Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 22: A Libertine

    Jiang Yunxin only wished for a peaceful meal, followed by some rest before continuing her stroll.

    She wasn't one who enjoyed shopping nor was she fond of overly noisy and bustling environments. Her profession demanded a more tranquil atmosphere to help her center herself.

    Yet, halfway through her meal, a commotion erupted nearby.

    They were in the main hall of the teahouse. Since Jiang Yunxin arrived early, there were only three or four other tables occupied.

    She chose a seat by the street, allowing the waiter to recommend a signature dish. Once the food was served, she began to enjoy her meal heartily.

    She didn't even need rice; the dishes were filling enough.

    Jiang Yunxin happily savored her food and drink when suddenly, an argument broke out from across her.

    Opposite her sat a young nobleman. With Jiang Yunxin seated behind him, she could only see his back, not his face.

    Indifferent, ever since she arrived in this era, she had forsaken the idea of love and affection.

    In Jiang Yunxin's household, as well as that of her close friend Jing Fenghua's, which didn't consist of multiple wives and concubines, with a multitude of legitimate and illegitimate children, all bickering incessantly from infancy to old age? Even when they weren't quarreling, they maintained an appearance of harmony while secretly vying for power.

    Forget it, just thinking about it was exhausting.

    Ancient people's lifespans were short; why bother with such strife?

    She would focus on earning money. Once wealthy, she could rescue a handsome, impoverished younger brother from a life of hardship, support his starving siblings, and care for his nearly destitute parents. All without getting her own hands dirty, as long as she had the means.

    Then, with gratitude in his heart and willingly, wouldn't life be more joyful than anything else?

    The thought made Jiang Yunxin smile, even though she wasn't sure at what age she should currently be considered. But it didn't matter; she was devoted, and regardless of age, she adored dashing young men of eighteen. Anything younger felt a bit too young for her taste.

    Lost in her blissful future planning, Jiang Yunxin was suddenly startled by a girl's scream from ahead.

    Everyone was jolted, turning to look.

    It was at the table where the young nobleman sat alone that a girl had just tumbled to the ground.

    The girl's basket tumbled to the ground, its contents spilling out - a peculiar fruit that resembled both pears and apples, small and green in color.

    In this era, resources were generally scarce. Ordinary folk could only afford meat twice a month, let alone fruits, which weren't as abundant as they were in Jiang Yunxin's time. People ate what was in season, and only locally sourced, with limited quantities available.

    Judging by the girl's attire of cloth clothes and wooden hairpin, she was likely from a farming family in the vicinity of the capital, having picked some wild fruits from the mountains to sell for extra income – a hard-earned living.

    The young nobleman grumbled, "Why are you hiding? If others see this, they might think I've done something improper. You're selling fruits, and I took pity on you, wanting to buy them all as a kind gesture."

    The girl scrambled to her feet and crouched down, hastily gathering the scattered fruits back into her basket.

    Unaware of the situation, other diners didn't intervene. Neither did the waiter nor the shopkeeper offer to mediate.

    Just as the girl had picked up a few fruits, she was interrupted.

    It was the young nobleman's attendant, his lackey.

    Accompanied by two lackeys, one named Crooked Gourd stood by his side, while the other, Split Date, bent over, blocking the girl's hand from picking up the fruits.

    "Little girl," said Split Date with a grin, "our young master is speaking to you. Why aren't you responding?"

    The young lady had never encountered such a scene before; she was so flustered that she abandoned her fruit and tried to escape.

    However, as she turned around, Ma Wagua blocked her path.

    "Miss," Ma Wagua said, "you can't just leave like that. Look, your fruit has stained our young master's clothes. His attire is very expensive – it costs ten taels of silver."

    From Jiang Yunxin's angle, she couldn't see the face of the young master, but it was evident that he was a rogue, publicly harassing the young lady.

    Was there no law and order anymore? Jiang Yunxin glanced out the window, hoping to spot some law enforcement officers, but unfortunately, none were in sight. She didn't know martial arts, nor did she have Long Qiao or Xue Dongyang with her; it would be difficult for her to intervene alone.

    In this era, there were no mobile phones, or else she could have at least made a call for help.

    The young master spoke, "Ah, don't bully the young lady. How can she afford to pay such a large sum? Here's an alternative... go to my residence, clean my clothes, and I won't pursue this matter further."

    Didn't that sound like leading a lamb to the slaughter?

    Jiang Yunxin couldn't bear to watch, but she also knew she shouldn't rashly intervene. Thus, she decided to rise and seek reinforcements.

    She wandered around the heart of the capital, not too far from the Criminal Bureau. If she hurried back and called for help, someone would surely come.

    Despite the young noble's arrogance, he wouldn't dare to do anything untoward to a lady right in the middle of a teahouse, especially with time on his side.

    At that moment, Jiang Yunxin planned to leave the teahouse. However, an awkward incident unfolded.

    The maiden was terrified and, pushing away the servant boy, she bolted outside without looking where she was going. In her panic, she collided straight into Jiang Yunxin.

    Upon realizing she had latched onto someone, the maiden didn't bother to check who it was. Desperate for help, anyone would do in such a critical situation.

    So, she grabbed hold of Jiang Yunxin and hid behind her, repeatedly pleading, "Miss, save me, please save me..."

    Jiang Yunxin found herself in an awkward spot. She wasn't unwilling to help, but how could she intervene?

    As her mind raced for a solution, the young noble observed the scene. Ah, first there was one maiden, now another had appeared.

    Although this one looked like a young lady from her attire, she was alone, sans any maidservants or attendants, suggesting she might not be from an affluent family.

    The maiden was also quite attractive, exuding a unique charm.

    The young noble then smiled and said, "Miss, might I ask for your name?"

    At the sound of this, Jiang Yunxin felt overwhelmed. The young girl was now hiding behind her, gripping her clothes tightly and trembling in fear. It wouldn't be right for her to forcibly pull the girl away and flee the scene.

    But what should she do now? How could she possibly fend off these persistent men on her own?

    Perhaps she could try bluffing, using Fang Mingyan's name. Would that work?

    To her surprise, the young nobleman stood up and approached them.

    "I feel like I've seen this lady before," the gentleman said. "May I ask your name, have we met before?"

    A cliché pickup line, still being used after a thousand eight hundred years.

    "I don't think we have. Maybe it's just because my face is common," Jiang Yunxin replied irritably. "If you truly want to get to know me, how about joining me for a walk?"

    An unexpected invitation?

    Everyone was taken aback.

    The gentleman's interest piqued. "Is Miss inviting me?"

    "Yes." Jiang Yunxin smiled. "Do you dare to come?"

    The gentleman's greatest dilemma in life was never being able to refuse a pretty maiden. Could he say no now that she had extended the invitation?

    Moreover, the young master found it peculiar. "You're inviting me to your home?"

    Wasn't it unusual for an unmarried young lady to invite a man to her residence? Was she not afraid of her parents' scolding?

    "Oh, it's not my home. I reside at the Bureau of Punishment."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note