Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 12: The Watched Blind Spouse

    After struggling to prepare the goat's milk in the kitchen, Huai Su somewhat regretted agreeing to that strange little girl. He was completely blind, and even a simple task like going downstairs was extremely difficult for him.

    Slowly feeling his way along the wall, he made his way to the elevator, intending to take it down to the basement parking garage, but he ended up missing it several times in a row.

    Missing the elevator was just the beginning of his troubles; getting on it was the most agonizing part. While groping for the elevator buttons, Huai Su would accidentally press both the up and down buttons, causing the doors to open and close erratically as if it were broken.

    Other times, he'd keep pressing all the floor buttons, so the doors opened at every floor. The blasts of cold air that rushed in during the openings and closings turned his pink nose tip bright red and chilled his entire body, raising horrible goosebumps all over his fair hands.

    Not to mention the intermittent beeps and buzzing electrical sounds from the elevator when he was alone at night. Huai Su's small face paled as he couldn't help but lean against the side, rubbing his snow-white arms to warm himself and calm his nerves.

    The only source of warmth he had was the bottle of goat's milk he held in his arms.

    Finally, Huai Su couldn't stand how the elevator doors' constant opening and closing made him jump every time.

    So, when the elevator stopped on the third floor, he mustered his courage and got off, choosing a longer but less scary route.

    Huai Su made for the emergency stairwell in the corridor, heading straight down to the parking garage.

    The stairwell was semi-enclosed; part was sheltered from the elements by a ceiling, while another part was exposed, allowing the wind and rain to freely fall on anyone using the stairs.

    Huai Su's beautiful face was inevitably hit by raindrops. Luckily, since he was blind, the bits of debris blowing around didn't bother him much.

    The crystal-clear raindrops on his snow-white face were like a light, sheer veil, adding a touch of cool, gentle beauty to Huai Su.

    Huai Su's thick, dark eyelashes fluttered uncontrollably, turning the water on his utterly innocent face into a misty haze. This hazy, indistinct beauty revealed an indescribable, vulnerable pitifulness.

    The stairwell was silent except for the echo of Huai Su's footsteps, which put him at ease, yet he couldn't shake a strange feeling.

    Even though he knew he couldn't see, Huai Su instinctively looked back over his shoulder several times, pausing a little longer.

    His sightless, light brown eyes stared blankly into the space behind his frail frame. A flash of lightning registered in the narrow band of light he could still perceive, making his heart race with anxiety.

    It's just me. There's no one else, Huai Su told himself firmly.

    Turning his unseeing eyes forward again, Huai Su continued on. After just a few steps, he immediately heard a large tree near the stairwell entrance rustling violently in the wind.

    The tree branches swayed in the fierce cold wind; a branch cracked with a sickening sound and fell into the darkness below.

    Huai Su suddenly froze, swallowing hard and tightening his grip on the milk bottle.

    Old memories flooded back. Vivid scenes, long buried in his memory, seemed to flash before his dark eyes.

    The day before an exam—often a Sunday—Huai Su, due to his poor grades, would usually choose to go to school a day early to review, hoping to cram more effectively.

    Of course, he wasn't the only one with this idea, so classrooms were often packed before exams.

    With so many people around, things got rowdy. The more tense things were, the more people horsed around to blow off steam.

    Students' ways of relaxing were generally quite fixed: either sports or watching movies, especially scary horror films, to unwind and get a thrill.

    Huai Su had no interest in horror movies but had a few scenes forced on him. The bits he saw were exactly the jump scares—a female ghost's face suddenly filling the screen.

    An extremely pale face, eyeballs about to fall out, an expression of intense resentment—all of it terrified Huai Su. Not to mention the prominent slogan at the end of the film: "Based on a true story."

    Fear was persistent and growing, like a tap left running.

    Coincidentally, it was pouring rain that night, and Huai Su had to make his way from the classroom back to his dormitory holding his large black umbrella.

    The school's sprawling grounds were a point of pride, but for Huai Su, they were just another thing to fear.

    The relentless pitter-patter on the leaves, the wild wind driving the drizzle—anxious and afraid, Huai Su took the path with the fewest trees.

    But as he took the detour, an evergreen tree less than three meters ahead snapped and fell right in front of him.

    A fierce gust of wind roared past, its sound like whispering laughter, cutting through him to the bone.

    At the same time, the thickest branch of the tree fell precisely to his right, and the whole tree leaned toward him, looming as if to blind him.

    Even though his vision remained dark, Huai Su's pinkish-white palms were already coated with a thin layer of cold sweat from fear. The goat's milk he had painstakingly prepared was about to turn cold.

    Taking a deep breath, Huai Su tried hard to ease the discomfort caused by the memory. He continued downward, his steps noticeably quickening.

    The staircase wasn't long, and he soon reached the end.

    Only when he heard the hungry mewling of the kittens did Huai Su finally calm down.

    His light-colored pupils still couldn't see, but Huai Su found comfort in this inability to see.

    Regardless, Huai Su's sixth sense wasn't wrong.

    His sense of strangeness stemmed from the suspicion that someone was following him.

    And indeed, someone was following behind him, and that person was still continuing to follow him.

    …………

    Since sensing the strange gaze in the stairwell, Fu Xingshen did not choose to continue impersonating Huai Su's husband at his home.

    He began to suspect the true intentions of Huai Su's husband, Lin Yichao.

    Fu Xingshen lingered like a masterless ghost near Huai Su's room, constantly observing who entered his home, recording the times they entered and counting the frequency. He even silently memorized their faces.

    His goal was simple: through these constantly changing people and events, analyze their times of appearance, use the timing to correlate with incidents involving Huai Su, and deduce what Lin Yichao's ultimate purpose was in having them appear and these events occur? Or what final objective was he trying to advance?

    Under his own dark, private motives, the listening device he had planted on Huai Su came in handy at this moment. It allowed Fu Xingshen to constantly understand Huai Su's situation—what he was doing, what he was experiencing, and so on.

    Right now, Huai Su was going out. He was going out alone.

    Realizing this, Fu Xingshen silently entered the elevator when Huai Su reached the fourth floor.

    On the elevator, Fu Xingshen watched him shivering, his incredibly beautiful little face continuously paling, completely unaware that someone was watching him intently not far away.

    Silently tailing Huai Su to the stairwell and all the way down to the basement parking garage.

    He chose not to step out of the emergency exit, merely watching Huai Su from there inside the parking garage.

    …………

    Inside the car, it was utterly quiet. Everything was proceeding in the direction Lin Yichao wanted, except for Huai Su suddenly coming downstairs.

    And, as luck would have it, right next to his car, he started feeding the little kittens.

    The kittens, both fearful and drooling over the fragrant goat's milk on Huai Su's chest.

    One of the bolder kittens, timidly rolling its eyes, walked over to Huai Su, flipped onto its back, and tried to show friendliness to get food.

    However, Huai Su, being blind, couldn't see the kitten desperately rolling around at all. He was like a monk visiting a brothel, solely focused on chanting sutras and praying.

    So the kitten ran back under the wheel, continuing to watch Huai Su warily.

    Hearing only meows without seeing the kittens, Huai Su couldn’t help but place the milk bottle in front of him, dangling it like bait to lure the little ones.

    A perfect stillness settled over the man and the cats.

    Until the first kitten to show its belly mustered its courage again, took a bold suck at the bottle, and gulped the milk down greedily.

    Seeing this, the rest of the litter followed their companion, clambering over Huai Su as if recognizing him as their mother, surrounding him and crying for milk.

    Huai Su’s pale, sightless eyes shimmered with a bright glow under the kittens’ encirclement, and even his slender frame seemed lit with a maternal warmth.

    The kittens begged anxiously for milk, mewing urgently in an attempt to coax Huai Su into favoring them more and giving them more to drink.

    However, there was only one bottle, impossible to satisfy them all.

    The other hungry kittens inevitably began licking Huai Su’s sweet fingers, treating them as a milk source.

    The kittens’ soft tongues made a mess of Huai Su’s fair fingers, the soft, pale pads gradually taking on a slick, glossy wetness.

    Lin Yichao watched this tender scene intently, recalling the day he fell in love with Huai Su at first sight.

    He wandered the streets alone, looking for the right moment to meet his end, for there was nothing left in this world that he longed for or cared about.

    Perhaps because death often accompanies new life, as if possessed, he loitered near the greenery where a litter of newborn puppies nested, awaiting death’s reward, when Huai Su instead reached out and touched his head.

    At the same time, he looked into Huai Su’s blind eyes, and his heart pounded like a drum, falling deeply in love.

    In the days that followed, he worked hard to fabricate everything, drawing closer to Huai Su, who was as innocent and kind as a blank slate, and he clearly understood one thing:

    —Anyone would be happy with Huai Su.

    But he wasn’t like that; only with Huai Su could he find happiness.

    Lin Yichao opened the car door and let out a few fake kitten meows. Hearing the faint, high-pitched, and rather strange cries, Huai Su froze, dazed.

    Seizing the moment of Huai Su’s confusion, Lin Yichao watched as the other kittens continued to lick Huai Su’s gleaming fingers. He too leaned in, licking and even sucking deeply a few times, tasting Huai Su’s sweetness.

    He also understood why the kittens treated the fingers as milk—besides hunger, there truly was a faint milky scent.

    Feeling a different tongue on his licked finger, Huai Su’s fair fingertips trembled.

    Instinctively reaching out to touch, Huai Su felt not a kitten’s face but a human one.

    And it was particularly sharp and firm, like that of a man.

    Huai Su’s spine went completely rigid.

    Author’s Note:

    What kind of decent person licks their wife’s fingers?

    ————

    Made it onto the charts, so updates should continue frequently these days.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note