Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 69: 069 The End of the Main Story

    She was pregnant—something Qiao Wanyue had never expected. When the physician told her, it felt like a bolt from the blue, catching her off guard. She had originally thought the early spring chill had made her unwell, so she called for a doctor to take a look—never imagining it would be pregnancy.

    Counting back, it must have happened during those days around the New Year. Back when she was in the Qin residence, she and Qin Yan had shared a bed many times, sometimes more than once a night. Despite all that diligence, she never got pregnant. Here, after only a few times, it happened.

    She truly hadn’t seen it coming. It was unexpected, both a surprise and a joy.

    The physician took her pulse and left. Zhu Qing went along to fetch herbs to stabilize the pregnancy, while Hongmei stayed in the room to attend to her. From the moment the doctor announced the pregnancy, Hongmei's smile hadn't faded—she was even more excited and happier than Qiao Wanyue herself. Grinning from ear to ear, she busied herself pouring tea, fetching cushions, and fussing over her tirelessly.

    Qiao Wanyue snapped out of her shock, gently pressing her palm against her lower abdomen, a mixture of surprise and delight showing on her face. Had she heard right? The doctor said she was pregnant, that she had a child? Really?

    Still slightly incredulous, she looked up at Hongmei and asked, “Am I really pregnant?”

    “Absolutely true, truer than real gold.”

    Hongmei fetched a padded jacket and motioned for her to put it on, warning her not to catch a chill. The late spring cold snap was no joke—it was freezing.

    On any other day, Qiao Wanyue would have refused, but today was different. Mindful of the baby in her belly, she put it on without a second word, wrapping herself up tight so not a breath of wind could get through.

    Qiao Wanyue was happy. She had longed for a child for quite some time. But she wasn’t sure if now was the right time to be pregnant.

    She thought for a moment, then realized: what did timing matter for having a child? If it happened, it was fate. She would keep it. Being far away from Shengjing actually made it easier for her to nurture the pregnancy.

    With that thought, her mood became incredibly light and carefree. She was so elated—she was going to have her own child. Qiao Wanyue vowed to herself that she would safely deliver the baby and raise it well.

    Lost in her joy, she didn’t notice the hesitant expression on Hongmei’s face. After a moment, seeing that Qiao Wanyue still hadn’t thought of the important matter, Hongmei couldn’t help but remind her.

    “Madam, there’s something you mustn’t forget.”

    Ever since the last time she and Qin Yan had shared a bed, the maids had reverted to calling her “Madam” instead of “Mistress.”

    Qiao Wanyue was well aware of what the two maids were hinting at, but she let them be.

    “What’s the matter?”

    Her pregnancy was barely a month along, still unstable. She was thinking that she should minimize movement in the first few months to avoid disturbing the fetus.

    She looked at Hongmei blankly, clearly not having thought of that matter. Hongmei quickly reminded her, “Write a letter to tell the Marquis! Once the Marquis knows, he’ll be overjoyed.”

    Tell Qin Yan? Oh, right. She had been so caught up in joy and surprise that she had completely forgotten about it. But Qin Yan had only left a month ago. If she wrote to him now, he wouldn’t know whether to come or not—it would put him in a difficult position, wouldn’t it?

    The smile on her face faded a little. Qiao Wanyue hummed in acknowledgment, waved her hand, and said, “Let me think.”

    Hongmei went to the kitchen to prepare lunch, and Zhu Qing hadn’t returned from fetching the herbs. The room was quiet, with only her alone. She sat in front of the writing desk, ink and brush ready, but she couldn’t bring herself to pick up the pen.

    The truth was, her mind was in a complete mess, and she didn’t know how to write it. Qin Yan had sent her many letters, but she had never replied to a single one. Now, with such an important matter, she still didn’t know how to broach the subject.

    If she wrote a letter, knowing Qin Yan’s temperament, he would come to Yang County immediately. The journey back and forth was arduous, and what if something happened on the road? After deliberating for a long time, Qiao Wanyue put down her brush and decided not to write after all.

    Qin Yan had said he would come in April. It was only February now—there were over two months to go. What was the rush? She could tell him when he came.

    By then, the baby would be past three months and more stable. With that thought, she stood up from the desk and abandoned the idea of writing.

    When Hongmei found out, she didn’t say anything and respected her decision. Besides, Qin Yan was coming anyway, so there was no hurry.

    What mattered now was her belly.

    After getting pregnant, her body underwent tremendous changes. She became extremely drowsy, sleeping several times a day, always feeling groggy yet still not having slept enough. Her tastes changed too—she craved sour things, the sourer the better. The smell of vinegar struck her as fragrant, and she loved foods with vinegar.

    To satisfy her, Hongmei specially bought sour green plums, the shopkeeper said they were made specifically for pregnant women, sour enough. True enough, Qiao Wanyue loved them. She'd pop one whenever she liked, and it lifted her spirits considerably.

    She had once heard people say that pregnancy brings morning sickness, but she didn’t have any; Qiao Wanyue secretly rejoiced. If she had to vomit, that would be torture—thankfully, she was spared.

    As days passed, she also plumped up a little. Her pointed chin became rounder, and she put on some weight, appearing slightly fuller and glowing with health, making her even prettier.

    On days when the weather was fine, she would go out for a walk—not far, just around the neighborhood. The people she met were familiar neighbors, so if anything happened, someone would hear her call.

    One day, while she was out strolling, the neighbor next door came back from grocery shopping. Seeing her, she greeted her warmly and came over to chat.

    “Madam Qiao, has your husband gone back?”

    Qin Yan had come and gone a few times, so the neighbors all knew about it. At first, they were curious and had asked questions, but after seeing that the couple’s relationship seemed normal, they stopped pressing.

    Qiao Wanyue turned around and smiled. “Yes, he’s been back for a while now.”

    The neighbor was warm-hearted and talkative. She continued, “So when will he come again?”

    Qiao Wanyue pursed her lips, a little embarrassed. She didn’t really like discussing her and Qin Yan’s affairs with others, but she couldn’t brush off the neighbor’s enthusiasm, so occasionally she would say a few words.

    She laughed dryly and said, “It’ll be a while yet. His family business keeps him busy.”

    When you're away from home, you have to make up your own story. Qiao Wanyue told people that Qin Yan’s family ran a business, and fortunately, no one suspected.

    The neighbor went “oh,” furrowing her bushy brows, and reminded her, “He should come soon. Now that you’re pregnant, you need proper care.”

    At those words, Qiao Wanyue’s steps faltered, and her expression changed instantly. She lowered her voice and asked the woman, “What do you mean?”

    She hadn’t told anyone. How did the neighbor know?

    Qiao Wanyue studied her, a hint of scrutiny in her eyes. The neighbor didn't notice and chuckled, blinking, “I’ve been through it myself. If I didn’t have that sharp eye, I'd have wasted my life.”

    She looked quite proud, then leaned in closer, glancing at Qiao Wanyue’s lower belly. “Right? Auntie’s not wrong, is she?”

    Qiao Wanyue swallowed. She had to admit the neighbor had sharp eyes. She herself thought the only change was that she’d gained a little weight—nothing else.

    Curious, she asked, “Auntie, how can you tell?”

    “You sleep all day and love eating sour things—that’s a sure sign. Last night when you were eating that pickled cabbage fish, the smell drifted all the way over here.”

    Ah, I see! So that’s how experienced people figured it out.

    She let out a couple of awkward chuckles and said, “The pregnancy isn’t stable yet, Auntie. Please don’t tell anyone.”

    “I understand. Auntie knows what to do.”

    Having been found out about her pregnancy, and with the recent increase in rainy days, Qiao Wanyue went out even less.

    -

    During this time indoors, she received two letters. One was from Madam Wang, asking about her well-being and, more importantly, when she would return to Shengjing.

    She quickly replied, chatted a bit, and then said she wouldn’t be coming back for now.

    She was pregnant and couldn’t travel far.

    The other letter was from Lin Susu. It was her first letter since getting married. In it, she said she would accompany her husband to a post in the provinces and wouldn’t return to Shengjing for several years. If Qiao Wanyue went back first, they wouldn't see each other for ages.

    After reading the letter, Qiao Wanyue sighed wistfully. When was the last time she'd seen Susu?

    She thought carefully and realized it was probably back when Lin Aizhen was staying at the Qin residence. They had only a brief meeting then, no time for more than a few words. Now, nearly a year had passed—time flew so fast.

    When would they meet again, she wondered.

    Qiao Wanyue sat at the table, writing a reply to Lin Susu. She deliberated for a long time before putting pen to paper, the gist being that there was plenty of time ahead and they would meet eventually.

    Before she knew it, it was already the third month of the lunar calendar. The woman who had been resting to protect her pregnancy saw an unexpected visitor—Qin Yan had arrived.

    -

    He came a month early. Qiao Wanyue stared at him in surprise, taking a long moment to recover.

    "How, how... didn't we agree you'd come in the fourth month?"

    Had something urgent happened? she wondered to herself. She was fine in Yang County, so maybe something had happened to Qin Yan himself?

    She parted her lips to ask, but before she could speak, the man embraced her tightly, as gently as if she were a precious treasure. He had been traveling in a hurry, and his breath was still uneven, his rapid breathing distinctly audible in her ear.

    She had been feeling a bit cold, but now, snuggled in his arms, it was so warm. His heartbeat was fierce—thump, thump, thump—she heard every beat. Strangely, her own heart began to race. What was happening?

    Later, Qiao Wanyue understood—it was a mix of being touched, happiness, and excitement.

    Her body warmed, and so did her heart.

    She pursed her lips and asked him with a joyful tone, "Showing up suddenly, trying to surprise me?"

    His excitement eased a little, and he replied in a low voice, "Mm, is it a surprise?"

    She gave a soft hum, smiling coyly, "A little bit."

    At least it was a pleasant surprise, not a fright.

    He really had ridden his horse right into the alley—what if he had startled someone? But she could understand; he must have wanted to see her as soon as possible.

    A horse's neigh came from the entrance, followed by Chang Sheng's voice. Chang Sheng led the horse away and closed the gate, so no one outside could see.

    Qiao Wanyue glanced at the doorway and asked him, "Why the sudden visit? Is something wrong?"

    Qin Yan loosened his embrace slightly, his intense gaze fixed on her face—lingering and direct. He could see she was worried about him.

    The exhaustion from days of travel dissipated in that moment. All the hardship and longing were now rewarded; to him, it was all worth it.

    He felt content and happy.

    Qin Yan calmed his racing heart and asked with a smile, "Naturally, I have something important. Don't you have a surprise to tell me?"

    A surprise? Her?

    Qiao Wanyue was baffled by his question. What surprise did she have? She stayed home every day and hadn't even embroidered a pouch to give him as a gift.

    She looked at him blankly, seeing a faint smile on his handsome face—one of contentment, happiness, and a hint of having gotten his wish. She frowned, thinking hard, and then something struck her.

    Could Qin Yan already know?

    "You... you know?"

    Who had told him? Big mouth.

    Qin Yan nodded, not intending to hide it. "Yes, I know."

    She was pregnant—with their child. How could he not be excited?

    "How did you find out?" She hadn't told anyone, except for the auntie who had guessed a few days ago. Qiao Wanyue thought she had kept it well hidden, but it seemed everyone who needed to know already did, making her earlier secrecy seem pointless.

    Qin Yan looked down at her belly with a smile. "You forgot—I left some people there in Yang County."

    When he first came to Yang County, he was worried about her being alone. Besides asking Magistrate Wang to look after her, he had also left some men. Any news, big or small, would be reported to him immediately.

    So, the news of her pregnancy had come from his shadow guard.

    Qiao Wanyue remembered now. There had indeed been such an arrangement, but she had forgotten.

    The courtyard was windy, so after talking for a while, they went inside. As soon as the door closed, Hongmei and Zhu Qing from the kitchen peeked out, exchanged a glance, and smiled meaningfully.

    Inside, it was warmer. Her cold cheeks grew warm, and after a cup of hot tea, her whole body felt cozier.

    Once inside, Qiao Wanyue explained, "I was surprised by this baby myself. I intended to write and tell you, but I thought you'd be coming in the fourth month, so I didn't. Honestly, I didn't mean to hide it from you. You're the father."

    Qin Yan nodded, believing her—she wouldn't lie to him. But he still felt her approach was unwise. What if something had gone wrong?

    Thankfully, nothing had. She had taken good care of herself, looking plump and fair-skinned.

    "Of course I'm happy. I came early to tell you: take good care of yourself during the pregnancy."

    He opened his mouth and then asked seriously, "Also, will you come back with me?"

    He wanted to see her every day and night, no longer suffering the pangs of longing.

    Qiao Wanyue blinked. She had anticipated this question from Qin Yan from the day she became pregnant, so she wasn't surprised. It was also the main reason she hadn't wanted to tell him earlier.

    Sure enough, he asked as soon as they met.

    Her thoughts hadn't changed. She would stay in Yang County for now and not return to the capital.

    Qin Yan smiled knowingly, as if he had already guessed her answer, and accepted it. She could stay, but there were conditions.

    "You can stay here for your pregnancy, but you need to add a few more servants. Otherwise, I won't feel at ease."

    She opened her mouth to speak, but Qin Yan raised a hand to stop her and continued, "Add two experienced matrons. It won't be cramped—I've already bought the neighboring house. Later, we can connect the two courtyards to give you more space."

    The neighboring yard had indeed been empty for a while. She had assumed the owner had moved away, but he had bought it.

    What surprised Qiao Wanyue even more was when Qin Yan said, "I've brought two matrons from the capital. They're on the way and will arrive in a few days. My lady, I'm far away in the capital—let me be at ease."

    Looking at his stern but earnest face, she nodded and agreed.

    -

    Qin Yan stayed for two days and then left. As she saw him off, he remarked, "When will we, as husband and wife, be able to stay together forever?"

    He didn't want to be apart.

    Qiao Wanyue smiled, meeting his eyes. "Didn't you give me those wooden dolls? How is that not being together forever?"

    Expecting sweet, romantic words from her—now that was asking too much.

    Qin Yan chuckled. "True."

    Qin Yan left. Watching his receding figure, her eyes were full of reluctance. Actually, she had wanted to say that she would return after the baby was born. But she had been so caught up in the reluctance to part that she forgot.

    Well, she would tell him the next time he came.

    A surprise for him.

    End of Story

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note