Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 58: Don't Fool Around

    Qiao Wanyue left the capital without hesitation, without a backward glance.

    Two hours later, Qin Yan returned from the Lin residence. He confessed everything to his former father-in-law—his relationship with Lin Aizhen and Yang, the child's true parentage, all of it. He had also written a written confession of his guilt to be sent to the authorities along with Yang.

    Lord Lin asked him why he was doing this. Did he not care about the Qin family's reputation? Qin Yan did not answer; he simply wanted to win Qiao Wanyue back.

    Because he had been too hesitant, too consumed by guilt, he'd made her sad. Now he was trying to make amends. He didn't know if it would work, but it was better than doing nothing.

    What if Yueyue relented?

    Qin Yan hurried back to the mansion, his eye twitching and his chest tightening for no apparent reason. It felt as though something was slipping away. He told the coachman to hurry and take a shortcut home.

    The coachman nodded and raised his whip, bringing it down sharply on the horse's back. The horse bolted forward, soon reaching the gate of the Qin residence.

    Qin Yan all but ran inside, shouting as he entered: "Yueyue! Qiao Wanyue!"

    A maidservant timidly replied, "Early this morning, Madam took Zhu Qing and Hong Mei out, along with two large trunks."

    She was gone. Just like that. She said three days, so why today?

    Qin Yan realized instantly that she had lied to him.

    He turned and rushed out, jumped on a horse to chase after her. He galloped all the way to the city gate, but there was no trace of her. He continued along the main road, a long way down the road. No sign of her, nor of Ye Qian.

    The horse was panting hard. Qin Yan dismounted and looked at the exhausted animal, then at the winding, endless mountain road. He closed his eyes, unable to hide the grief and desolation.

    Too late. He'd never catch her now.

    She left not even one letter. So resolute; was she that disappointed in him?

    His eyes reddened as he stood there for a long time.

    Meanwhile, Qiao Wanyue and Ye Qian didn't take the road but went by boat. Ye Qian suggested a ten-day journey by boat before switching to the main road, which would save time and allow them to enjoy the scenery along the way.

    Qiao Wanyue sat outside, staring at the lake. "What's there to do on the water?"

    Ye Qian said slowly, "We'll fish later. Then we can make soup."

    When fishing came up, Qiao Wanyue thought of Qin Yan. Did he know she was gone by now? How would he react? Heartbroken and reluctant? Or relieved—because no one would be giving him a hard time anymore, no one pressuring him?

    She shrugged. She was already this far. Why think about him? She decided not to.

    "Fishing wastes so much time. Why not just use a net? One scoop and you're done—much faster than fishing."

    Ye Qian smiled. Few women like fishing. He shook his head, saying nothing, but still ordered someone to fetch a net for her to try.

    The net was large. It took several tries to cast it. They sat and waited. After about fifteen minutes, a few people hauled the net up.

    Qiao Wanyue craned her neck to see, full of anticipation. How many fish would there be?

    "Hey, two fish!" Zhu Qing exclaimed excitedly.

    She smiled too, then muttered, "Such a big net and only two fish. Looks like there aren't many in this lake."

    "Two's not bad."

    Qiao Wanyue shrugged. They weren't experienced fishermen, so they wouldn't catch many. She figured that was fair—you shouldn't be too greedy. Enough to eat was good enough.

    She told Hong Mei to cook them so they could taste them.

    Hong Mei went inside with a few servants, leaving just Qiao Wanyue and Ye Qian on the bow, enjoying the breeze.

    They had left in a hurry. Ye Qian worried about her, so he asked, "Did you talk to your mother?"

    She looked at the ripples on the water, one after another, without turning to face him. "Mm, I left a letter."

    In the letter, she said she wanted to take this chance to visit her hometown and would probably be back in about half a year. Actually, she didn't say that she might not be back in six months.

    Her parents must have gotten the letter by now. As for Qin Yan, she left him no message. She had wanted to write, but when she picked up the pen, she didn't know what to say. Maybe she'd already said everything she needed to, so she gave up.

    "And then?" Ye Qian pressed.

    "What do you want to know?"

    He was beating around the bush, like a busybody.

    Qiao Wanyue stood up and went inside to watch Hong Mei clean the fish. "I'm fine. Stop overthinking."

    "What could I be thinking?"

    Ye Qian watched her retreating back and gritted his teeth. There was plenty he could think about, but he didn't dare to do anything.

    Never mind.

    -

    The scenery on the water was nice, but after three days on the boat, Qiao Wanyue was restless. Bored out of her mind. She couldn't go anywhere, and the rocking made sleeping uncomfortable. She woke up dizzy every morning, not knowing what day it was.

    She promptly told Ye Qian she couldn't take the boat anymore—she wanted to go ashore. So the group switched to the main road.

    Riding in a carriage was much more comfortable than a boat. They could stop whenever they wanted, and the sights along the road were more varied. They traveled, explored, and had fun; time flew by. In five more days, they'd reach Yang County.

    Qiao Wanyue was excited but also anxious. Her childhood memories were distant; she'd almost forgotten what her grandparents looked like. All she remembered was them arguing with her mother and telling the two of them to leave. They hadn't been in touch for years. What if it was awkward when she showed up out of the blue?

    She sighed in the carriage, feeling a bit claustrophobic. She lifted the curtain to look outside. She had no idea where they were. There was an orchard ahead, green leaves fluttering in the breeze, and a pond nearby. The scenery wasn't anything special, but it had a rustic charm—vibrant and alive.

    "Stop, stop! Pull over!"

    Ye Qian was riding a horse. He looked down at her. "What's wrong? Hungry? We haven't reached the town yet."

    "Let's eat under the trees. How fun is that?"

    The wind carried a fruity scent, so pleasant. Ye Qian sat on his horse and looked around. It was indeed nice, so he dismounted and ordered the others to rest here before continuing.

    Ye Qian sat next to her. Zhu Qing and Hong Mei sat off to the side with a few servants. They had some pastries, flatbreads, and buns, and ate casually.

    Qiao Wanyue looked at the sparkling pond and asked, "Is this pond unattended? Are there fish in it?"

    "Of course there are."

    Ye Qian had been riding all morning and was hungry, so he ate a bun as he spoke. He glanced at Qiao Wanyue, then at the pond. "Want to try casting the net?"

    "Let's try. If we catch some, we can grill them."

    "Alright, extra food!"

    They still had the net from the boat. Several people stood by the pond and threw it in with effort. After a while, they pulled it in. Surprisingly, there were fish—more than in the lake. Four or five, and they were big too.

    "Hey, there are so many fish, and they're plump—you sure they're not farmed?"

    If they were farmed, then they'd be stealing.

    The surroundings were all mountains and forests, with no farmhouses in sight, and they'd been walking for over an hour without seeing a village—they probably weren't farmed, right?

    Ye Qian looked around and reassured her, "Definitely not farmed. Look at the grass around here—it's taller than a child."

    She considered it and agreed. If it were farmed, there would be someone watching over it, but they'd been here for almost an hour without seeing anyone. The fish were wild.

    The group lit a fire on the spot and then roasted the fish. Hongmei was especially resourceful—she had brought a pot, so they roasted the fish and also made soup. In the wild mountain forest, it had a unique flavor.

    Qiao Wanyue enjoyed a freedom she never experienced in Shengjing.

    She crouched beside the pot, staring at it intently. Hongmei teased her, "Ma'am, aren't you hot squatting there?"

    "Yeah, a bit."

    But there was a breeze, so it wasn't too bad.

    The pot bubbled and gurgled, and the aroma of fish wafted from far away. Seven or eight people sat around the fire, feeling a bit like they were on a picnic.

    Qiao Wanyue looked around, her eyes widening with excitement, and silently marveled at how good this moment was.

    "One bowl each," Hongmei said.

    "Thanks, Sister Hongmei."

    Ye Qian had brought three young servants, about the same age as Zhu Qing, so it was fitting for them to call her "Sister Hongmei."

    They were sipping the fish soup, marveling at how fragrant wild fish were, when suddenly noise came from the distance.

    "Thieves! Come quick! Someone's stealing our fish!" Then came the sound of rapid footsteps.

    Ye Qian, with sharp ears, was the first to hear it. He stood up, looked into the distance, and muttered, "Oh no, oh no, the pond has an owner."

    "What?"

    Qiao Wanyue stood up too and saw people approaching with hoes over their shoulders. She quickly swallowed the soup in her mouth and said, "Calm down, calm down. We didn't know, so it's understandable."

    In no time, the seven of them were surrounded by a group of villagers. The villagers looked at the pot and then at them, saying, "Thieves! Stealing our fish! We'll beat you to death today!"

    "Yeah, don't let them escape!"

    "No, no, don't."

    Ye Qian stepped forward to block the front, stopping the angry villagers with a placating smile. "We didn't know the pond had an owner. We're sorry. How much are the fish? We'll pay. Please don't resort to violence."

    Qiao Wanyue nodded beside him. "Yes, yes. If we'd known someone owned it, we would have bought them."

    The leading villager looked them up and down. Their clothes were expensive, their manners refined—they didn't look like thieves. So he named a price: "Five taels of silver. Cough up the cash, or it's your lives."

    Several fish for five taels of silver—that was extortion. But since they were in the wrong, they had no choice but to pay even if they didn't want to. And the villagers were armed, after all.

    Ye Qian generously gave five taels of silver, apologizing and smiling the whole time. The villagers' anger eventually subsided, thanks to the silver. Before leaving, they warned, "Don't come stealing again."

    Once they were far away, Qiao Wanyue relaxed and said, "That was really scary. If they'd attacked us, we wouldn't have been able to get away."

    "Yeah, so paying five taels was no big deal."

    Money buys safety—that was the conclusion Ye Qian had drawn from traveling all over the country. As long as silver could solve the problem, he'd hand it over without a word. His life was more important.

    Qiao Wanyue nodded and sighed, "Let's not forage for wild food anymore. Life comes first."

    After that incident, they became more cautious. When resting on the road, they only ate the food they had brought. As for fruit and such along the way, they didn't dare touch a single one, afraid of a repeat incident.

    Fortunately, as they neared Yang County, there were more villages, making it easier to eat and rest.

    They arrived in Yang County in the afternoon. Though the sun wasn't scorching, Qiao Wanyue still broke a sweat. The Ye and Xu families used to be neighbors, but now the Ye family had grown and moved to a larger mansion.

    Only the Xu family remained in their old place.

    The Xu family, her father's side, used to run a rouge business. After her father passed away, the business went downhill and profits dwindled. Now her grandparents lived off the gold and silver they had saved over the years.

    The household had only two servants.

    Qiao Wanyue stood in front of the old Xu family gate, feeling as if a lifetime had passed. She never thought she'd return, yet here she was.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note