Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 62: Orbital Breakpoint (Part Four)

    The comms channel went dead silent, and a strange, tense vibe instantly spread between the five of them.

    They exchanged glances, locking into a subtle standoff.

    Shi Wu looked at the small oxygen cylinder, his heartbeat quickening slightly. He knew very well that on this ship, a steel tomb, this wasn't just a bottle of oxygen.

    It represented an extra share—maybe even several shares—of hope for survival. Especially for "players" like them who needed to actively seek a way out, an extra oxygen cylinder was priceless.

    Suddenly, Shi Wu noticed something. The burly man, who seemed to be vigilantly observing their surroundings, touched just above his collar with an extremely subtle finger movement.

    At that moment, in Big Strong's comms device—"Sis, we found a new oxygen cylinder here."

    "Copy that." Lin's voice was as calm as ever. "Don't make a move. Check things out first, then play it by ear. Remember, we're after more than just this."

    "Got it." Big Strong responded softly, his lips moving almost imperceptibly before he raised his hand again, ‘casually’ adjusting his collar.

    Shi Wu's eyes narrowed slightly. So, the other man's Survival Suit concealed a much smaller and more sophisticated-looking black device than the emergency communicators Lao Chen had distributed. Now, with Big Strong's "casual" gesture, the device was once again hidden beneath the thick collar, leaving no trace it was ever there.

    Who was he talking to?

    Their shared comms channel remained utterly silent, filled only with the faint hum of their respective suit life-support systems.

    The emergency communicators were short-range. But this one...

    Suddenly, Shi Wu's thoughts were interrupted by a ragged, heavy breath. He looked up. It was Xiao.

    Xiao was the first to lose patience. His sharp eyes were filled with a sense of utter entitlement. Without a word, he reached out to grab the oxygen cylinder!

    But just as his fingertips were about to touch the bottle, Bao Yan, standing silently to the side, shifted his body ever so slightly. Everyone saw a blur. Xiao's hand closed on empty air. The oxygen cylinder, as if pushed by an invisible force, gently dislodged from its bracket and drifted leisurely into the air.

    "Fuck!" Xiao cursed under his breath, immediately adjusted his posture, and lunged for it again.

    A dark glint flashed in Shi Wu's eyes. He was no saint. As long as he could hold onto his basic humanity, a life-or-death resource like this wasn't something he'd just give up.

    His innate pirate instincts were fully awakened. In a collapsed, lawless extreme environment, any resource belonged only to those who could seize it!

    He kicked off hard from the cabinet door, propelling himself forward like an arrow from a bowstring, his target also the oxygen cylinder.

    Seeing this, Big Strong immediately joined the fray. But he didn't go for the cylinder directly. Instead, in the zero-gravity environment, he used his bulky frame to perform a ‘clumsy’ roll. Seemingly unintentional, it was actually precise, blocking the path between the cylinder and Shi Wu. He even yelled into the comms channel, "Oof! This damn place is a bitch to control!"

    As for Bao Yan, he remained on the periphery of the struggle. His golden eyes coolly observed everything. With an occasional, precise ‘drift,’ he could perfectly alter the cylinder's flight path, making everyone else miss.

    Shi Wu and Bao Yan, one in front, one behind; one attacking, one controlling, had formed a strange, unspoken tacit understanding.

    Amid the chaos, Shi Wu gave the jostled cylinder a light flick with his finger. It bumped against a side wall, then, at an angle no one anticipated, drifted lightly and unerringly straight into... the arms of Qi Lan, who had been shrinking back by the doorway, looking utterly lost.

    *Thump.* Everyone seemed to hear an imaginary sound.

    Then, Qi Lan instinctively reached out and hugged it. The cold, lightweight cylinder settled firmly into his hands, pushing him back a couple of steps.

    Qi Lan's eyes widened: ??? Wow, unexpected windfall.

    The entire storage area fell silent instantly.

    All eyes were fixed on Qi Lan, who was holding the oxygen cylinder with a completely bewildered expression.

    Seeing this dramatic turn of events, Shi Wu couldn't help but be amused. He retracted his aggressive posture, floating leisurely in mid-air. Breaking the eerie silence, he spoke lazily into the public comms channel:

    "Well, looks like Lady Luck has her own ideas. Qi Qi, you caught that fair and square. It's yours."

    Xiao's face instantly turned livid. He glared venomously at Qi Lan, as if saying, "You dare take it and you're dead." Big Strong also stopped moving, looking at Qi Lan with unfriendly eyes.

    Holding the cylinder, Qi Lan felt like he was holding a bomb that could explode at any moment, his palms sweating. He glanced at the menacing glares from Xiao and Big Strong, then looked at the inscrutable Bao Yan in the distance, before finally turning his gaze to Shi Wu, who was giving him an encouraging smile.

    He took a deep breath and made a decision that surprised everyone.

    Holding the precious oxygen cylinder, he carefully, step by step, "drifted" over to Shi Wu.

    "Boyan Sigou," Qi Lan's voice sounded solemn in the channel.

    Bao Yan: ...

    Qi Lan's voice sounded unusually firm. "Your Survival Suit is damaged. You must have used up a lot of your reserve oxygen outside, more than any of us. You... need this more than I do."

    Without the slightest hesitation, he solemnly pressed the cylinder, representing "life" and "hope," into Shi Wu's hands.

    Shi Wu was uncharacteristically taken aback. He had seen too many people turn on each other for resources in desperate situations. It was rare to see someone like Qi Lan, who, at a life-or-death moment, could unhesitatingly hand "a chance to live" to someone he barely knew.

    Even if they had only met twice.

    "Thanks, brother." Shi Wu's voice came over the comms, devoid of its usual laziness and teasing, leaving only a pure, heartfelt gratitude. He didn't refuse. Instead, he gave Qi Lan's shoulder a firm pat, as if wanting to etch this act of kindness into his memory.

    Then, in the zero-gravity environment, one applied too much force, and the other wasn't braced. Shi Wu drifted lightly up to bump against the ceiling, while Qi Lan, who had been patted, spun like a top and bumped into the floor.

    Qi Lan chuckled foolishly, "Hey, this place is kinda fun."

    Shi Wu: "..."

    Tch. He was starting to genuinely hate zero-gravity.

    Meanwhile, Xiao's face remained dark. He snorted heavily and turned his head away, clearly extremely dissatisfied with this "everyone's happy" outcome, yet unable to find any reason to make a fuss.

    Big Strong silently retreated to the side, making no further moves.

    "Alright," Bao Yan's cool voice broke the brief warmth and awkwardness. "Check if there are any other usable supplies here, then prepare to withdraw."

    The five immediately dispersed, conducting one last quick search of the messy storage area. However, as they expected, aside from a few long-expired food packets and some useless junk, there was nothing else of value.

    The resources on this ship were even scarcer than they had imagined.

    Meanwhile, back in the Central Cafeteria safe zone.

    Those who had stayed behind were also waiting anxiously.

    "You don't think something happened to them, do you?" Medical Officer Xiao Wang said worriedly.

    "What could happen? Five grown men went out." Feng Sui leaned lazily against the wall, his tone ambiguous, neither concerned nor mocking. "What we should worry about is how we're going to divide our pitiful reserves once they get back."

    Just then, Lin, the player leader who had been silent, suddenly stood up.

    "We can't just wait idly." Her voice was clear and decisive. "This ship is too big. Relying on just one team to explore is inefficient. We need to take action too."

    Lao Chen looked up, frowning. "Where are you planning to go? The situation outside..."

    "We're not going to the dangerous, powerless sections." Lin walked over to the ship's schematic. Her slender finger traced a clear route on it. "According to the logs, the C-5 Living Quarters still has relatively stable power. Also, there are crew personal lockers there. We might find some useful tools or... more oxygen cylinders."

    Her suggestion made perfect sense, and there was no way to argue with it.

    In the corner, Bai Su, who'd been quiet the whole time, finally looked up. She glanced at Lin's striking profile and recalled what Qi Lan had whispered in her ear earlier: "Lin and the others are definitely going to make a move. Find a way to follow them and see what they're really up to."

    She took a deep breath and stood up as well. "I... I want to help too! I can't just keep sitting here."

    Lin looked at her, a bit surprised, but ultimately nodded. "Alright. Feng Sui, you come with us. Xiao Wang, you stay here and take care of Engineer Chen."

    So, a three-person team consisting of Lin, Feng Sui, and Bai Su quietly left the safe zone, setting off to explore in the direction opposite A-2.

    *

    When the five-person team came back to the corridor with normal gravity, Shi Wu immediately braced himself against the wall to check his damaged Survival Suit.

    "I need to go back to the safe zone to change," Shi Wu said flatly.

    "Go back?" Xiao immediately voiced his objection, crossing his arms, his tone dripping with sarcasm. "What for? To suck up our already limited reserve oxygen? We finally made it out, and the oxygen tanks should last us a while longer. I think we should take this chance to search other areas for supplies."

    "If I don't change my Survival Suit, I'll be a moving, leaking target out there," Shi Wu glanced at him, his tone flat. "Do you want to move around with a liability who could run out of oxygen at any moment?"

    Xiao was struck speechless, his expression turning even uglier.

    Shi Wu ignored him and turned to Bao Yan and Qi Lan. "You guys go ahead. I'll go back alone. I've got the layout of this deck figured out."

    As he spoke, he exchanged a glance with Bao Yan.

    Bao Yan nodded slightly in understanding.

    He turned to the others. "Splitting up will be more efficient. The three of us should check out the B-3 storage room. That's the regular tool storage area."

    Qi Lan immediately agreed. "Alright! I'll go with you!"

    Big Strong looked at Bao Yan, then at Xiao, and finally nodded, choosing to go with the main group.

    Xiao was resentful, but outnumbered three to one, he could only snort coldly and go along with the plan.

    "Be careful by yourself," Qi Lan said to Shi Wu with some concern.

    Shi Wu gave him a reassuring gesture, then turned and, without any hesitation, his agile figure quickly disappeared down the corridor leading back to the safe zone.

    The energy barrier of the central safe zone deactivated once more.

    "You're back!" Xiao Wang, who had been pacing anxiously, was the first to see him, his face instantly lighting up with joy and relief. "How did it go? Did everything go okay?"

    "Not bad," Shi Wu replied, stepping through the barrier. The feeling of solid ground under his feet finally allowed his tense nerves to relax.

    He took off his helmet, let out a long sigh, and placed the hard-won oxygen bottle and the brand-new Survival Suit on the table.

    Lao Chen, seeing the supplies, showed a rare hint of relief on his perpetually worried face. "Quick, change into the suit first. Yours is damaged way too badly."

    Shi Wu gave a curt nod and walked straight into a small changing room in the corner of the lounge. A few minutes later, he emerged wearing the intact white Survival Suit. The constant anxiety of a potential oxygen leak was finally gone.

    Leaving the changing room, he didn't immediately head out to search for more supplies. Instead, he walked over to the table where Lao Chen and Xiao Wang were, casually pulled up a chair, and sat down.

    He knew he was a "player." Surviving was the top priority, but to truly escape this hellhole, he had to uncover the truth behind what happened to the Tantalus. And these two crew members, who didn't seem like fighters, were precisely the most crucial living dictionaries for solving the mystery.

    "Engineer Chen, Dr. Wang," Shi Wu began, crossing his legs and adopting a casual, conversational tone. "Honestly, what exactly happened to this ship? I was just sleeping on board, and when I woke up, everything was like this."

    He then scratched his head, looking sheepish. "My fault for sleeping too soundly. If Brother Suo hadn't woken me, I probably would have died in my sleep."

    Lao Chen and Xiao Wang exchanged a glance, their expressions complex.

    Lao Chen picked up a long-cold cup of water from the table, took a sip, and then slowly began, his voice filled with exhaustion and weariness. "It definitely wasn't a meteorite."

    He seemed to sink into some unpleasant memory, pausing for a long time before continuing under Shi Wu's probing gaze. "Everything happened too fast. There was no warning. The entire ship suddenly shook violently, and all the main systems went offline in an instant... as if someone, from the inside, directly strangled the ship's throat."

    "From the inside?" Shi Wu's eyes sharpened.

    "We don't know either," Lao Chen shook his head, his face full of confusion and lingering fear. "The Captain was still in command at the time, but the communication system was completely lost from the very beginning. We lost all contact with the bridge. By the time we in the engine room managed to stabilize the backup power and wanted to go out to see what was happening, the outside... had already become what it is now."

    Xiao Wang added beside him, his voice trembling slightly. "There were bodies everywhere, and those zero-gravity zones. It took the few of us who remained a very long time to find this central dining lounge that was still barely functional and turn it into a temporary safe zone."

    As Shi Wu listened, a few more pieces of the puzzle about the "Tantalus" seemed to fall into place in his mind, but even greater mist shrouded the rest. Then, seemingly casually, he lightly tapped the simple ship schematic on the table with his finger and asked in an offhand manner:

    "By the way, Engineer Chen, looking at our... schematic here, it doesn't seem to mark the location of the small escape pods, does it? Logically, a long-range vessel like this should have pretty comprehensive emergency backup measures, right?"

    The moment he asked this question, the expressions on Lao Chen and Xiao Wang's faces instantly turned extremely grave.

    Lao Chen's hand holding the cup paused slightly. In his perpetually tired eyes flashed an extremely complex emotion, as if he was hesitating about something.

    Finally, he let out a heavy sigh and tapped the schematic with his finger.

    "Because this map... is simply incomplete."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note