Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 12

    Jiang Cheng almost turned and ran.

    Damn it, he tricked me!

    Seeing Jiang Cheng frozen in place, Shang Zenian strode over in a few steps.

    The tall man easily blocked the setting sun behind him, casting a shadow that felt oppressive.

    Jiang Cheng instinctively stepped back.

    "What are you dodging?" Shang Zenian found him looking like a scared rabbit, amused. "It's not like I'm going to eat you."

    Jiang Cheng typed: "Stay away from the liar!"

    "I'm not lying. I was really supposed to come back tomorrow, but I worked overtime and finished everything in six days. Look at my dark circles if you don't believe me."

    Jiang Cheng glanced at Shang Zenian and indeed saw the dark circles under his eyes and the red veins in them—clear signs of insufficient rest.

    "Then go home and rest! You can drop dead from not getting enough rest!"

    "..." That mouth of yours sure has a way with words.

    Shang Zenian didn't let him off: "I'm hungry. Let's grab a bite first."

    Jiang Cheng tried to avoid it: "I have to go to the hospital to be with my grandpa."

    "I just came from the hospital. Your grandpa said to go eat with me and not to worry about him."

    Jiang Cheng: "..."

    With every escape route blocked by Shang Zenian, Jiang Cheng felt frustrated and could only get into Shang Zenian's car.

    "Do you like beef noodles?" Shang Zenian asked as he fastened his seatbelt.

    Jiang Cheng wasn't picky, so he nodded.

    Shang Zenian started the car. Jiang Cheng thought he would ask what he'd decided next, but thankfully he didn't, and Jiang Cheng let out a secret sigh of relief.

    This time, instead of taking him to some fancy place that cost thousands a meal, Shang Zenian drove to a school gate.

    Nancheng First High School.

    Jiang Cheng couldn't help but glance at its majestic gate a few more times, curiously typing: "Is this your alma mater?"

    "Yeah. There's a place with great beef noodles here."

    If Shang Zenian, a guy who eats all sorts of fancy stuff, said the place was good, it had to be.

    But Jiang Cheng's attention was on the school: "Your school is so big."

    Just the gate alone was a hundred times more magnificent than his high school, let alone the grand teaching buildings barely visible in the distance.

    "We can go in and look around after we eat."

    Jiang Cheng's eyes lit up: "Great!"

    "Let's eat first. This way."

    They walked to a nearby street full of student shops. It was summer vacation, so the street was pretty empty. Even at mealtime, there were hardly any people.

    Jiang Cheng had always assumed that a rich guy like Shang Zenian only ate at super fancy places. But Shang Zenian confidently walked into a tiny, unremarkable shop. It was small, with a few wooden tables and chairs that were wiped clean. It wasn't dirty, but it was completely out of place with someone like Shang Zenian.

    The shop was run by a middle-aged couple. When they walked in, the owner's wife greeted them warmly. Upon seeing Shang Zenian's face, she beamed even brighter: "You were a student at No.1 Middle School, right?"

    "Yeah. You still remember me."

    "How could I forget! Oh my, a real handsome guy. Every time you came, our shop would have a queue—you were so popular. Come, sit over here."

    The landlady wiped the table with a clean cloth and invited them to sit down.

    "Is this your partner?" She then looked at Jiang Cheng. "So pretty, even more beautiful than those stars on TV."

    The landlady wasn't highly educated, and her praises were simple and plain, but she knew how to compliment.

    Shang Zenian glanced at Jiang Cheng, who was shyly lowering his head, and said, "Just a friend. The menu is on the wall. See what you want to eat. Their beef noodles are the specialty; the beef offal noodles are pretty good too."

    Jiang Cheng looked at the menu on the wall. It wasn't very extensive, but probably due to the student street, the prices were quite affordable—a bowl of beef noodles was only 12 yuan, and the picture showed many slices of beef.

    Of course, whether the actual dish matched the picture remained to be seen.

    He typed: "Just beef noodles."

    "Then two bowls of beef noodles, one plate of cold beef slices, one serving of braised beef offal, and one cucumber salad."

    Seeing that Jiang Cheng couldn't speak, the landlady's eyes showed a trace of pity, but upon hearing Shang Zenian's order, she quickly hid it and said, "Okay, okay. Please sit for a moment. I'll make it for you right away."

    The landlady left, and Shang Zenian pointed to the fridge nearby: "See what you want to drink. I'll get it."

    "Cola."

    Shang Zenian went to grab two cans of iced cola. He opened one first and handed it to Jiang Cheng: "There are straws over there."

    He pointed to a container holding chopsticks.

    "..." Jiang Cheng, who was about to lift the can and drink directly, silently took a straw, unwrapped it, and stuck it into the cola can, sipping.

    Shang Zenian opened the other can, took a swig. It was a hot day outside, and the icy cola made him exhale in satisfaction. He looked up and saw Jiang Cheng holding the straw, staring at him. He smiled and asked, "What's wrong?"

    Jiang Cheng typed: "I didn't expect you to come to a place like this to eat. I thought these small eateries were only for ordinary students like us."

    Shang Zenian said, "Back in high school, after playing ball and feeling hungry, my friends first brought me here. I wasn't used to it at first, but after a couple of times, I got used to it. Now, don't you think I'm down-to-earth?"

    Jiang Cheng pursed his lips and smiled.

    "What are you laughing at? Is it my annoying outfit that ruins my down-to-earth vibe?"

    Jiang Cheng nodded, because Shang Zenian had just returned from a business trip, wearing a dress shirt and suit pants, exuding an aloof aura. Every move showed his noble elegance.

    "I feel like you're about to say 'Why don't they eat cake?'"

    Shang Zenian laughed at his joke, then his eyes showed a hint of pity: "No.1 Middle School has good educational resources. I'll pull some strings to get you into high school."

    "..." How did the topic come back to studying?!

    Jiang Cheng looked down at the text he had typed and realized he had unwittingly used the idiom "Why don't they eat cake?"—which sounded rather cultured. In Shang Zenian's eyes, he must seem smart but just unlucky to have missed out on education.

    To send him to a regular school, they'd have to check his previous records. The fake identity of Chen Yin couldn't withstand that scrutiny. Jiang Cheng quickly typed: "No, I won't be able to keep up and I'll be laughed at. I'll feel inferior."

    Upon hearing this, Shang Zenian also realized that she might be more suited to private tutoring, so he didn't force her.

    At this moment, the owner walked over with a steaming bowl of beef noodles, first placing it in front of Jiang Cheng and said with a smile, “If you like spice, try adding some of our homemade chili oil; it tastes even better.”

    Jiang Cheng nodded, took the disposable chopsticks and spoon that Shang Zenian handed him, first took a sip of the soup, and his eyes lit up.

    You could tell the broth was slow-cooked from beef bones, thick and milky white, with a rich aroma filling the air, mingling with the fresh cilantro and scallions. Without any unnecessary seasonings, it was all the richness and umami from the ingredients themselves, extremely delicious.

    Moreover, the noodles were probably hand-rolled by the couple. Although they weren't as uniform as machine-made ones, with slightly uneven edges from being hand-kneaded, the noodles were chewy and springy, smooth in texture, every strand soaked in the tasty broth. One slurp and it was pure heaven.

    Add a scoop of chili oil, and the taste buds come alive, the flavor instantly got more complex.

    “How is it? Pretty good, right?” Shang Zenian asked.

    Jiang Cheng nodded repeatedly. Delicious, absolutely delicious.

    The owner then brought another bowl of noodles to the table, followed by cold beef slices, braised beef offal, and cucumber salad.

    Shang Zenian broke open a pair of disposable chopsticks and saw the person opposite him eating with cheeks slightly puffed, like a little hamster sneaking a treat. A smile rippled in his eyes. “Don't just eat the noodles; these sides are great too.”

    Jiang Cheng eyed the mountain of cold beef and felt a wave of emotion.

    Because of his poverty, he rarely ate out. Every time he did, those few thin slices tasted amazing, and he thought that when he had money later, he would definitely order a huge plate and pig out.

    He never thought someone else would make such a luxury come true for him so easily.

    Both were hungry, so they ate in silence, heads down. They were both guys; Jiang Cheng had a good appetite, and Shang Zenian, a tall and big guy, could eat even more. They finished both bowls of noodles and all three dishes.

    After paying the bill and saying goodbye to the kind owner, Shang Zenian said, “Let's go. I'll take you to Yizhong for a walk and walk off the meal.”

    Jiang Cheng naturally had no objection.

    Nancheng No.1 High School was already on break, with no students, but a security guard was on duty at the gate. Shang Zenian went over and greeted the guard, who obviously recognized him and waved them in with a smile.

    Jiang Cheng typed: “You were quite famous at school, weren't you? They still recognize you even after graduation.”

    “Do you know why this guard recognizes me?” Shang Zenian asked.

    Jiang Cheng blinked, giving him a questioning look.

    “Because he caught me skipping class several times. Once he even chased me for three blocks, and my slippers flew off. Talk about making an impression!”

    Jiang Cheng imagined the scene and couldn't help laughing.

    He typed: “So you used to skip class too.”

    “How could I not?” Shang Zenian showed a bit of a rogue demeanor. “Do I look like a good student to you?”

    Jiang Cheng chuckled and typed: “Like a school bully.”

    “Not that mild. They call me the Demon behind my back.”

    “...” That was very fitting.

    As the saying goes, you might call someone by the wrong name, but nicknames are always right. He had to be careful to keep his own identity hidden.

    Entering the campus, they found it even more magnificent than it appeared from outside. On both sides of the wide, tree-lined avenue were clusters of neatly trimmed shrubs with lush foliage. It was summer, and some flowers were in full bloom, sending waves of fragrance.

    Although there was no noise from students, one could still imagine the vibrant energy of the usual days.

    Jiang Cheng took several photos with his phone, especially of the library. The school's library was huge, designed to look like an open book, full of beauty. It was said to house a million volumes, second only to the city library in size.

    He couldn't imagine how happy a student he would be if this library were at his school.

    Passing the library, they arrived at a lake with a long wooden boardwalk and a pavilion in the center, the scenery quite pleasant.

    Shang Zenian said, “This place is nicknamed Lovers' Lake. It's the school's dating spot. Every day, many students in secret relationships come here secretly to meet.”

    “...” Jiang Cheng sensed the place was a bit dangerous and quickly typed, “I'm kind of scared of water. Let's skip this and go see the teaching building.”

    Shang Zenian smiled, the big bad wolf showed his true colors. “I brought you here on purpose.”

    Jiang Cheng froze.

    Shang Zenian stepped closer, cornering him against the boardwalk, looking straight into his eyes. “So, what is your answer?”

    “...” Jiang Cheng was a bit flustered. Even though he had been prepared for this day, but, but...

    But what guy could accept being in a romantic relationship with someone of the same sex?!

    Feeling Shang Zenian's gaze on him, Jiang Cheng bit his lip and typed, “If after we get together, you find out I'm not what you imagined, will you hit me?”

    Shang Zenian was so angry he laughed. “Do I look like a domestic abuser?”

    Not like a domestic abuser, but if he knew I'm a guy, it wouldn't count as abuse.

    Jiang Cheng: “I'm just scared.”

    “I promise,” Shang Zenian dropped his laid-back attitude and said, “No matter what kind of person you are, I won't hit you. As long as it's not a matter of principle, I'll accept you, no questions asked.”

    “Really?”

    “A promise is a promise.”

    With this assurance, Jiang Cheng felt a little calmer. Looking into Shang Zenian's intense eyes, he took a deep breath and looked down, typed, “Then let's give dating a try.”

    Hearing the answer he expected, Shang Zenian's hand, which had been clenched into a fist at his side, slowly relaxed. He couldn't wipe the smile off his face.

    He raised his hand and messed up Jiang Cheng's hair. “Do you know why I brought you here?”

    Jiang Cheng shook his head.

    “Because the shape of this lake is a bit like a lock, so everyone calls it the Matchmaker Lock. There's a legend at our school that couples who get together by this lake will be bound together forever.”

    Jiang Cheng: “.............”

    Bah, bah, bah, no way. Say no to feudal superstition, starting with me!

    Author's note:

    ----------------------

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note