Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 12: Oddity

    No one had noticed when Pei Yuanxi had approached. When Pei Yuanjun realized she was pressing down on someone, she assumed it was her maid.

    In her panic, she couldn't recall where she was or who was around. All she cared about was the embarrassment she'd caused in front of her cousin. Filled with shame and anger, she scolded, "Useless creature."

    Marquis Xuanping's face was cold, while Pei Ji and Shen Changyin were surprised.

    Pei Yuanxi, lying beneath, cried out in pain, "Second Sister, you're so heavy."

    With the assistance of her maid, Pei Yuanjun struggled to her feet, her face flushed a deep red. Overwhelmed with embarrassment and annoyance, she dared not meet the gaze of her father, nor that of her beloved.

    Spring Moon had already helped Pei Yuanxi up. Rubbing her waist, Yuanxi said, "Second Sister, you're quite heavy."

    Pei Yuanjun was not the type of slender and frail woman that people commonly associated with noble grace. The description of a refined and elegant lady in those times often revolved around poised bearing, a healthy glow, and an amiable demeanor. Compared to Pei Yuanxi, she appeared slightly more buxom.

    At all times, women are sensitive about their figures, and Pei Yuanjun is no exception. When Pei Yuanxi first mentioned her weight, it already stirred her ire. Who would have thought that this fool would dare to repeat it, leaving her no choice but to feel enraged by her own embarrassment.

    Marquis Xuanping's old face was really finding it hard to hold on. His legitimate daughter's improper behavior in front of an outsider was a minor issue; revealing her domineering nature was the real problem. After all, she was his legitimate daughter, and her conduct was directly related to the honor of the marquisate. The Yuanjun's earlier remark, "useless thing," was like a slap in his face.

    It's utterly humiliating.

    The atmosphere turned awkward for a moment, and Shen Changyin's eyes flickered slightly.

    "Second Cousin came at the perfect time. Just now, Third Cousin was critiquing my calligraphy," he said, bowing to Pei Yuanxi again. "Third Cousin is absolutely right. I will certainly practice harder in the future."

    His words diffused the tension.

    Pei Ji's brows gradually softened into a smile. His father's words to him were echoed by his sister without a single mistake. His father was extremely strict with him, often using Shen Changyin's talents and intelligence as motivation.

    He wasn't someone who felt nothing. Sometimes, he did feel hurt.

    "Brother Shen, don't take offense. My sister is innocent and straightforward, speaking her mind without filter."

    Pei Yuanjun finally regained her composure, her demeanor returning to normal. "Third Sister is naive and foolish, she probably heard these words from somewhere else. She's just mimicking others, Brother Chang Yin, you needn't take it seriously."

    Marquis Xuanping looked at his eldest daughter with a complicated expression. As the only daughter of his legitimate wife, she had always been doted on. Among noble families, the distinction between legitimate and illegitimate children was crucial, and it was common for legitimate daughters to be pampered.

    He usually didn't pay much attention to his daughters' upbringing. Shen would often tell him how sensible and open-minded Yuanjun was, and he believed her. Today, he realized that his legitimate wife's description was somewhat biased.

    He pressed his fist to his lips and coughed gently, saying, "My third sister Sanniang adores calligraphy and is meticulous about every stroke. I hope Nephew Shen won't take it to heart."

    As a father, he indeed often used other children as benchmarks to motivate his own. Deep down, however, he believed that his children were the best. His praise for Shen Changyin was not only due to the latter's excellence but also out of politeness.

    One should be modest when appropriate, but there was no need to belittle oneself to boost others' morale.

    "Sanniang, write a few characters for your Cousin Shen to see."

    Pei Yuanjun's expression changed. Seeing her father, elder brother, and Cousin Chang Yin all looking at her foolish third sister with interest, she felt a mix of emotions, like a jar of five-flavored vinegar had been spilled inside her.

    Pei Yuanxi lifted her sleeve with enthusiasm, appearing silly but with overly bright eyes. She was copying the poem Shen Changyin had just written. Although the same poem, her different calligraphy revealed a distinct elegance and charm.

    The disdain in Shen Changyin's eyes dissipated, replaced by genuine admiration and acknowledgment.

    "Third Cousin has far surpassed me. I am sincerely convinced."

    It seemed that before, he had only pretended to accept defeat, regarding her as a fool unworthy of attention. Now, he was genuinely impressed, secretly marveling at her remarkable talent.

    Marquis Xuanping was pleased, stroking his beard with a proud expression.

    Pei Yuanjun was deeply shaken. She never expected that Pei Yuanxi truly had an exceptional talent for calligraphy. Despite her reluctance to admit it, she could not deny that Yuanxi's handwriting surpassed Shen Changyin's.

    A strange sense of panic washed over her, bringing with it an unprecedented feeling of peril.

    "Father, Mother has asked Brother Chang Yin to come speak with her."

    Marquis Xuanping suddenly felt that his legitimate daughter was not as impressive as his wife had claimed. Not only did she lack decorum, but she also failed to read the atmosphere. Still basking in the pride of being a father with an outstanding daughter who outshone other families' gifted sons, Yuanjun's abrupt remark spoiled his mood.

    His gaze darkened, and he realized that it was time to have a serious conversation with Madam Shen about Yuanjun's upbringing, which needed stricter guidance.

    Feeling her father's displeasure, Pei Yuanjun became even more aggrieved.

    Shen Changyin bowed in farewell.

    Marquis Xuanping turned his attention to his other children, settling down to continue their lesson. He was at ease knowing that his son was responsible and capable. With him and Jige by her side, he believed that his Sanniang would not have to depend on others or seek their favor in the future.

    His eyes fell upon his daughter, realizing that Yuanjun's comment must have been influenced by something Madam Shen had revealed. Apart from Yuanjun's upbringing, he also needed to address the matter of Sanniang with Madam Shen.

    At the third hour of the evening, the lesson came to an end.

    A hint of melancholy softened Pei Yuanxi's playful expression. She glanced alternately at Marquis Xuanping and Pei Ji, tilting her head in contemplation as if she were about to share something. Marquis Xuanping, who had always been attentive to her, immediately inquired upon noticing her demeanor.

    "Might there be something else, Sanniang?"

    "Father, I have something to share with you," Pei Yuanxi spoke softly. "I promised Second Aunt that I would visit her, but I'm also worried it might not be beneficial for her."

    These past few days, Aunt Li has been observing strict vegetarianism and reciting Buddhist scriptures. Without Marquis Xuanping's command, she dared not venture out. Apart from meals delivered twice a day, hardly anyone paid her a visit.

    It was no secret within the Marquisate that Marquis Xuanping held a profound disdain for her.

    She was the biological mother of Pei Yuanxi, and as Marquis Xuanping, he couldn't prevent his daughter from visiting her. Hearing his daughter express fear for her welfare, his heart burned with anger.

    Why did such a woman have to be Sanniang's mother?

    After some contemplation, he instructed Pei Ji to accompany Pei Yuanxi on this visit. He repeatedly exhorted Pei Ji to immediately take Sanniang away if he noticed anything amiss with Aunt Li.

    Pei Ji's expression turned solemn, aware of the weight of responsibility on his shoulders.

    The siblings arrived at Aunt Li's courtyard, where the pungent scent of incense permeated the air even from outside. Aunt Li was kneeling on a cushion, looking significantly thinner after several days without their sight.

    "Aunt Li, I've come to visit you," Pei Yuanxi said, standing at a distance.

    Aunt Li didn't lift her eyelids. "Why did Third Young Lady come to see me? Aren't you fond of Madam? Didn't you call me a wicked concubine? Why are you still visiting me?"

    "Aunt Li, I promised I would come to see you."

    Upon hearing this, Aunt Li slowly opened her eyes, revealing a frightening emptiness in them. When she noticed Pei Ji's presence, her pupils constricted, and a hint of affection appeared. However, Pei Ji found that gaze chilling, and the affection within the emptiness suffocating.

    Was that truly the gaze of a birth mother towards her daughter? Was that affection genuine love?

    "Aunt Li, my sister begged Father to let her come visit you. No matter how you treat her, she still holds you as her own aunt in her heart."

    Aunt Li's gaze darkened. "Thank you, Eldest Young Master, for accompanying our Third Young Lady here. I apologize for the mess. Perhaps it would be better if you waited outside while I speak with Third Young Lady."

    "Father instructed me not to leave."

    Aunt Li's shoulders slumped as she covered her face and began to cry. "Why? I've spent my life for you. Why can't you understand Aunt Li's intentions? Third Young Lady, what must Aunt Li do for you to believe that I have your best interests at heart? Do you know how much you've hurt me?"

    Pei Yuanxi stood there, confused and unable to grasp her meaning. "Aunt Li, please don't cry. I'm doing well with Mother. She has so many delicious foods, and the bed is soft with fragrant covers that keep me cool. It's very comfortable. And Second Sister is also very kind to me. She says that in the future, she'll take care of me, promising wealth and a good life."

    The room was filled with the strong scent of incense and a small Buddha statue adorned the altar. On the table were copies of religious scriptures. Despite the smoky atmosphere, there wasn't even an ice basin to provide relief from the stuffy heat. The air was thick with ash, causing irritation and discomfort.

    In no time, both Pei Ji and Pei Yuanxi were drenched in sweat.

    Aunt Li's sallow face appeared grim and cold. Upon hearing Pei Yuanxi's words, her breathing quickened. "Did your second sister really say that?"

    "Yes."

    "When did she say this?" A peculiar glint flickered in Aunt Li's eyes, as if containing resentment mixed with an indescribable euphoria. "Third Young Lady, please tell me everything in detail."

    "She said it today. She asked me to pick flowers for her and told me to listen to her. As long as I obey her, she promised to make my life better."

    Muttering prayers for Buddha's blessings, Aunt Li prostrated herself before the altar, her expression devout and solemn. She bowed repeatedly.

    Gazing at the compassionate deity, she struggled to suppress the tremors within her.

    Could her long-awaited wish, after all this time, finally come true?

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note