thought: "..."
More talk about land and calves. How boring.
Zhu Qinghou listened patiently, then nudged Li Zhen under the table, signaling him to give Lou Changqing a reward.
Li Zhen understood. "Do you need anything?"
Lou Changqing hesitated. Remembering it was Prince Su asking, he grew nervous. "N-no, nothing."
Now he was being tight-lipped again.
Zhu Qinghou had to step in and ask for him, "His Highness wants to give you something. Think carefully—what do you truly want?"
After thinking it over a few times, Lou Changqing's eyes lit up. Everyone thought he was about to ask for the moon, but he said, "This humble servant would like another calf. Having only one ox for plowing is too slow."
The funny thing was, after serving as magistrate of Pei County for months, the silver he'd saved still wasn't enough to buy a single calf.
For once, everyone fell into an awkward silence: "..."
Li Zhen waved a hand dismissively and immediately granted Lou Changqing several hundred calves. Over the years in Yongzhou, while helping the common people raise sheep and cattle, Prince Su's residence had also reared quite a few.
Lou Changqing was so grateful he nearly kowtowed. Rumors called Prince Su bloodthirsty—what nonsense! His Highness had a cold exterior but a warm heart, devoted to the people. How could a man who kept hundreds of calves be a villain?
They'd never seen an official quite like him. They looked at Lou Changqing, then at Zhu Qinghou, and suddenly it made sense. Of course, only Zhu Qinghou could unearth such oddballs.
Seeing their strange expressions, Zhu Qinghou was completely lost. What's wrong with them now?
He couldn't be bothered to guess. Looking at Lou Changqing and the others, he felt pleased. These were all protégés of the Zhu clan. By building them up one by one, he wouldn't lack capable people later.
The officials returning from outposts finished giving their reports, and the meeting ended.
Most old ministers left. The remaining younger officials stepped out of the study, hesitating as if they had more to say.
Zhu Qinghou just waved them back in and asked before Li Zhen, "Do you still have something to say?"
The new officials all lowered their heads, not daring to speak.
They were former Zhu clan followers. In the Jin Dynasty, who didn't know of Prince Su's old grievances with the Zhu clan? Even if His Highness was lenient with the Young Master, they likely wouldn't get the same treatment.
And was it proper to approach the Young Master right in front of Prince Su?
They looked like quails, making Zhu Qinghou anxious. He quickly nudged Li Zhen again.
Li Zhen: "..."
He said softly, "Speak freely."
Hearing this, they exchanged glances and placed a stack of papers before Zhu Qinghou. "The Mid-Autumn Festival nears, and next month is the Young Master's..."
They glanced at Prince Su and swallowed the word "birthday." It was the Young Master's birthday, but also Prince Su's most unfortunate day.
Prince Su's eyes hadn't healed yet; best not mention it.
Li Zhen said calmly, "Continue."
His tone was indifferent, but everyone sensed a threat—"If you don't speak, I'll send you to the Jun Terrace." Hearts pounding, they forced the words out: "Next month is the Young Master's birthday we wish to present gifts in advance and beg Your Highness's forgiveness."
The words came out in a rushed, unbroken stream, hoping Prince Su wouldn't catch them clearly.
Li Zhen naturally remembered. He raised his hand to dismiss the trembling officials.
As for his own birthday, Zhu Qinghou had no particular thoughts. Before his eighteenth, he'd always celebrated with friends, throwing such lively parties the whole Ye Capital took notice.
But after turning eighteen, he never celebrated again.
No reason—just that a major incident occurred at his eighteenth birthday banquet. The old man hadn't taken his life or punished him severely, which was mercy enough, but he certainly never wanted to see him celebrate again.
He was used to it and didn't find it significant.
0 Comments