Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 52: 052 You Lied to Me Again

    Before she even reached the courtyard, a torrential downpour began, pouring down hard, slanting as wind and rain swept into the corridor, instantly wetting the ground. Some of the rain blew onto Qiao Wanyue's body, making her hair feel damp and her skirt hem soaked.

    A cool, wet sensation spread through her, yet she seemed not to feel it, still walking slowly, her eyes fixed ahead, vacant and lifeless, like a body without a soul, drifting nowhere.

    Hongmei followed behind her, watching her put herself through this, and rushed forward anxiously, "Madam, it's pouring; let's get back quick. We can discuss everything later. If you make yourself sick, won't that just give others something to gloat about?"

    Although Hongmei hadn't witnessed what happened, news that Lin Aizhen had come back with the child had likely gotten around the mansion by now. The elders of the Qin family, along with the second and third branches, were probably already informed and would come looking for them soon. They would need to deal with them later; she absolutely cannot fall apart now.

    However, Qin Yan had also sent word that this matter must not be spoken of outside. Anyone who spread rumors would be immediately sold off. So the news of Lin Aizhen's return was known only within the Qin family, not to outsiders—a fortunate thing for Qiao Wanyue.

    Qiao Wanyue knew that Hongmei had her best interests at heart. She forced a bitter smile, more like crying than laughing.

    "I know."

    She understood all of Hongmei's concerns and knew she meant well and cared for her. But she couldn't take it all in at once. If Lin Aizhen had returned before their marriage, she would have called off the engagement without hesitation. But now that they had been married for over half a year, where did this leave her?

    Lin Aizhen was real, and the child was real—what was she supposed to do?

    She had never faced such a major crisis, still bewildered, unsure how to resolve it, let alone how to face Qin Yan when she saw him later.

    Walking and thinking, she finally reached the courtyard and entered her room. Zhu Qing and Hongmei quickly ordered hot water to be brought in, letting her wash up and change into dry clothes to avoid catching a cold.

    After washing, Zhu Qing brought her ginger tea and said, "Madam, let's inform the master and mistress of the Qiao family and let them figure out a solution together."

    She drank the ginger tea, expressionless, and waved her hand. "No need. The Marquis will inform them."

    Qin Yan would notify both the Qiao family and the Lin family; she didn't need to mention it herself.

    After finishing the ginger tea, feeling warmer, Qiao Wanyue turned and lay down on the couch, saying to the two maids, "I'll rest for a while. Don't disturb me."

    They acknowledged, knowing she wouldn't sleep; she needed to calm down and think about what to do next.

    That was indeed what Qiao Wanyue intended. She lay flat, staring at the ceiling for a long time before finally calming down. Hadn't Qin Yan said he would handle it? The worst-case scenario was that mother and child returned, and she and Qin Yan would divorce.

    She still had choices and a way out. She was young, with a long road ahead. She couldn't let this one incident drag her down and waste herself. She needed to live well. With that thought, things didn't seem so hard, and her heart didn't ache as much.

    Closing her eyes, listening to the rain on the roof and eaves, Qiao Wanyue felt calm and started thinking about Lin Aizhen. Just now, she looked so pale and worn, dressed plainly, not even a silver bracelet on her wrist. She must have suffered a lot over the years.

    And she had a child—why hadn't she brought the child back earlier? How had she survived all these years outside? And if she hadn't returned before, why now? So many questions, and something definitely fishy about it all.

    Qiao Wanyue suddenly sat up in bed. Earlier, she had been too upset to think clearly, but now many problems came to mind.

    She'd ask Qin Yan when he got back. She shouldn't do anything rash.

    -

    At lunchtime, Qin Yan didn't come back, so Qiao Wanyue ate alone. She seemed a bit more cheerful than in the morning. Zhu Qing, however, didn't look well; she had been wearing a stern face since earlier, as if someone owed her money.

    While eating, Qiao Wanyue glanced up at her. "I'm the one who should be worried and upset. Why are you frowning so? Worrying about me?"

    Zhu Qing murmured "mm" in agreement. She was the madam's maid, so of course she was worried. But besides worrying, there was little she could do; she was upset about something else.

    Zhu Qing thought for a moment and said, "It's nothing major. When I went to the kitchen earlier, they were gossiping behind my back, and they gave me weird looks. Don't think I don't know what they're thinking—a bunch of lowlifes."

    Qiao Wanyue remained composed, asking casually, "What do they think?"

    When it came to the key issue, Zhu Qing fell silent. Qiao Wanyue knew that the servants would inevitably gossip, and there were things she didn't know that the servants might have heard. She wanted to test the waters.

    After a pause, Qiao Wanyue set down her chopsticks and stared at her. "Why stay quiet? Go ahead, I won't hold it against you."

    Zhu Qing swallowed, glanced at Hongmei, who nodded for her to speak boldly—what was the point of hiding things among themselves now?

    So Zhu Qing mustered her courage and said, "They say that according to tradition, the wife should be reduced to a concubine."

    Whose tradition? It must be the Marquis's household rules.

    Hearing this, Qiao Wanyue raised an eyebrow, her face suddenly darkening. Her heart, which had just calmed, began to churn again, her head throbbing with annoyance.

    Demote the wife to a concubine? Rules were rules, but rules were made by people and could be changed. Whether she became a concubine was up to Qin Yan.

    She made a soft "mm" sound to Zhu Qing and then added, "Don't take their words to heart. We don't know yet how this will work out. Just do your job."

    "Yes, Madam."

    Qiao Wanyue had had enough to eat, but the rain still hadn't let up. The door was open, a perfect spot to watch the rain. She sat there watching for a long time until her back ached, then stood up to move around. Unable to go out for a walk, she killed time reading.

    She wondered how things were going between Qin Yan and Lin Aizhen. He still hadn't returned.

    By evening, Qin Yan finally came back, soaked from the rain. He entered, still damp from the rain, first scanning the room for her. When he saw her reading, he sighed with relief.

    "Have you eaten?" she asked.

    "No."

    Coming back so late, Qiao Wanyue had assumed he'd already eaten.

    She put down her book and ordered the kitchen to bring dinner, since she hadn't eaten either, so she joined him for dinner.

    After changing clothes, Qin Yan emerged to find the table already set with food. Qiao Wanyue sat waiting for him. When she turned her head, his heart beat faster—from fear, or something else.

    He knew clearly that he didn't want to lose her, didn't want her to give him the cold shoulder.

    "Why didn't you eat dinner? Are you feeling unwell?" He remembered her back.

    "I ate too much at lunch, so I wasn't hungry." She glanced at the table and smiled. "Now I'm hungry. Let's eat together."

    It was quiet at the table. Both were lost in thought, wanting to speak but not knowing where to start.

    Better to eat first, Qiao Wanyue thought.

    By the time they finished eating, neither had spoken. She gave up on him starting the conversation; she would ask when they went to bed.

    The rain drummed on the roof, ringing in her head.

    Qiao Wanyue sat on the edge of the bed waiting for him. As he approached, she went straight to the point: "Is Sister Lin settled in?"

    "Mm."

    Qin Yan replied, sitting down beside her. "I thought you'd hold it in and not ask."

    "Why would I hold it in?" She tilted her head. "This concerns me a lot; I definitely need to ask."

    Qin Yan let out a long sigh and recounted everything from the beginning. Back then, Lin Aizhen left the capital for Yuzhou to find him. On the way, she encountered bandits, fell from the carriage, and disappeared. At that time, Qin Yan was supposed to pick her up, but he was too late—he couldn't find her. If he had arrived an hour earlier, Lin Aizhen wouldn't have run into danger. Fortunately, she was rescued by a hunter's family. Because she had hit her head, she had amnesia, so she stayed in Yuzhou all those years, never returning.

    It wasn't until recently that she regained her memory, so she rushed back to the capital with the child.

    After speaking, Qin Yan stared hard at her, observing her expression and mood. He grabbed her hand nervously. "Yueyue."

    Qiao Wanyue snapped out of it. "Sister Lin said she was injured and lost her memory, and only recently remembered. So she lived in Yuzhou for six years."

    "I've already sent people to Yuzhou. We'll get news soon."

    Qin Yan knew exactly what she was thinking. Before returning, he had already sent people to Yuzhou separately to prevent any mishaps.

    Qiao Wanyue nodded. Since he had sent people to Yuzhou, then she would wait.

    "Sister Lin is back. What are you planning to do?" she asked.

    The young woman's clear eyes fixed on him, unblinking, her gaze serious as she waited for his answer.

    Qin Yan had already thought it through. "I won't let you suffer. Trust me."

    She trusted Qin Yan, but not the rest of the Qin family. What if they pressured him? For the sake of the family, it would be hard for him to avoid compromising.

    "What will the elders of the Qin family think? According to the family rules, what should be done?"

    His face instantly darkened, his eyes cold. "Who's been whispering in your ear?"

    Qin Yan was angry. He was very afraid someone had been saying things to her. In just one afternoon, she had already heard gossip.

    "No one. I'm just asking."

    "The decision is mine. I call the shots."

    Yes, Qin Yan was right.

    But the situation was complicated now. Things wouldn't be resolved so easily.

    Qiao Wanyue thought for a long time, then finally decided to ask about the child.

    "What about the child? Is it yours?"

    Qin Yan had said he hadn't consummated his marriage with Sister Lin. But that child was six years old. By the timing, it had to be his.

    His hand holding hers stiffened. She felt it, looked down, and silently withdrew her hand. Qin Yan glanced down, wanting to grab it, but it was too late.

    "Didn't you say you and Sister Lin never consummated the marriage? How did that child come to be?"

    At this moment, her emotions were stirred, especially when she remembered how he had talked about having a child with her. It was ironic.

    She took a deep breath, steadied herself, and her chest felt a bit lighter.

    The man's face was cold and stern. His thin lips moved as if to speak, but he remained silent for a long time. What was he thinking?

    Qiao Wanyue pursed her lips, looking at him. Even one word from him would have helped, but Qin Yan stayed silent.

    She shouldn't have asked, she realized.

    "You've lied to me again!"

    Her voice, disappointed and soft, pierced his heart. It wasn't that he didn't want to speak, but that he couldn't for the time being.

    Qiao Wanyue gave him a cold glance, then turned and got onto the bed, her back to him. She didn't want to look at him or talk.

    "Yueyue, I'll tell you in a few days."

    "If you're not sleeping, get out. Leave me alone."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note