Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 54 054 Demoting a Wife to a Concubine

    Qiao Wanyue completely understood how Su Su felt. They were best friends who only wanted each other to be happy.

    But now, the awkward situation between her and Lin Aizhen had put Su Su in a tough spot, stuck in the middle. Naturally, Su Su would wonder if their friendship could survive this.

    After Qiao Wanyue replied, Lin Susu nodded, her eyes red, and then went over to Lin Aizhen's side. She looked up, her gaze meeting Qin Yan's. His lips parted slightly, as if he wanted to say something but stopped himself.

    They were having a family reunion, so she decided not to intrude and make things awkward. Qiao Wanyue turned and went back, missing the flicker of disappointment on Qin Yan's face.

    Back in the courtyard, bored and overthinking things, she decided to keep busy. She asked Hongmei to bring her embroidery supplies and began embroidering in her room. She wasn't very good at embroidery, so it was a good chance to practice.

    She bent her head over the embroidery, focused and serious, as if that was all that mattered. Zhu Qing and Hongmei watched her, worried, hovering nearby, unsure whether to say something.

    Qiao Wanyue's needle moved back and forth, stitch by stitch, and she gradually calmed down. With her heart at peace, she didn't dwell on other things.

    “You two go do your work. Don’t just stand around.”

    Hongmei snapped out of it, said a slow “Oh,” and dragged Zhu Qing away. They closed the door and whispered under the eaves.

    “Is Madam going to be okay like this? Should we do something?” Zhu Qing asked.

    Hongmei sighed. “I asked Chang Sheng last night. The elders of the Qin family will probably come today. The best thing we can do is nothing. If we do too much, we’ll give them ammunition. Let’s just wait and see.”

    Zhu Qing didn't fully understand, but she decided to follow Hongmei's advice. She murmured an “okay” and went off to attend to her tasks.

    The courtyard was dead silent, not a single sound. Qiao Wanyue embroidered in her room, so absorbed that anyone watching might think she was training to be a seamstress. But for now, she ignored everything else and just focused on her needlework.

    She wondered what was going on with Lin Aizhen. Qin Yan still hadn't returned; he'd probably be back around noon. Qiao Wanyue didn't ask. When she got tired of embroidering, she rested for a while and asked Zhu Qing what time it was.

    She looked up toward the outside, her eyes a little blurry. She rubbed them and waited a moment for her vision to clear. Just then, she felt hungry, so she told Zhu Qing to bring the meal.

    She picked up her chopsticks but before she could take a single bite, Qin Yan appeared at the doorway. He strode in, glanced at the table, then looked at her. Qiao Wanyue wanted to ask if he had eaten, but the words died in her throat. At this hour, he must have already eaten at Lin Aizhen's. So she just looked at him for a moment, then lowered her head and ate.

    Her silent indifference, detached attitude, and cold expression—all of it infuriated Qin Yan. Couldn't she say something? Even a scolding or a reproach—anything.

    But there was nothing. Now she wouldn't even talk to him. Qin Yan felt helpless and defeated.

    He stood at the doorway for a moment, then walked over to her and sat down beside her. An unfamiliar fragrance drifted over—not her scent, but some other woman's perfume. Whose it was went without saying.

    Qiao Wanyue frowned in disgust. She wanted to cover her nose but stopped herself.

    “Why are you eating so late?” he asked.

    “Mm.”

    She didn't explain, just hummed softly and kept eating. Her whole demeanor radiated distance and unwillingness to engage.

    Qin Yan’s hand on the table slowly clenched. His expression froze, then he forced a smile and picked up some food for her.

    “Your favorite.”

    She liked lean meat, not fatty. Qin Yan remembered.

    But Qiao Wanyue suddenly moved her bowl away, rejecting him outright. “No need. I don’t want any.”

    The atmosphere instantly grew stiff and oppressive. The man’s hand hovered in midair, then trembled as he pulled it back.

    Qin Yan's face went pale. His dark eyes were filled with disappointment. He forced a faint smile and put the food into his own bowl.

    “I meant I’m full.” A useless explanation. She could have said nothing, but that only made things more awkward.

    Qiao Wanyue put down her chopsticks after barely eating. “I’m full. Take your time.”

    Qin Yan looked at her bowl—she had hardly eaten anything. Claiming to be full just meant she didn't want to look at him. He set down his chopsticks, his chest tight with a suffocating frustration that wouldn't let up, torturing him.

    “Yueyue, let’s talk.”

    He raised his hand, and the others tactfully left the room. Qiao Wanyue turned to look at him, her expression flat.

    “About what?” She felt there was nothing to talk about. She had already said everything she wanted to say last night.

    Qin Yan tried to be patient. “Anything. Just say something.”

    He wanted to ask directly: Are you tired of me? Disgusted with me? But he didn't dare, afraid to hear an answer that would break his heart.

    “Oh. I have nothing to say right now. When I think of something, I’ll tell you.”

    Since he was in the room, she started walking out, clearly trying to avoid him. Even a blind person could see it, let alone Qin Yan.

    Qin Yan got angry. His jaw tightened, his lips pressed into a thin line. He suddenly stood up and grabbed her wrist, his voice a mix of irritation and helplessness. “What’s wrong with you? Can’t you tell me?”

    His grip was strong, squeezing her wrist until it hurt. Qiao Wanyue struggled twice, then looked at the red marks on her skin, frowning at him.

    “Let go first.”

    If he let go, she'd leave. Qin Yan knew that, so he refused to release her.

    “Talk first, then leave.”

    She pursed her lips, thought for a moment, then asked him, “What do you want to talk about?”

    “Why are you so cold to me? Is it because of Lin Aizhen?”

    She struggled again, and Qin Yan finally let go. She immediately pulled her hand back, looked down, and was silent for a while before saying, “No.”

    It might be partly, but not the main reason. The main reason was that he had deceived her again.

    “Then what is it?”

    Qin Yan was a clever man. Qiao Wanyue didn’t believe he didn’t know. He was pretending, wasn’t he? She had no energy to argue with him. It was too exhausting. She had said before that she didn’t want him to lie to her, but he still did. Forget it. There was nothing to say.

    Qiao Wanyue said calmly, “Nothing. It’s nothing.”

    At that moment, Qin Yan was both furious and helpless. No matter what he asked or said, she remained that indifferent expression, as if nothing concerned her.

    Qin Yan was angry, but his voice was still gentle. “What happened between Lin Aizhen and me is in the past. Even if she’s back now, we can never go back to how we were. You are my only wife.”

    “Marquis, I understand. You’ve said something like that several times already.”

    Her expression remained flat, even a hint of impatience. They stared at each other, frozen in a long silence.

    “Qiao Wanyue, is this how it’s going to be between us?”

    A cold war, continuing indefinitely. That was what Qin Yan meant, wasn’t it?

    Qiao Wanyue thought for a moment, then said very seriously, “Marquis, let’s both calm down and think carefully about the future.”

    The words hit Qin Yan like a blow. It took him a while to find his breath and voice. “What do you mean? Do you… want to separate?”

    "I didn't say that."

    The woman's long lashes fluttered, and her gaze when she looked over was devoid of emotion—neither joy nor anger. Qin Yan truly couldn't read her and remained silent for a long while.

    Qiao Wanyue wanted to end the current conversation, so she made up a casual excuse and turned to leave.

    As the door opened, Chang Sheng was standing right outside. He shrank his neck and stammered, "M-Madam, the uncles and elders are here, waiting in the main hall."

    What a busy day it was. She had just barely managed to appease both sets of in-laws, and now the Qin family elders had arrived. Qiao Wanyue even wondered if the Qin elders had held a private discussion before coming to see Qin Yan—it was very possible.

    Qiao Wanyue called out to him over her shoulder. The man snapped out of his daze, his eyes bloodshot—not from anger, but something else. Qin Yan looked over, and she instinctively averted her gaze, lowering her eyes to ask, "Do you need me to join you?"

    "Mm."

    That single sound was different from his usual tone, thick with nasal congestion.

    She froze, her heart suddenly pounding twice. Qin Yan... could he be about to cry?

    She couldn't help stealing glances at him, but Qin Yan was good at hiding his emotions. Aside from that look in his eyes and the nasally tone from earlier, nothing else gave him away.

    She tightened her grip on her sleeve, then released it as he walked past her.

    Qiao Wanyue followed behind him, staring intently at his back, replaying that nasal sound in her mind. Was it just her imagination?

    Her ears were sharp—she was probably right.

    She had thought about separation, but she couldn't bring herself to say it. She couldn't bear to.

    -

    All the servants in the main hall had been dismissed. It was eerily silent.

    When they arrived, six or seven pairs of eyes were fixed on them. Qiao Wanyue had never been in such a situation and couldn't help nervously clenching her fingers.

    Qin Yan walked in calmly, nodded to the elders, then took the seat of honor. She followed suit and sat down, keeping her expression neutral but inwardly sweating from nerves.

    "Uncles and elders, is there something you need?" Qin Yan asked directly, skipping pleasantries.

    Though there were seven people, only two or three actually did the talking. The most talkative were Qin Yan's second and third uncles. Qiao Wanyue quickly realized they were the ones in charge; the rest were just there for show.

    Second Uncle Qin said, "Lin has returned. Shouldn't we discuss how to handle this? She's brought a child with her. The Qin family's child can't be left to drift outside—that would be an insult to our ancestors."

    The others quickly nodded in agreement. Third Uncle added, "Yes, they've suffered a lot outside all these years. Now that they're back, we must treat them well."

    "I think we should first bring the Grand Madam back. With a leader, we won't be floundering like headless flies."

    Upon hearing the suggestion to bring back Yang, Qin Yan, seated at the head, finally lifted his eyelids. His face darkened, and his tone turned cold and hard: "Bringing back Yang is wishful thinking. I advise you uncles and elders not to waste your breath. I cannot disclose the specific reasons here, but if any of you wish to know, come to me privately, and I will tell you the truth."

    As soon as he finished speaking, they exchanged glances, each harboring their own suspicions. If it weren't for a serious offense, Qin Yan wouldn't treat Yang this way. What had she done wrong?

    They didn't dare to ask. When they saw Qin Yan's sharp eyes, they quickly lowered their heads.

    Qin Yan swept his gaze across them and let out a cold laugh. "Since you uncles and elders are here to discuss Lin Aizhen's matter, what sage advice do you have?"

    When Qin Yan took the initiative to ask, they fell silent, glancing sideways at each other, none wanting to speak first.

    After a moment, Qin Yan said, "Second Uncle, you go first."

    Old Qin was the most talkative, so Qin Yan called on him.

    Old Qin clenched his jaw, looked around, and hesitantly said, "Since you ask, I'll speak frankly. Last night, we carefully went over the family's ancestral rules. Given the current situation, there are two options."

    He glanced at Qiao Wanyue and continued, "First, demote the wife to concubine. There is a natural order of precedence. Qiao is a second wife and has no children, so she should be a concubine."

    Qiao Wanyue's expression changed abruptly. She lowered her eyes in humiliation, realizing she had overestimated her own endurance. At that moment, she wished she could flee from this place. She bit her lip, her nails digging into her palms until her hands turned pale.

    "Preposterous. Absolutely not."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note