Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 125: Retribution

    Chen Yingxue's face showed neither surprise nor anger, maintaining her usual calm and composed demeanor. "Caution is always advisable, Madam, and you are right to be so. Being older than you, I have experienced more and encountered more people. I understand that there are all sorts of individuals in this world, capable of the most astonishing deeds. As the one Dugu cares for most, you can never be too careful."

    Her tone was sincere, like that of a caring elder.

    Pei Yuanxi responded, "Madam's generosity is commendable. Please enlighten me on this matter."

    "When I was seventeen, I visited the Eastern Capital City and had the privilege of meeting your mother and Empress Concubine Zeng. At that time, Empress Concubine Zeng was just an unloved concubine's daughter in the Zeng family. Thanks to your mother's status, she gained many advantages. Your mother, being the legitimate daughter of the Marquis House, was innocent-minded. I feared she might be taken advantage of, so I offered some advice. As for the servants around her, I only saw them a few times and did not speak with them directly." Her expression was genuine, and her account matched what her mother had told her. The rest could not be verified.

    "And what about Aunt Xiang?" asked Pei Yuanxi.

    Her gaze grew distant, as if reminiscing about the past. "I have heard about Aunt Xiang before. Back then, people would marvel at the skill of Marquis Changqi's wife, how your mother didn't even have a single concubine-born sister."

    Miss Shen, born of the first wife of the Marquis's household, was blessed with an esteemed background, captivating beauty, and a gentle disposition. Lacking the intrigue of half-siblings that often plagued noble houses, she was the envy of all wherever she went.

    It was true that Concubine Zeng had benefited from her favor, but she might not have been free from jealousy towards her. Besides, because of her association with her, many had criticized her for her newfound prosperity, using the harshest of words. Over time, this jealousy and hatred took root, giving birth to malicious intentions.

    "I am a concubine-born daughter of the Chen family, favored by my father's affection. My father has a wide circle of friends, with scholars and erudite men frequently visiting our home, alongside many extraordinary individuals. Not far from our Yuncang lies Mount Peng, where a renowned hermit resides, known to the world as Master Dou, the Celestial Seer. Father often visits the mountain to learn Daoist teachings from him, and on these occasions, he often takes me along. While my father engaged in philosophical discussions with the sage, I would assist by tidying his courtyard and dwelling. Once, by mistake, I entered the hermit's apothecary, where I found a woman confined within. That woman was Aunt Xiang, though at the time, I was unaware of her identity."

    My father once discovered that Aunt Li was bought by someone, and I suspect that person to be the master in question. No wonder Father couldn't uncover their identity - turns out they were a reclusive Celestial Master.

    A twinge of compassion reappeared in Chen Yingxue's eyes. "You can't imagine how miserable she was, barely human and treated like a ghost, even bound with iron chains. She told me she was the woman of the Celestial Master, and that he enjoyed her in that state. After that, I would often visit her for conversation. As we talked more, she shared some of her past with me. But at that time, I didn't know she had once been a concubine of Marquis Changqi's household; I only knew she was a concubine sold by a wealthy family."

    "One day, many years later, the Celestial Master suddenly died, and his herbal clinic was burned to the ground. She somehow found me again, and seeing her plight, I gave her some silver. She said she would repay me someday, but I didn't take it seriously. More years passed, and I almost forgot about her. Unexpectedly, after I arrived in the Eastern Capital City, she found me again. That's when I learned of her true identity. I never could have imagined she would pretend to be Marquis Changqi's late matriarch. By the time I sensed something was amiss and wanted to warn your mother, you all already knew."

    Every word in her account seemed truthful, delivered smoothly without any awkwardness. Yet, upon closer reflection, it all felt too ordinary, as if each word concealed a hidden secret.

    Pei Yuanxi smiled coldly. "That's all there is to it?"

    "The truth is just that, but later on, my suspicions led me to uncover more. The servant woman, Laopo, who was by your mother's side, was actually loyal to Empress Dowager Zeng. Empress Dowager Zeng deceived Laopo into using the same method to control Aunt Li. Later, Aunt Li conspired with Aunt Xiang, and her death was a result of Xiang Auntie silencing her."

    "Reasonable enough," Pei Yuanxi's expression darkened. "However, before Xiang Auntie died, she also mentioned something. Would Lord Chen be interested in knowing?"

    A flicker of emotion crossed Chen Yingxue's eyes. "If Madam is willing to share, I would be all ears."

    Pei Yuanxi looked at her. "Everyone has their secrets, and I have no desire to pry into others' privacy. But if someone harms me, I won't show them mercy. The so-called Master Dou was actually killed by Aunt Xiang. Does Lord Chen know why Xiang Auntie did it?"

    "I'm not sure of the specifics, but perhaps she couldn't endure that kind of life anymore," Chen Yingxue replied, her expression immediately falling, seemingly deeply sympathetic towards Aunt Xiang's plight.

    Pei Yuanxi was not one to delve into others' secrets nor did she have the inclination to expose their wounds. "In this world, there are thousands of individuals, fools and sages, ruthless or merciful. Some scheme with duplicity while others uphold righteousness with pure intentions. Some are exalted and noble, while others are as lowly as dust beneath one's feet. Being human is defined by joy, sorrow, anger, happiness, greed, hatred, desire, and foolishness. However, not all can truly be called human; some are unworthy of that title."

    Chen Yingxue's downcast expression twisted into something indescribable, a mix of tears and laughter. "Madam speaks the truth. There are those who are less than beasts, how could they deserve to be called human?"

    She narrowed her eyes, as if recalling a distant memory.

    In the antique-styled study, from the bookshelves and desk to the tea sets and brush holders, every corner exuded the elegance of an erudite scholar. Amidst the scent of ink, the desk was not adorned with pristine rice paper but instead, a naked woman lay sprawled across it.

    Three men surrounded the woman.

    One was the head of the Chen family, Chen Xueru, another was an elegant and otherworldly-looking man, and the third was a ragged, dirt-covered beggar, whose origins were unknown.

    The man with the ethereal demeanor held a snake in his hand, "Head of the Chen family, you truly know how to enjoy life. Where did you acquire such a fine commodity? It's been years and it still holds up so well. Unlike that girl I bought last year, she died within a month, such a disappointment."

    "You see, that's where your ignorance lies. How can those girls from virtuous families compare to those from the pleasure quarters? Try buying one next time, and you'll understand."

    "Head of the Chen family, your knowledge is unparalleled."

    "This wretched creature was pregnant when I bought her. Despite being subjected to serving guests all day and forced to drink contraceptive potions, she still managed to conceive. It shows that this one has extraordinary resilience."

    Unaware of this, in the study, a tiny figure trembled outside the window. It was the young Chen Yingxue.

    That woman was her birth mother, the most favored concubine of the elder master Chen. The whole of Yuncang knew of her mother's favor, and the concubine always appeared lovingly doted upon in public.

    The concubine disliked her, even loathed her.

    Later, it was this envied favorite concubine who caused her father to die dishonorably in bed. The Chen family valued their reputation, so the incident was kept tightly under wraps.

    After her father's death, the concubine took her own life.

    People said that the concubine was deeply affectionate and loyal, sacrificing herself for her husband's memory. With such a devoted birth mother, her reputation within the clan only improved.

    Thus, whenever she heard someone praised as a great benefactor or an upright gentleman, she would scoff at the notion.

    Her demeanor had transformed; her face darkened with a mocking sneer. "The more pious someone appears, the more vile they are beneath the surface. I have never believed in people being truly genuine. Sisterly affection, marital love, maternal bonds—it's all fake."

    "Because you don't believe in true emotions, you can't bear to see others happy," Pei Yuanxi commented.

    She didn't refute him. "I warned your mother to be cautious around Empress Dowager Zeng, but she was too foolish to understand. When I left the capital, I wondered when she would finally see through Zeng's true nature. I honestly didn't expect her to fall for the deception so tragically."

    Pei Yuanxi found no grounds to refute this. "You despise those who are hypocritically kind, yet you don't realize that you might become one of them. Can you honestly say that you're genuine and never pretend? That when you warn others, it's truly from the bottom of your heart?"

    "I dare not claim that, for I am not an inherently good person," Chen Yingxue replied without any change in expression. "Regardless of what kind of person I am, at least I have never harmed anyone."

    Pei Yuanxi believed she hadn't personally harmed anyone. "Facilitating someone else's wickedness is even worse than being wicked oneself."

    She didn't bother defending herself. "Right and wrong, black and white lie in the hearts of men. I have a clear conscience."

    A truly clear conscience.

    "Head of the Chen family, do you believe in karma?"

    "I do," Chen Yingxue concurred.

    In her generation, the Chen family had no legitimate daughter, so she, as a concubine-born daughter, was meant to enter the palace. The Chen family didn't send her there hoping for her favor; it was a cruel amusement. If a bastard like her, whose own father's identity was unknown, were to gain the emperor's favor, it would be the royal family's greatest embarrassment.

    Her father was known as a great scholar, but he was actually an extremely arrogant man. He held contempt for the royal family's ambitions, which could be seen in the name he gave his grandson.

    Chen Ling, or perhaps it should be Chen Ling.

    Chen walked ahead, Ling followed behind.

    Originally, she could have escaped the Chen family through the imperial selection process, but she couldn't let go. She couldn't abandon that man as pure as the clear wind and bright moon, her elder brother who had treated her like his own sister since childhood.

    In her heart, no one could surpass her brother, yet he married such a foolish woman. She despised that fool; if not for her, she would forever be the only woman by her brother's side.

    Sometimes she wondered if her brother doted on her because he believed she was his real sister. If he knew she was a bastard with an unknown father, would he look at her with disgust?

    She knew she wasn't her father's child, so she was obedient and sensible. All she wanted was to stay by her brother's side forever. Who could have known that her obedience would be in vain? After being eliminated from the selection and returning to Yuncang, her father actually planned to offer her to the Celestial Master in exchange for longevity pills.

    Fortunately, she avenged herself. Her father died, and the Celestial Master did too.

    Some secrets would never be known by anyone else, except herself.

    What a century-long facade of purity, hiding corruption more vile than the lowest brothels. Such a family was revered and admired generation after generation, a mockery in itself.

    The Chen family's ancestor had rejected officialdom to live in seclusion, having seen through the capricious nature of the royal family. Unfortunately, the Chen descendants failed to understand their ancestor's intentions, becoming more arrogant with each passing generation. They eliminated those who opposed them and refused to tolerate the Xie family, pretending to educate while engaging in wicked deeds.

    If the forefather of the Chens had backbone, then his successors were maggots clinging to his bones. Feeding off their ancestor's spirit, they carried out despicable acts. Thus, they reaped what they sowed, leading to their current situation. And she, like the rotten roots of the Chen family, would continue to decay together.

    Pei Yuanxi didn't expect that Chen Yingxue would agree with her words. For a moment, she was at a loss for what to say. A person like Chen Yingxue had an extraordinary mental fortitude that was beyond the reach of ordinary individuals.

    "You believe in karma, so aren't you afraid of..."

    "Madam, I've already received my retribution," Chen Yingxue said, her eyes devoid of tears but appearing as if she was weeping. "A life spent in solitude, never marrying or loving, isn't that retribution itself?"

    At this, Pei Yuanxi was rendered speechless.

    When she took her leave, she maintained her composed and indifferent demeanor. However, as she bowed to Pei Yuanxi for the final time, she spoke a single phrase: "I have no regrets."

    Pei Yuanxi found it difficult to find the right words to describe her. Chen Yingxue's thoughts were too intricate, and her actions too extreme. Yet, labeling her as purely wicked would be unjust.

    She walked forward a few steps before slowly turning back around.

    The spring sunlight was bright and warm, yet Chen Yingxue, dressed in simple attire, seemed as fragile as a leaf trembling in the cold wind. Her delicate face remained serene, her tranquil gaze reflecting no resentment or regret.

    In the midst of the season of rejuvenation, she appeared as if perpetually left behind in a frozen, snowy landscape.

    "Meeting His Excellency and Madam made me realize that not everyone in this world is insincere. I don't believe in true feelings, but I hoped someone could change my mind. May I hear news of your loving marriage on the day I draw my last breath."

    1 Comment

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. Tjadaka Udaku
      Jul 19, '24 at 13:28

      Men are evil

    Note