Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 32: Familiar Face in the Painting

    "Who could it be?" Xue Dongyang hurriedly asked, then recalled something. "Is it perhaps one of your female friends?"

    Being well-acquainted with many of the renowned painters in the capital, Xue Dongyang found no one particularly fitting for the description. However, if it was someone Jiang Yunxin knew, it was likely to be a young lady from an aristocratic family.

    In such a case, regardless of their skill, paintings produced within the boudoirs typically wouldn't circulate outside, hence unknown to others.

    But that wouldn't quite sit right. After all, this was a murder case involving a notorious playboy. No young lady would wish to be implicated in it.

    Nonetheless, Jiang Yunxin replied, "You know him, but you're unaware that he paints."

    Xue Dongyang was surprised. "Who is it?"

    "Jing Fenghua," Jiang Yunxin said. "The friend I met at the academy yesterday."

    Of course, Xue Dongyang still remembered. "You mean him?"

    Jiang Yunxin affirmed, "Fenghua not only knows how to paint, but he's exceptionally skilled. If you don't believe me, invite him over and see for yourself. His style differs from Magistrate Yan's, but it's even more lifelike."

    Xue Dongyang was skeptical but, given Jiang Yunxin's usual reliability and the urgency of the matter involving human lives, he supposed she wouldn't be spreading false information.

    Promptly, Xue Dongyang instructed his men to locate Jing Fenghua at the Jing residence, requesting his assistance in Jiang Yunxin's name.

    Jing Fenghua arrived swiftly.

    He was one of the happiest individuals when Jiang Yunxin stayed at the Criminal Court, for he was eager to prove his worth whenever called upon. He hurried over, fearing that any delay might cast doubt on Jiang Yunxin's competence in rallying assistance.

    Upon arrival, there was no need to delve into the details of the case with Jing Fenghua; they simply outlined what they needed him to do.

    Draw a portrait based on their description.

    "Sure thing," Jing Fenghua agreed readily, then complained, "You should've told me what it was about earlier so I could've brought my tools along. Now, I'll have to go back and fetch them."

    The group fell silent.

    Xue Dongyang quickly intervened, "Ink, brushes, and paper are all provided here."

    There was no need for Jing Fenghua to return home, but Xue Dongyang couldn't be sure. Some talented individuals had specific requirements – artists, for instance, might insist on particular brushes, paper, or even scented incense during their work, claiming that they couldn't create without them.

    Certainly, in his view, most of it was overly sentimental.

    Still, he figured that Jing Fenghua wasn't some renowned master, so he couldn't be that pretentious, right?

    Unfortunately, Jing Fenghua replied, "For portrait painting, I'm not used to these. I'll need my own paper and brushes."

    Xue Dongyang held some reservations inwardly.

    However, Jiang Yunxin agreed, "That's right, that's right. They're different. Fenghua, where did you put your things? Let the attendant fetch them for you."

    Thus, the attendant made another trip.

    Fortunately, Jing Fenghua's maid was well aware of where he kept his tools and promptly retrieved them.

    When the attendant brought Jing Fenghua's set of supplies, everyone took a look. Indeed, they were quite distinct from ordinary brushes, ink, and paper.

    Jing Fenghua didn't use a brush or dip into an inkwell; instead, he used a piece of black charcoal.

    "Are you using this to paint?" Xue Dongyang looked at him quizzically.

    Jing Fenghua nodded.

    He hadn't used this method before, but about half a month ago, while Jiang Yunxin was watching him draw, she suggested that if he wanted to make his characters more lifelike, he could try using something other than a brush.

    Then, Jiang Yunxin fetched a piece of charcoal from the kitchen for him.

    At the time, Jing Fenghua thought it was a joke, but to his surprise, it actually worked.

    Although Jiang Yunxin couldn't paint, their department had an artist – a master who could reconstruct a person's appearance and demeanor from a witness's confused description, creating portraits with over ninety percent similarity. This person was a precious asset to the department; if they happened to cough one morning, cold medicine would soon pile up on their desk.

    Of course, Jing Fenghua wasn't at that level yet, but he had talent.

    When Jiang Yunxin first started inspecting her room, she found several drawings that Jing Fenghua had done of her. They captured her features and spirit with remarkable accuracy, making her realize that his talent shouldn't be wasted – perhaps someday he could create a new art style.

    With his array of tools in hand, Jing Fenghua led the group into the room, followed by Jiang Yunxin and Xue Dongyang, both curious to see what he would do.

    There, Jing Fenghua set up the paper, picked up the brush, and began as one of the witnesses started describing the face.

    The focus was on the facial structure, eyes, and forehead, for those were the areas she could clearly see.

    The sensation of the calligraphy brush and the black charcoal on paper was distinct.

    After Jing Fenghua swiftly sketched a few lines, she followed the servant girl's description to outline a pair of beautiful eyes.

    Deep double eyelids, willow-shaped brows, and slightly downturned corners of the eyes.

    The maid took a look and said, "That's not right, I think... her eyes should be a bit bigger."

    Without any hesitation, Jing Fenghua drew another pair of eyes, then another, solely focusing on the eyes without drawing the rest of the face. Before long, a row of eyes filled the sheet.

    The young maid finally found the pair that resembled the original the most.

    Next, they were matched with various eyebrows and foreheads.

    Xue Dongyang stood silently behind, feeling a strange sensation.

    Though both were drawings, there was something undeniably lifelike about those rendered with charcoal.

    Jiang Yunxin fell silent.

    As Jing Fenghua's brush strokes landed on the paper one by one, the image of a woman emerged. Jiang Yunxin couldn't help but feel a sense of familiarity.

    This face, these eyebrows, this... wasn't this Miss Cui Yun from last night?

    Something wasn't right.

    "Brother Xue," Jiang Yunxin said, "could you please call Brother Long out for a moment?"

    Xue Dongyang found it odd but still went to summon Long Qiao, who promptly appeared.

    Upon seeing the drawing, Long Qiao also exclaimed, "Isn't this Miss Cui Yun?"

    Xue Dongyang was puzzled. "Who's Cui Yun? You two know her, but I don't? Wait, when did the two of you start knowing some girl behind my back?"

    Thankfully, Jiang Yunxin was a lady, or else Xue Dongyang's words might have been misconstrued as if they had secretly visited a brothel together.

    Long Qiao hastily offered an explanation.

    So that's how it was.

    But something wasn't right.

    Xue Dongyang spoke up, "If what you're saying is true, then Miss Cui Yun was with you the entire time last night, correct?"

    "That's right," Jiang Yunxin replied, feeling peculiar.

    It wasn't unheard of for there to be lookalikes in the world, but this coincidence was too much.

    What's more, Cui Yun had a grudge against Ma Xiuneng and thus had a motive to kill. Yet, she did have an alibi for last night – she had witnesses in Long Qiao and the physician, which couldn't all be fabricated.

    Long Qiao pondered, "Could it be that she has a twin sister?"

    That would be quite bizarre, but it seemed to be the only plausible explanation.

    Deciding quickly, Long Qiao said, "I'll report this matter to the magistrate."

    At that moment, Long Qiao held the portrait and set off to find Fang Mingyan.

    Ma Xiuneng's body still lay where it was, soon to be transported back to the Ma family.

    Fang Mingyan had already comforted Ma Xiuneng's parents, but his expression was far from relaxed. He held an unsettling piece of news that he wasn't quite sure how to convey to Jiang Yunxin.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note