Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 108

    With Beigong Xianyu dead, the remaining troops lost their leader. Within a single night, they surrendered once more and were taken captive.

    The border conflict was resolved. When news reached the capital, the entire city erupted in celebration.

    All praised the emperor’s majesty. His feat of personally slaying the traitor was adapted into multiple versions and widely circulated. As for the minor border states, they ceased paying tribute to Great Zhao as vassals and were instead fully incorporated into its territory. Henceforth, these so-called vassal states vanished entirely, replaced by prefectures and counties of varying sizes.

    Yet while others rejoiced, the emperor’s mood grew markedly darker.

    After dealing with Beigong Xianyu, he immediately sought out Yan Pingqiu—only to find Ji Yingshu, gravely wounded, and Dan Buyun’s lifeless body.

    Seeing Ji Yingshu leaning heavily on her sword, utterly spent and on the verge of collapse, he could not bring himself to question the sole woman present—even as he realized Yan Pingqiu had vanished again. Yet she sensed his approach; as he drew near and lifted her into his arms, she whispered faintly, “Your Majesty… Master Yan has already left this place ahead of us.”

    “Mm.”

    Yan Huixue responded instinctively—but before the sound faded, she collapsed unconscious in his arms.

    Drenched in blood after a life-or-death battle, she must have pushed herself to the absolute limit—holding on solely to deliver that message.

    Gone.

    Yan Pingqiu—you truly have nerve.

    Cradling the blood-soaked woman, Yan Huixue departed in silence. Compared to Yan Pingqiu’s disappearance, his immediate priority was finding Yunji to treat Ji Yingshu’s critical injuries.

    Yunji lived up to his reputation as a miracle doctor: within just half a month, Ji Yingshu regained full mobility.

    Originally, the emperor intended to escort her back to the capital for formal commendation—but she declined, saying she was too conspicuous to return unnoticed, and preferred remaining at the border to fulfill her duties to His Majesty. The emperor understood her meaning: her loved ones were not in the capital, so returning changed nothing. It was better to stay and help rebuild war-ravaged civilian homes.

    Yan Huixue honored her choice, bestowed honors upon her there, and then brought someone to meet her.

    “Her name is Axiu—an orphan. I asked her, and she told me she’d heard of your deeds in the capital and wished to follow you. So I arranged for her to be sent here overnight. Whether you keep her or not depends entirely on the bond between you.”

    Hearing this, Ji Yingshu looked down at the girl before her. She possessed the same unusual pupils as the emperor—but theirs held the innocent, sparkling light of youth, especially captivating. At first, Ji Yingshu suspected a close connection between the girl and the emperor; yet after repeated comparisons, only the pupil color bore slight resemblance—so she dismissed the thought.

    “It’s harsh here—not nearly as prosperous as the capital. Eating chaff and swallowing vegetables is common.”

    She said this to Axiu, intending to dissuade her.

    But the girl stood firm and replied directly: “I’m not afraid of hardship. The Young Master told me I must become a useful person—and live for myself. I believe the General is such a person, so I want to become like her.”

    At the words “Young Master,” Ji Yingshu instantly glanced at the emperor.

    Meeting her gaze, Yan Huixue spoke frankly: “I have my own selfish reasons. Having her with you is preferable to her entering the palace as a maid.”

    Hearing this, Ji Yingshu smiled. Turning to Axiu, she said, “Since you wish to live for yourself—stop calling yourself a servant. I am simply *me*: the one and only me in this world.”

    “Yes!” Axiu’s eyes lit up. She knew Ji Yingshu had accepted her—and quickly added, “I understand!”

    Seeing everything unfold smoothly, Yan Huixue’s expression relaxed.

    The emperor did not announce his departure publicly. Instead, he quietly assembled his entourage and began the journey back to the capital. Only Ji Yingshu and Axiu came to see him off. As for General Zheng Boyuan, he would accompany the emperor to the capital to report on his duties and receive rewards.

    Before departing, Ji Yingshu met the emperor privately and recounted every detail of Yan Pingqiu’s departure.

    “Master Yan said he still has important matters to attend to. If all goes well, he will come to the capital to seek Your Majesty. He asked Your Majesty to remember—to wait for him.”

    Upon hearing this, Yan Huixue’s expression softened considerably. Gazing at this woman—who had never before seemed so at ease—he suddenly thought of his mother. Do men offer women a home—or a shackle? If all the world’s rules are set by men, what, then, can *he* change for them?

    Yan Huixue could not answer. Perhaps only women themselves hold the power to truly change things for themselves.

    Dismissing such thoughts, Yan Huixue’s expression softened further as he said to her, “Thank you.”

    This parting might mean years apart once more.

    But from now on, they would no longer be emperor and consort—only a wise sovereign and a loyal minister.

    Compared to petty romantic sentiment, history’s favor should rest upon women’s courage and loyalty.

    …

    The imperial procession hastened toward the capital—and only when the imperial carriage reached the city gates did messengers rush inside to announce its arrival.

    Within moments, news of the emperor’s triumphant return spread across the capital. Commoners poured into the streets to welcome him. Before the palace gates, civil and military officials gathered en masse—with Prime Minister Shen at their head, supported by colleagues, nearly weeping on the spot.

    For three months since the emperor’s departure for the border, Prime Minister Shen—left in charge of the capital—had worried ceaselessly. Not only did he dispatch letters daily, but whenever the emperor’s replies arrived late, he lost his appetite, slept poorly, and even sank into melancholy. By now, Prime Minister Shen no longer looked down on the emperor as before; instead, he had placed him deep in his heart. After all, among the entire Yan imperial clan—how many possessed the same boldness as the current ruler?

    The Yan family’s spirit had lain dormant for years—but the current emperor had finally revived it.

    Yan Huixue noticed Prime Minister Shen—his eyes glistening—almost immediately. A man of that age showing such emotion was impossible to overlook.

    Recalling the tart, anxious words in the letters he’d received from Prime Minister Shen, he now realized they had been heartfelt after all.

    Perhaps this was why he disliked grand displays. So he stepped forward swiftly to support the elderly minister and said, “I’ve been away from the capital for many days—you’ve worked hard, Prime Minister.”

    Prime Minister Shen kept replying, “No, no, no—it is my duty! Your Majesty has worked hard—I’ve missed Your Majesty day and night!” Thus, a crowd of officials surrounded the deeply affectionate sovereign and minister as they walked into the palace.

    Due to his low official rank, Shen Rongzhi remained far behind—unable to catch the emperor’s eye—and pulled a long face as he muttered to Wen Shouzheng beside him, “Tell me—what are the chances my father resigns now?”

    Wen Shouzheng, having spent enough time with him to read his tone and detect the hidden jealousy, replied impassively: “If Brother Shen wishes to catch His Majesty’s attention, why covet your father’s post? Why not chase after His Majesty, shouting, ‘Your servant Shen Rongzhi dares compose a poem praising His Majesty’s triumphant return—I beg Your Majesty to stop and take a look!’”

    No sooner had he finished speaking than someone suddenly burst forth from behind, clutching a scroll and shouting, “Your servant Liu Fengmian has just composed a three-thousand-character rhapsody for His Majesty—I beg Your Majesty to stop and take a look!”

    Wen Shouzheng: “…”

    Shen Rongzhi: “…”

    Once the precedent was set, many officials immediately followed suit. Fortunately, they still remembered the emperor was the supreme sovereign—and not to be offended; otherwise, the crowd might have shoved the emperor God-knows-where.

    The emperor’s return meant an avalanche of urgent affairs.

    Whether it was the backlog of matters in the capital requiring discussion with Prime Minister Shen—or the newly annexed counties demanding appointment of new officials—these alone were enough to keep the emperor overwhelmed until he reeled. Yet precisely at this juncture, some ill-timed officials proposed at court assembly that His Majesty expand the harem and enrich the palace—even listing several noble ladies suitable for empress.

    Perhaps because the emperor had recently governed diligently and shown exceptional grace toward his ministers, they had forgotten that the current emperor was once a man of unchallenged authority and decisive resolve.

    The proposing officials wore expressions of “I do this for the king’s good”—yet failed to notice the sovereign’s countenance darkening.

    After a long silence with no response from the emperor, the final speaker assumed His Majesty hadn’t heard clearly—and was about to speak again—when suddenly the emperor leaned forward slightly and said coldly, “Has my beloved minister not heard that I am devoted to men?”

    “…”

    Who in court *hadn’t* heard? They merely assumed that since the emperor once kept Consort Shu in his palace—and faced no restrictions in romantic matters involving both men and women—this would not hinder him from taking a wife and consorts to continue the imperial line.

    Yet no one dared answer the emperor’s question—no one wished to admit they’d gossiped about him privately.

    Seeing everyone fall silent and uneasy, Yan Huixue exerted subtle pressure—then spoke again: “I once suffered a grave illness and lay unconscious for many days. Thanks to Divine Physician Yunji’s treatment, I recovered—but my capacity to produce heirs has been severely compromised.”

    As if this dose of medicine wasn't harsh enough, Yan Huixue narrowed his eyes again, his tone dark: "The divine physician told me personally that if I insist on having an heir, it will inevitably shorten my life and bring misfortune."

    "!!!"

    At this, not only the few officials who had made the suggestion, but even Prime Minister Shen, who had been wavering, was shaken.

    Since this concerned the emperor's own lifespan, the matter required more time to deliberate.

    Immediately, the staunchest supporter of the Great Zhao emperor quickly stood by the emperor's side and spoke out: "Your Majesty is still young; there is no need to rush into such matters. Since it concerns Your Majesty's health, we should take more time to deliberate. Could it be that these gentlemen intend to coerce Your Majesty?"

    The ministers who had the emperor's interests at heart shook their heads, frankly saying, "We dare not, we dare not."

    Thus, Prime Minister Shen became the vanguard leader on the issue of the emperor's harem, with his son and several colleagues zealously cooperating, allowing the emperor to continue to keep to himself.

    However, since the issue of heirs had been raised, Yan Huixue once again thought of his nephew, Yan Zhiru, who had been sent back to the capital ahead of time.

    A child of heaven who had been placed under great expectations, yet so foolish—utterly unfit for any significant role.

    When he first ascended the throne, he had never considered the matter of succession. After all, in that dire situation, he had shed the blood of countless brothers and relatives; how could he have spared a thought for preserving the Yan bloodline? Only after eliminating all hidden threats did he belatedly realize that the seat he occupied still required a successor.

    What he had said in court was true: his frail body was not destined for longevity. For the long-term stability of the state, he truly needed a worthy heir.

    Among all the younger generation of the Yan imperial clan, there were many children, but if their fathers harbored ill intentions and used the children for personal gain, that would create no small amount of trouble.

    After much deliberation, the most suitable candidate turned out to be Yan Zhiru.

    This nephew, whom he had once regarded as a rival and repeatedly spared, had learned only a fraction of his father's ways, and so amounted to nothing. Rather than gritting his teeth and appointing a fully grown crown prince, it would be better to choose a young child just born, not yet fully developed.

    With this thought in mind, he began arranging for portraits of eligible women to be sent to Yan Zhiru, with the intention of establishing a principal consort and secondary consorts for him.

    Yet Yan Zhiru, unwilling to transform from a strong contender into a tool with no choice, had already rejected three rounds of suitors by the time the emperor returned to the capital, ignoring even the personal visits of the instructing matrons.

    Although the emperor had imprisoned him in the palace, Yan Zhiru's status remained intact, so no one dared to offend him.

    Thus, when Yan Zhiru rejected the fourth round of candidates, the emperor finally visited this palace that was called a cage.

    After many days apart, Yan Zhiru had changed somewhat. His former youthful spirit had been worn away, replaced by a sullen gloom that enveloped him. The prolonged confinement had also shaped his current temperament, and when he looked at the emperor, he even dared to meet his gaze boldly.

    Such spirit was somewhat similar to the emperor's. Perhaps this pride lay dormant in the blood of the Yan clan, but it revealed itself too late—he had already been eliminated from the game by the emperor.

    Watching the man perform his bow in silence, Yan Huixue sat on the high seat, observing coldly. After a long pause, he said, "I hear none of the portraits sent to you pleased you?"

    Yan Zhiru remained silent, and then, after another long moment, he said resentfully to the seated emperor: "Imperial Uncle, I do not wish to marry."

    Hearing this, Yan Huixue raised an eyebrow in surprise.

    Locked away for a while, his nephew had actually become clever enough to play the sentiment card.

    But to someone like him, who cared not for the lives of brothers or fathers, so-called familial affection was entirely at his whim. At this moment, he was no longer willing to care for this blood relative.

    As if amused by this stubborn child before him, Yan Huixue said, "You're mistaken. It's not that your Imperial Uncle wants you to marry—it's that the Emperor of Great Zhao commands you to."

    Now it was Yan Zhiru's turn to freeze in place. Looking at the smiling emperor before him, he felt only a bone-chilling cold.

    Clearly, there was no room for negotiation.

    No sooner had the emperor spoken than a group of attendants carried out portraits and unfurled them one by one. The women depicted had varied appearances, but all were models of gentle grace; no matter which one he chose, it would not disgrace Yan Zhiru's status.

    Surrounded by these dazzling portraits, Yan Zhiru felt only a blur before his eyes. He slumped helplessly to the ground and did not lift his head for a long time.

    The emperor had no patience to wait any longer. He left only a parting remark: "If you cannot choose one that pleases you, then keeping you will be of no use."

    This was said lightly, yet it was a deadly threat.

    In the end, Yan Zhiru did pick one. The portrait was brought before the emperor for approval, and with a single glance, he gave his consent, immediately issuing an edict to grant the marriage, leaving it to the Ministry of Rites to select an auspicious day for the ceremony.

    The chosen woman had no extraordinary qualities; at first glance, she appeared to be a very gentle and refined young lady. However, there was a slight resemblance in her brows and eyes to the former Consort Shu—a detail that only those familiar with both would notice.

    Yan Huixue had long been aware of his nephew's feelings but chose to turn a blind eye to them.

    It was merely a case of unrequited love—like King Xiang's dream of the goddess who remained indifferent.

    A man's affection, so trivial, was hardly worth becoming a stumbling block on a woman's path to advancement.

    ...

    Since the emperor's triumphant return and the unification of the realm, the entire court was filled with a thriving new atmosphere.

    The young emperor always had many novel ideas, and upon mentioning them, he would implement bold reforms without hesitation. There were inevitably some conservative and stubborn officials who resisted, but they could not withstand the growing number of officials supporting the emperor, each equipped with a silver tongue. After several rounds of verbal battles, the emperor's ideas consistently prevailed. Even a unique woman like Ying Shu, with the emperor's sole support, became the second female general in the history of Great Zhao to hold independent military command.

    However, the emperor's desire for reform went far beyond that.

    In the fifth year of the emperor's reign, the system for selecting officials underwent earthshaking changes. Originally, it simply ignored bloodline and ethnicity, but now it was no longer limited by gender.

    With Ying Shu as an example, more families were unwilling to confine their daughters to the household. Although the court had not explicitly stated that women could enter officialdom, many positions of varying importance within the palace already had women serving. This change also gave women greater confidence in marriage.

    The wheel of history was slowly advancing, and the newly ascended emperor was already a notable figure in the annals.

    The once stagnant dynasty was revitalized. Prime Minister Shen, who had once threatened to retire, now wore a smile every day.

    The nickname "Barbarian Emperor" had become a thing of the past. Later generations, when referring to this ruler, would respectfully call him "Emperor Zhaoyuan." People's focus was no longer on his birth or appearance, but on the magnificent achievements he had accomplished during his reign.

    Everyone began to look forward to a better world, yet on this morning, the emperor, who had been fairly healthy, suddenly collapsed in the court.

    It happened so abruptly that the ministers were thrown into chaos, clustering around him. Ultimately, Prime Minister Shen stepped forward to take charge and secretly issued a reward for the whereabouts of the divine physician Yunji.

    The announcement went out for five days.

    After five days with no news, Prime Minister Shen and the others could no longer remain calm. The emperor remained unconscious, his breath as faint as a strand of silk. The imperial physicians declared that this crisis was difficult for the emperor to survive.

    Looking at the ailing emperor on the dragon bed, with his young face untouched by a single gray hair, Prime Minister Shen could not help but angrily curse heaven for its injustice in taking someone so young.

    Fortunately, heaven did not ignore their efforts. The bounty was eventually claimed.

    Having just finished handling state affairs with the ministers, Prime Minister Shen rushed to meet the person. However, the moment he saw the newcomer, he stood frozen in place.

    The newcomer was dressed with a strong martial air, with a high ponytail that radiated a carefree spirit. Even though he wore a mask covering half his face, Prime Minister Shen could still recognize traces of an old friend in his brows and eyes.

    "You look familiar," Prime Minister Shen ventured tentatively.

    Unexpectedly, the man did not mind having his identity uncovered. Instead, he smiled gently and clasped his hands in greeting: "Prime Minister Shen, it has been many years. I trust all is well with you."

    Hearing this somewhat familiar voice, Prime Minister Shen confirmed his suspicions.

    So it turned out that the one who seemed to resemble the old friend was the friend himself.

    Yan Pingqiu carried the life-saving medicine and traveled a great distance to reach the capital. He had calculated the time of the emperor's illness onset, but he was still a few days late. Now, meeting Prime Minister Shen, he had no time to explain all the causes and effects; he pressed forward anxiously toward the emperor's residence.

    Looking at the familiar surroundings, Yan Pingqiu paid no attention; his entire being was focused on the person worth traveling a thousand miles for.

    He had been mentally prepared for it, but upon seeing the emperor's frail, deathly state, he still couldn't stop his hands from trembling. Regret for arriving late swirled in his chest, yet he forced himself to suppress it and fed the medicine to the person on the emperor's bed.

    He had once offered his own years to pray for this man's health, and now to see him reduced to such a sorry state—how could it not break his heart?

    After Yan Pingqiu appeared, those who knew him well silently kept the news hidden. They all hoped that the secret medicine he brought would work miracles. By the next morning, the emperor, who had been unconscious, finally opened his eyes.

    Gazing at the anxious faces before him, Yan Huixue quickly noticed the one closest to him. But he was still groggy, clearly not fully recovered, and he instinctively asked, "Who are you?"

    Yan Pingqiu, who had been brimming with emotion, froze on the spot. After all, when he left, that old poisoner hadn't told him the medicine had the side effect of causing memory loss.

    "You don't recognize me?!" If not for the outsiders present, Yan Pingqiu would have grabbed the emperor's shoulders and shaken him, just like in the old days, with the spoiled arrogance of a lover.

    Hearing this, Yan Huixue quickly came to his senses. The face before him became clear—so clear that every contour matched the one in his dreams perfectly. But then he remembered what a detestable villain this man was, and a sneer immediately appeared on his still-pale, sickly face. "How could I not recognize you? You damned dog of a servant, even if you turned to ashes, I would still know you."

    At these words, everyone present wished they could cover their ears and pretend they hadn't heard.

    Only the person in question breathed a sigh of relief, then put on his usual smile, making his face even more striking.

    That day, everyone present sensed the unusual relationship between the emperor and this man. A miraculous return from the dead was shocking enough, but it paled in comparison to the impact of the emperor's expression—a look of extreme hatred and even more extreme love.

    The world believed the emperor still pined for his long-dead Consort Shu, but now it seemed the departed one he yearned for was someone else. Now that this "departed" had suddenly "returned from the dead," it would be even harder for the emperor's harem to admit new people. Prime Minister Shen, who had always had the emperor's best interests at heart, was worried gray by his own speculations.

    In the emperor's palace, Yan Pingqiu took up residence under the name Yan Hui. Even when rumors spread that he was the emperor's new male favorite, he shamelessly accepted it, ignoring the emperor's cold stares and repeatedly trying to curry favor.

    Now, Yan Pingqiu's wealth was nothing compared to when he held high office. The gifts he brought were no longer valuable, but rather simple folk trinkets.

    Things like rattles and bamboo dragonflies—childish toys lined up, their total value less than a single wolf-hair brush on the emperor's desk. Yet the emperor, despite showing no kindness toward this man, indulged him greatly. Not only were the small gifts carefully stored, but they were also displayed separately, as if they were rare treasures rather than common objects.

    Yan Pingqiu played with these cheap items with unflagging delight.

    Without any official duties, he was now at leisure. Coupled with the emperor restricting his freedom to leave the palace, he had nowhere else to go but this small corner of the palace. Every day, besides trying to amuse the emperor, he would entertain himself with some little thing on the side.

    One day, he found a small incense burner and began studying it, occasionally taking it apart and scattering incense ash everywhere. Yan Huixue held a memorial in his hand, but his peripheral vision kept falling on the man opposite him. Watching him fiddle without any intention of coming over, Yan Huixue's face grew colder.

    The lingering anger over the man's unannounced departure had not subsided, and now they were far from returning to their former intimacy.

    Yan Huixue didn't want to appear overly concerned, so instead he seized on a minor fault and abruptly said coldly, "Wu Qi is my right-hand man, not your errand boy. Stop making him abuse his position to bring you useless things. If it happens again, I'll dock his pay to teach him a lesson."

    Everyone close to the emperor tacitly recognized "Yan Hui"'s true identity. Those who had once had good relations with him often used their positions to help him.

    Having one lackey like Xiao Li was bad enough, but even Wu Qi had become a turncoat. Once a man of an aloof and unworldly demeanor, he had now become glib-tongued, having imitated him to perfection.

    Hearing this, Yan Pingqiu immediately put down the object in his hands, circled around to the emperor's side, leaned against his desk, and bent down to look at him, saying, "Your Majesty, is this your way of punishing me? Is that it?"

    The emperor didn't answer, but put down the memorial and quietly looked back at him.

    His eyes were ever still, like a deep, placid pool, silent and undisturbed, stirring no ripples. Only Yan Pingqiu knew that beneath that stillness lay passion, sadness, joy, and worry—all because of him. And this silent gaze was meant for him alone.

    He had given his entire life for just a pair of eyes that would look only at him.

    Yan Pingqiu suddenly smiled and continued, "When will Your Majesty forgive me? One day? Two days? Or half a year... or perhaps for years to come, Your Majesty will never easily pardon me."

    Yan Huixue looked at him with a contemptuous gaze. "What do you think?"

    "What do I think?" Yan Pingqiu's eyes darted, then he laughed. "I think you will forgive me soon."

    Yan Huixue looked at him with confusion, a contemptuous expression on his face, as if to say, "What gives you that confidence?"

    Provoked like that, Yan Pingqiu didn't change expression. Instead, his smile deepened. He leaned in as the other looked on in astonishment and placed a discreet kiss on the outer corner of his eye.

    In an instant, that still pool rippled, as if someone had thrown a pebble into it, easily stirring that pool of spring water.

    The long-absent intimacy caught Yan Huixue off guard, so much so that when the other whispered in his ear, he was still in a daze. Only after he silently urged himself to calm down did he hear clearly what was said: "Do you still remember the birthday gift you gave me that year?"

    Yan Huixue felt a bit dazed, but he immediately recalled which one he meant.

    It was the birthday gift he had deliberately left behind the year he faked his death, to persuade the other to stay.

    It wasn't anything particularly complicated—words written in his own hand, the content of which he still remembered clearly. But faced with the burning gaze before him, he found it hard to speak.

    Fortunately, Yan Pingqiu didn't expect an answer. Instead, seizing the moment of distraction, he pulled the man into his arms and sat down unceremoniously on the dragon throne.

    "Your Majesty personally wrote that edict declaring me empress—do you still remember?" Yan Pingqiu said, toying with his fingers as he continued, "The characters are all there, just missing the imperial jade seal. Could Your Majesty stamp it for me now?"

    As he spoke, he produced the edict from somewhere, laying it open plainly before them.

    Yan Huixue looked at the thing before him, feeling a wave of dizziness.

    That so-called document of empress appointment was actually written like a common marriage contract, meant only to please Yan Pingqiu. That was why he hadn't affixed his personal seal. Such a thing was never meant to be taken seriously, yet Yan Pingqiu acted as though it was incontestable, leaving him at a loss for words.

    Seeing the emperor still silent, Yan Pingqiu's actions became bolder.

    It seemed he had planned this all along. Now, the entire Taihe Hall was empty save for the two of them, with no others in sight.

    But the emperor didn't notice. When he felt those jade-like hands slip into his robes, his eyes reddened without him realizing it. Even after years apart, this man knew his body intimately, each touch perfectly controlled. By the time he was half-dressed, teary-eyed, and being pressed onto the desk to stamp the seal, he had no strength left.

    Their hands joined together, and together they stamped that playful marriage contract. Then, caught up in the throes of passion, the emperor's hand accidentally pressed onto the vermilion seal. The ink was still wet, blurring the pattern and staining his jade-white hand. But neither had time to care, both lost in this moment of abandon.

    It was the first stirrings of love—glances they hadn't even noticed themselves, how often they fell on each other. Tangled in endless entanglements, through many life-and-death partings, and those eyes that could no longer remain calm—just a pair of hands was enough to stir that spring pool.

    A dreamer unaware of being a guest in his own dream, indulging in a fleeting moment of pleasure.

    —End—

    Alright, the main story ends here. The unresolved plot threads will be continued in side stories. There will probably be a short side story from Ji Yingshu's perspective. I originally wanted to flesh out this female character properly, not wanting her to become a mere backdrop or tool, but given the story's long timeframe, the result wasn't what I hoped. For the main characters' side stories, besides continuing the main plot to explain cause and effect, there will also be a parallel universe where the male lead is in perfect health, set in an ancient background.

    --------------------

    The final poem is a line from Li Yu's "Waves Washing Sand: The Rain Falls Outside the Curtain" from the Southern Tang dynasty. If you're interested, you can look up the original. I happened to have this line pop into my head as I was writing, and it somehow seemed to match the emotional trajectory of the two characters, so I used it as the ending. Of course, the original poem has a grander theme; what I've written is just about romantic trifles~

    I'll post the side stories as soon as possible. Then I'll revise and correct typos. Seriously, every time I see a comment reminding me of a mistake, I feel as helpless as a puppy~

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note