Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 115 - Soothing Fears

    With a dark and sinister gaze, Chen Ling's face was ashen with anger. His hands were numb, while his heart burned with resentment. If Yaozhi hadn't immediately made an enemy of Madam Gongye upon arriving in the Eastern Capital City, the Chen family would not have been embroiled in so much trouble.

    If Yaozhi had not fallen out of favor with Madam Gongye, perhaps his proposal to marry Miss Pei would have gone smoothly. He wouldn't have resorted to such a scheme, nor would he have allowed that Zheng family's legitimate second son to suddenly appear.

    Causing trouble outside and being useless inside – what was the point of having such a sister?

    "This damn girl is utterly useless."

    Unable to even compete with a servant girl, she still needed her brother to resolve her problems. Troubling him with such trivial matters, could he really expect her to share his burdens?

    If Yaozhi had half of Aunt's capabilities, he wouldn't be in such a desperate situation.

    Chen Yingxue sighed in disagreement. "She is, after all, just a young lady. Why did you hit her? Women are raised like treasures, and she was doted on by your mother since childhood. You siblings were separated from a young age; you were raised by your grandfather, while she lived with your mother in the inner courtyard. You barely see each other once a month. No matter how distant your relationship, she is still your blood sister. Even if you're angry with her, you shouldn't lay a hand on her."

    "Aunt, she has truly disappointed me. You know this. Ever since she arrived in the Eastern Capital City, look at all the trouble she's caused. Had she not offended Madam Gongye, I wouldn't have been rejected when proposing to a mere concubine's daughter." As Chen Ling spoke, there was no trace of concern for his sister on his face, only resentment.

    "Alright, Aunt understands that you're unhappy. A true man need not worry about finding a wife. When you achieve success and fame, you'll have everything you desire. Yaozhi is pampered by your mother; a sudden slap might breed resentment towards you."

    A son should not speak ill of his mother, but in Chen Ling's heart, he was deeply dissatisfied with hers. Whenever he visited her while she was still alive, she would always complain about his grandfather, his father, and his aunt. Every time, she ended up weeping as if she had suffered immense injustice.

    Grandfather was preoccupied with managing the family's affairs daily, while Father dedicated himself to scholarly pursuits, oblivious to the world outside. Mother, instead of attending to the domestic matters, constantly picked fights with her sister-in-law.

    What possible conflict could there be between a sister-in-law and a niece? Aunt didn't marry for the sake of the Chen family. Had Mother been understanding, she would have surely sought to strengthen their bond with Aunt.

    He wore a displeased expression. "Yaozhi's temperament is indeed very similar to my mother's."

    Chen Yingxue responded, "Your mother came from an educated family; it's natural that her character was refined and aloof. Yaozhi does resemble her in this aspect, both of them possessing grounds for their pride. Calm yourself down first, I'll go comfort her."

    Chen Ling remained silent, knowing it was inappropriate to criticize his own mother further. Thankfully, Aunt wasn't one to hold grudges. At this point, only Aunt could share some of his burden.

    After Chen Yaozhi rushed back to her quarters, covering her face, she dismissed all the servants. Her cheeks burned with shame, and without even looking in a mirror, she knew they must have swollen.

    How could her elder brother be so ruthless towards his own sister? They had never been close since childhood. Brother had been raised by Grandfather and held Aunt in even higher esteem than their mother.

    The family members sang Aunt's praises, and in the mundane affairs of the Chen family, it was Aunt who took charge. Despite bearing the title of head wife, Mother could only retreat in every situation. In her previous life, when she was captured by Gongye Chu, Aunt didn't even inquire about her well-being. If Aunt and Brother had truly wanted to save her, how could she have endured such torment until her death?

    She harbored resentment!

    She despised her aunt, her elder brother, and all of them!

    "You cry so pitifully. If your mother were to see you like this, she would be heartbroken," a handkerchief was presented before her. Even without seeing the person, she knew who it was based on the voice.

    "Are you here to mock me, Aunt?" She glared at the newcomer with her swollen face.

    Chen Yingxue looked at her with compassion. "Is there a shortage of jokes in your life? I can't avoid seeing them even if I want to."

    Enraged, she retorted, "I knew you had ill intentions. Your humility and non-confrontational attitude were just an act. You dislike my mother, so you dislike me too. You embarrassed her at every turn, and now that she's gone, you're tormenting me. You wicked woman!"

    "What nonsense are you spouting? I'm your aunt, how could I possibly torment you? As a younger sister-in-law, I would never deliberately make things difficult for my elder sister-in-law. Your misunderstanding of me is far too deep." As Chen Yingxue spoke, the handkerchief slipped from her grasp. "Look at you, getting upset over a handkerchief. This silver-threaded handkerchief is delicate and shouldn't be dirtied. You've ruined such a fine item."

    Chen Yaozhi was furious. When had she ever held a grudge against a handkerchief? It was clearly her aunt's fault for not holding onto it properly, yet she accused Chen Yaozhi of ruining it.

    "I don't need your concern, leave me alone," she demanded.

    "How could I neglect you when you're my niece?" Chen Yingxue sat down, her pitying gaze leaving nowhere to hide. "When you were born, the entire family rejoiced, including your father. The Chen family has few daughters, and as a concubine's daughter, I still hold some status. How much more so for you, a legitimate daughter. Your name was given by your mother; originally, it was supposed to be Chen Yaozhi. Both 'Yao' and 'Zhi' refer to rare and precious items, indicating high expectations for you. Seeing how fragile and small you were, I was afraid that the name was too powerful for you. So, I suggested to your father that we change 'Yaozhi' to 'Yaozhi.'"

    "You... changed my name?" Chen Yaozhi was unaware of this, no one had ever mentioned it to her. As a reincarnated individual, she placed great faith in mysticism and fate. The names 'Yaozhi' were even more extraordinary than 'Yaozhi.' If her name hadn't been changed, her destiny would have been different.

    This aunt of yours simply can't bear to see you and your mother happy.

    Fuming with anger, she was unable to speak, her swollen face looking utterly humiliated. "On what grounds do you have to do this? My name was given to me by my mother. What right do you have to change it?"

    "Look at you, getting so worked up over just a name. The characters 'Yao Zhi' don't suit you; with such a nitpicking personality, how could they possibly match you? A person not living up to their name is never a good thing," Chen Yingxue said, shaking her head as if pitying her. "You should really work on changing your character. Don't end up like your mother, killing yourself with anger."

    She flew into a rage. "I am not worthy to mention my mother! You...you...you vile woman. If it weren't for you causing distress to my mother, she wouldn't have spent her whole life in sorrow."

    A wistful look crossed Chen Yingxue's compassionate face. "No one gave your mother any trouble, she brought it upon herself. For someone like her, marrying your father was a blessing from many lifetimes ago. Instead of being grateful, she held grudges, which is why she left us early."

    "You...how dare you speak of my mother like that..." Chen Yaozhi was so enraged she could barely speak, her eyes practically popping out of their sockets.

    Seemingly oblivious to her fury, Chen Yingxue continued to sigh. "Your father dedicated his life to learning, considering knowledge more important than anything else. He was well-versed and disciplined. It's truly regrettable that neither you nor your brother inherited his noble spirit."

    "Stop mentioning my father here," Chen Yaozhi snapped. "You...you have no shame! I've never seen a sister who spends all day following her brother, neither marrying nor leaving home. You...don't think I'm unaware of your intentions!"

    "What intentions could I possibly have?" Chen Yingxue's face showed no sign of annoyance, her smile-like expression holding an inexplicable peculiarity. "You're just like your mother, both narrow-minded and shallow. Did your mother teach you these words? How unfortunate for our family, marrying such a woman. No wonder our clan has been in decline for years."

    "On what basis do you criticize my mother? Look at yourself first, a low-born concubine's daughter. If not for our grandfather doting on you, how could you ever be the head of the household?"

    Seemingly having heard something taboo, Chen Yingxue's expression flickered subtly before returning to her compassionate facade. "You're right. As a lowly-born concubine's daughter, I don't have the right to be the head of the family. Since your grandfather dotes on me, I naturally must do my utmost to repay his kindness."

    The words sounded rather odd, but Chen Yaozhi didn't pick up on it. She assumed Chen Yingxue was gloating and nearly burst into flames with hatred.

    Chen Yingxue chuckled softly. "Alright, stop sulking. Your brother didn't mean to hit you; he was just very angry. If you truly want to help him, you need to keep Mister Cheng firmly by his side."

    "I don't need your advice!" Chen Yaozhi retorted irritably. "I know what to do."

    Chen Yingxue smiled again. "Of course. I've never been married, so I know nothing about men and women. Auntie knows that you're a child with your own mind, and you'll figure out what to do. Auntie hopes you'll understand my intentions, just like your name suggests. In time, you'll come to realize it."

    Yaozhi, Yaozhi - doesn't it mean 'to know in time'? Chen Yaozhi resented her changed name without realizing the mockery hidden in her aunt's eyes.

    With a sigh that echoed eerily, Chen Yingxue left, leaving Chen Yaozhi with a chill running down her spine.

    Chen Yaozhi swept everything off the table, the shattering of porcelain sounding especially unsettling in the still of the night. Old grudges and new resentments swirled in her heart, leaving her with no outlet for her fury. At one moment, she hated her father for favoring her aunt all her life, neglecting her mother and even allowing a concubine's daughter to lead the family. At another, she blamed Pei Yuanxi for constantly opposing her, leading her to this miserable state.

    "Pei Yuanxi, may you die a terrible death!" she cursed, hoping that Pei Yuanxi would meet the same early demise as in her previous life.

    Pei Yuanxi was already asleep, dreaming of searching for someone. Surrounded by unfamiliar surroundings, she felt trapped within some subterranean palace or tomb.

    She searched for an exit, only to be met with walls blocking her path at every turn. She yearned to cry for help, but not a single sound escaped her lips. She was utterly alone, with neither Gongye Chu nor her son by her side.

    Where was this place?

    As she pondered, she sensed someone standing behind her. Then, a familiar voice, deliberately casual and licentious, rang out, "My little beauty, we meet again."

    It was Cheng Yu!

    His face was indistinct, yet she knew it was him, for she recognized that voice. He approached her, and she retreated step by step.

    Backed into a corner, he held a torch high, casting light upon her face. His expression twisted into something grotesque, and what was even more terrifying was his mocking smile directed at her.

    In her heart, she screamed Gongye Chu's name aloud.

    Sure enough, everything in this dream was bizarre. Gongye Chu actually appeared. He stood before her, shielding her, and her heart instantly found solace. Gradually, she opened her eyes.

    Before her eyes were the familiar curtains, and the air was imbued with a recognizable scent. The man lying beside her held her hand tightly in his large palm. She instinctively leaned into him, basking in the comforting sense of security.

    "Having you here is truly wonderful," she murmured softly.

    "Can't sleep?" he asked.

    "Oh, you're awake too?" She sat up. "Do you know where Cheng Yu is now? Do you think he might be plotting something behind our backs?"

    Gongye Chu rose as well, his eyes lacking their usual coldness, instead carrying an uncharacteristic hint of drowsiness. "So you couldn't sleep at night because you dreamed about him?"

    He was being inexplicably jealous.

    Pei Yuanxi threw herself into his embrace. "I did dream about him. I dreamed that he wanted to kill me, but you came just in time to save me. He's in the shadows while we're in the open – if he makes any moves, we might not see it coming."

    "Don't worry, I know where he is." Gongye Chu drew her closer.

    She was puzzled. Didn't they let Cheng Yu go precisely to uncover his other hideouts and whereabouts? If they already knew where he was, why hadn't they taken action?

    His large hand gently stroked her back. "Duke Yan's residence is a noble house from the founding of the kingdom, its lineage unbroken for generations. Even if it's not as wealthy as a nation, it's still the wealthiest in the Eastern Capital City. When I searched the Cheng family's estate, I found discrepancies in their possessions."

    Any wise ruler would be helpless without silver in the national treasury.

    Every aspect of people's lives relied on silver – building dams and canals, paying soldiers' salaries and rations, financing spring planting and agriculture, and pacifying the people across the land all required money.

    With his son destined to be a virtuous ruler, the most he could do besides stabilizing the court for his son was to find ways to replenish the royal treasury.

    In recent years, Cheng Yu had been surrounded by followers, and just maintaining them must have cost a fortune. The reason Chen Ling had hidden Cheng Yu was simply that wealth could sway people's hearts.

    "I don't recall ever hearing of Cheng Yu before," Pei Yuanxi said, as she had never come across this person in her previous life, nor did the world know of any surviving members of the Cheng family.

    Gongye Chu gazed into her eyes, "That's because this person has long been dead."

    This life is not the same as the last. Each life is unique, and so are the people within it. In her previous life, there was no incident of Cheng Yu abducting her on the streets, and thus, the subsequent events did not occur. However, despite his harsh interrogations, he never discovered the whereabouts of the Cheng family's possessions in the last life.

    In this life, not only he but also Chen Ling had set their sights on the Cheng family's treasures. He was curious to see if these artifacts would resurface through Cheng Yu's collaboration with Chen Ling.

    "Ah, I see." Pei Yuanxi inherently understood that people and circumstances change over time.

    "At midnight, when dreams disturb your slumber, one needs reassurance to calm the heart."

    Indeed, she had been startled when he pressed closer.

    The brocade quilt billowed like emerald waves, while the curtains swayed gently like flowing water. Soft whispers, fragmented sobs, escaped from the swaying bed, echoing softly in the room.

    Such a stunning display has truly embarrassed the candlelight and captivated the night.

    1 Comment

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. Tjadaka Udaku
      Jul 19, '24 at 12:52

      I really really like the main couple

    Note