Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 1: The Backup Male Lead

    Lin Xishan was rushed over to the bar by Ye Jiaonan, who'd called him in a panic.

    He squeezed through the dance floor twice without finding Ye Jiaonan, who'd claimed someone was harassing him over the phone. Instead, he got hit on by a few guys with lingering, creepy looks.

    Where the hell is he?

    A little confused, Lin Xishan called Ye Jiaonan.

    The call connected, but before the ringtone could even sound for a few seconds, it got hung up immediately. When he tried again, it directly turned into "Sorry, the number you have dialed is temporarily unavailable. Please try again later."

    He stared at the call screen on his phone, his brow furrowing.

    What the hell is this?

    Ye Jiaonan had dragged him all the way here, and not only was he nowhere to be seen, but his phone was now completely off?

    Lin Xishan took a deep breath, trying to shake off the annoyance. He walked out of the bar, about to go figure out what the hell was happening, when his phone buzzed with a WeChat message from Ye Jiaonan: "Sorry Xishan, something came up and I had to leave. You should go on back."

    Lin Xishan stared at that message for three seconds.

    Something came up? It only "came up" after he'd already made the trip?

    He frowned and typed: "What the hell is your problem? You said on the phone someone was bothering you, and I came all the way out here—"

    He stopped mid-typing.

    He deleted it. Retyped: "Fine. Got it."

    After sending, he shoved his phone back into his pocket.

    Whatever. If the dude had something to do, he couldn't exactly drag him out and demand answers.

    Still annoying as hell though.

    He glanced down at the time. It wasn't a short trip from campus, and it was almost 11 PM—the dorms had been locked for hours.

    Lin Xishan was about to find a place to crash for the night when a sudden "buzz" rang through his head.

    Not a metaphor. A literal "buzz."

    At the same time, a flood of compressed memories exploded in his skull.

    He stumbled, grabbing a nearby light pole for support, and in an instant, a barrage of images flashed before his eyes—

    He saw himself fussing over Ye Jiaonan, all concerned and caring.

    Saw himself braving the rain at midnight to bring Ye Jiaonan food.

    Saw Ye Jiaonan and Lin Jichuan arguing, then Ye Jiaonan showing up with red eyes to vent, and himself comforting him patiently.

    Saw Ye Jiaonan and Lin Jichuan breaking up, Ye Jiaonan throwing himself into his arms, and himself opening his arms to catch him.

    Saw them end up together.

    Saw himself finally getting promoted, walking off into the sunset with Ye Jiaonan.

    Lin Xishan: "..."

    He held his head and took a deep breath, then started sorting through the "plot" that had been shoved into his head.

    So the world he lived in was a trashy "male lead swap" novel, and he was the second male lead who got upgraded...

    In the original book, he was a low-income student admitted under a special program, who felt sorry for Ye Jiaonan, another poor kid, and gave and gave without expecting anything back.

    But Ye Jiaonan had a thing for his roommate, Lin Jichuan, the little prince of the Lin Group.

    Lin Jichuan, though, couldn't stand Ye Jiaonan.

    So Ye Jiaonan frequently showed up at their dormitory door, always saying he was "there to see Xishan," but his eyes never left Lin Jichuan.

    He didn't just fail to notice—he happily played wingman without having a clue.

    Later, because Lin Jichuan lost a bet, Lin Jichuan and Ye Jiaonan actually got together, but they fought all the time—mostly Ye Jiaonan yelling while Lin Jichuan acted like he was invisible.

    After every fight, Ye Jiaonan would show up crying to vent, and stay the whole night.

    Lin Xishan felt bad for him, comforted him, even told him, "Jichuan's just got a bad temper. Try to be more understanding."

    Until one day, Ye Jiaonan and Lin Jichuan had a total falling out, and Ye Jiaonan turned and flung himself into Lin Xishan's arms, saying, "I've always known, deep down, you're the only one who's ever been truly good to me."

    The original Lin Xishan caught him.

    Then they got together.

    The book called it "the second male lead finally getting his shot."

    Standing still, Lin Xishan mulled over this "plot" again and again, his face going from shocked to baffled to speechless, finally landing on a quiet disbelief.

    Wait a second.

    Him—Lin Xishan—six-two, eight-pack abs, and a face so hot people secretly snapped pics of him on the street.

    Sure, he was broke as a joke right now. But that was because his family had cut off his card to toughen him up—a guy like this was the backup guy in a novel?

    And he'd been played for a fool without knowing it, happily settling for sloppy seconds in the end.

    You've got to be kidding me.

    Lin Xishan rubbed his brow. He did like Ye Jiaonan, sure, but only as a friend.

    No use denying it.

    They were both "poor students," and Ye Jiaonan had helped him out a lot when he first enrolled and didn't know a thing.

    So when Ye Jiaonan called tonight saying some guy was bothering him, Lin Xishan came running without a second thought.

    This was the first time the guy had ever stood him up.

    He hadn't thought much of it at first—hell, who doesn't have something come up at the last minute?

    But now, with all this "plot" crammed in his head, he was seeing the whole thing differently.

    Was Ye Jiaonan really "busy"?

    Or had this been planned from the start?

    Calling him to a gay bar, making him look like an idiot, then blowing him off with a casual "I'm heading out"?

    Lin Xishan didn't know.

    But he knew one thing.

    If those "plot points" were real—if Ye Jiaonan had known from the very beginning that he was Lin Jichuan's roommate, that his friendliness was deliberate, that getting close to him was just a way to get close to Lin Jichuan—then his "goodwill" was worthless.

    Lin Xishan had never been played like this in his whole life.

    "Fine," he muttered to himself, his tone so calm it didn't fit someone who'd just found out they were a character in a book. "Even if those plot points are real, that's the original novel's business. I'm out."

    He had an 8 a.m. class in the morning. He couldn't stand around in the cold all night.

    Lin Xishan turned and walked out of the alley, planning to find a cheap nearby hotel to crash at for the night.

    He'd only taken a few steps when a dull thud echoed from further in the alley.

    The sound of fists connecting with flesh.

    Mixed with curses and sneers.

    "Still acting tough? Still fronting?"

    "Fuck, say something!"

    Lin Xishan didn't stop walking.

    He didn't want to get involved. His head was already a mess—he had no energy to play the hero.

    He pulled out his phone, planning to walk farther away before calling the cops.

    But of course, a thug with dyed yellow hair in the alley caught sight of him. He stopped mid-punch and glared at him viciously.

    "What are you looking at? Pretty boy, beat it while you still can!" The yellow-haired man spat, radiating aggression. "Mind your own business, or you'll get the same!"

    Lin Xishan stopped and slowly turned around.

    Did he really look that easy to mess with? He didn't understand.

    He tilted his head. "Who're you calling pretty boy?"

    "I'm calling you, you piece of—" The yellow-haired man said, punctuating it with the finger.

    Without hesitation, Lin Xishan got a running start, leaped, and kicked.

    Before the yellow-haired man could react, he took the hit to the gut and slammed into the wall like a ragdoll, going silent instantly.

    The remaining thugs froze for two seconds before cursing and closing in: "Shit! You dare touch our brother? You're dead!"

    Lin Xishan grinned, but his eyes were cold and dangerous. "Wow, ganging up on me? Real impressive."

    Before the words even faded, he sidestepped a heavy punch and slammed his elbow into the attacker's stomach. Then he caught another thug's incoming bottle, twisted it in one motion, and kicked the man flying as he screamed.

    In under half a minute, the alley was just a chorus of groans.

    "Looks like I'm still the better man." Lin Xishan curled the corner of his mouth. "Next time, think before you act. Scram."

    The thugs scrambled away as if let off the hook, dragging the yellow-haired man with them as they fled.

    The alley went quiet again. Lin Xishan looked at the figure huddled against the damp wall.

    He couldn't pretend he hadn't seen this guy.

    Sighing, he crouched down and brushed aside the blood-matted hair, revealing a face handsome enough to rival a movie star.

    Fair skin, a high straight nose—even with blood at the corner of his mouth and covered in grime, he radiated a sharp, broken beauty. A cut above the guys who'd tried to hit on him at the bar earlier.

    Lin Xishan thought for a moment and it clicked: with a face like that, he was probably a male model from the bar, getting revenge on him after rejecting someone's advances.

    "Hey, wake up?" He patted the man's shoulder, about to pull out his phone to call an ambulance, when his wrist was suddenly seized by an ice cold hand.

    Startled, he looked down to meet open eyes.

    Those eyes were startlingly bright in the darkness, filled with lingering hostility and deep wariness.

    "...Don't call an ambulance." The man's voice was weak but firm. Then his head lolled to the side, and he passed out completely—but his grip on Lin Xishan remained like iron.

    Lin Xishan looked at his phone, then at the handsome face on the ground.

    He'd just been in a fight. Calling an ambulance could easily bring the police into it and cause trouble.

    "I must owe you one."

    Might as well see it through. Lin Xishan let out a soft tsk, put away his phone, and resignedly hoisted the man onto his back.

    Ten minutes later, Lin Xishan stood at the front desk of a small hotel, feeling uneasy under the receptionist's suggestive gaze.

    "Sorry sir, we only have one room with a king bed left." The young woman smiled sweetly, her eyes flickering between him and the man on his back.

    Lin Xishan didn't have the energy to find another place. He took the room card through gritted teeth and explained: "He's my friend."

    "Yes sir, I got it."

    —No. No, you really don't understand.

    But he couldn't be bothered to argue, so he just hauled the man straight to the room.

    It wasn't until he swiped the door open and saw the room bathed in pink-purple mood lighting, the condoms blatantly displayed on the nightstand, and heard the rhythmic banging coming through the wall from next door... that Lin Xishan finally understood the receptionist's look.

    Walked into a gay bar, ended up in a love hotel.

    Kill me now.

    Lin Xishan dumped the man onto the ridiculous heart-shaped bed, too exhausted to move a single finger. He did a quick wash, grabbed the blanket, and collapsed into sleep.

    Even if the world was going to explode, it could wait until tomorrow.

    The next morning.

    The moment Lin Xishan opened his eyes, he met a pair of scrutinizing ones.

    "Who are you?" The man was half-propped against the headboard, voice hoarse, eyes full of wariness. "What's your game, bringing me to a love hotel?"

    Lin Xishan was severely sleep-deprived and couldn't be bothered to explain the ordeal of last night or the awful circumstances. He gave up and said flatly: "Hotels are too expensive. I'm broke. This place is cheap."

    A flicker of surprise and complicated curiosity passed through the man's eyes. After a moment, he spoke: "Thank you... Pei Zhi. My name."

    That was way too trusting—he'd just made up some excuse and the guy believed it...?

    "No problem, Lin Xishan—" He was mid-reply when his phone alarm screamed.

    "Damn! 8 a.m. class!" He shot up, pulling on his jacket while rushing out, and yelled back over his shoulder before the door banged closed, "Room's paid for, make yourself at home!"

    *BANG* — the door slammed shut tightly.

    The room fell back into silence.

    Pei Zhi leaned against the headboard, his pale face expressionless. His fingertips unconsciously traced the still-warm bedsheet as he whispered the name again:

    "Lin Xishan..."

    1 Comment

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. Bujo Ro
      Aug 10, '26 at 04:12

      Looking good so far

    Note