Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 103: I Am Not a Child

    In Xiang's eyes, the woman was nothing more than an ordinary servant.

    She had an ordinary face and wore common attire. Apart from her height, she seemed no different from any village woman. But in the blink of an eye, when the woman lifted her head, she appeared to have transformed into someone else entirely.

    It was still the same person, with the same appearance and clothing, but her aura had shifted from mundane to transcendent. Even though she still carried herself like a servant, it was impossible to genuinely perceive her as one anymore.

    In her hand was an ancient xun, a dark, mute instrument that bore the marks of countless years of wear and tear.

    Xiang Shi was astounded to see the Xun in his hand. "You... You are... Who exactly are you?"

    The same skill in playing the xun, identical melodies.

    She trembled uncontrollably, as if she had glimpsed an ethereal figure with an otherworldly demeanor. This man had striking features, as if he had descended from the heavens. When they first met, she was still trapped in the depths of a brothel, enduring torment day after day. Upon hearing that he had purchased her freedom, she believed she might finally escape her living hell.

    Little did she know that beneath his pretended virtue lurked a more terrifying cunning than any crude man of the streets. For the sake of survival, she willingly became his plaything, living a life worse than death itself.

    "No... You're not him. He's dead... Huhu... I killed him myself. His death was so grotesque... He died on top of me... Huh..."

    Ye Ling seemed to have not heard them, continuing to play the xun as he walked towards the inner chamber. Pei Yuanxi and Shangxing hurriedly followed.

    Inside the inner chamber, the previously suspicious trunks were now eerily silent.

    Pei Yuanxi and Shangxing together dragged the trunk from under the bed. Upon lifting the lid, both of them froze in astonishment. Even though she had guessed that someone might be hidden inside, she never imagined it would be like this.

    The person resembled a dried-up corpse, yet still bore a faint resemblance to her former self.

    "You... Are you my grandmother?"

    Her voice seemed to infuse Lin with an unexpected burst of strength. She lifted her drooping head with great effort and nodded frantically. Tears finally welled up in her desolate, dry eyes.

    Lin recognized her granddaughter, and those tears were a sign of joy at having found life again.

    "This is Elder Madam Shen?" Shangxing couldn't help but feel sympathy; his youthful gaze was filled with compassion. Although he didn't know Elder Madam Shen personally, he had seen many prominent family elders. Each of them carried themselves with the grace and dignity of wealth, a stark contrast to the figure before him.

    Pei Yuanxi didn't need any assistance to lift Lin out of the trunk. Lin was so emaciated that she could be described as a bundle of light, dry twigs.

    She gave Lin some water to drink, which she eagerly consumed as if she had been thirsty for a century. Concerned about Lin's poor condition, Pei Yuanxi soaked some snacks in warm water and fed them to her.

    After drinking some water and nibbling on a warm pastry, Lady Lin gradually regained her composure.

    "Good child... That Concubine Xiang... She..." Fear outweighed her hatred, causing her voice to tremble.

    Concubine Xiang.

    Pei Yuanxi immediately understood who this Concubine Xiang referred to.

    "She's been apprehended," she replied. "Grandmother, don't be afraid; she can no longer harm anyone."

    A glimmer of relief sparked in Lady Lin's eyes as she pointed outside. "Good child, help me over there."

    Though she called it 'helping,' it was more like Pei Yuanxi half-carried her.

    Concubine Xiang had already been dragged out of the room. Apparently, she was terrified of the light, covering her face with her hands desperately. Under the bright daylight, her features began to alter.

    Liu Ze swiftly bound her up. In her distress, she kept emitting an unpleasant, piercing tune, but to no avail. She cursed incessantly, spewing venomous words that were utterly disgraceful to hear.

    "Who are you people? Why have you captured my mother?" Marquis Changqi, who had come with Marquis Xuanping, roared angrily. Despite Marquis Xuanping's attempts to dissuade him, he insisted on accompanying him. "Do you know where you are? This is the Changqi Marquis Manor, not your Xuanping Marquis Manor! Release her at once! Who gave you the right to do this?"

    Marquis Xuanping shot him repeated glances, but his inebriated state rendered him oblivious.

    He glared fiercely at Marquis Xuanping, "Well done, Pei Zhi. I thought you finally had a change of heart and respected me, your brother-in-law. But it seems you had ulterior motives. How dare you treat my mother like this? If you don't clarify things today, we won't be done!"

    Seeing his utter lack of awareness, Marquis Xuanping was tempted to stomp on his foot, but instead, he whispered something into his ear while the man was bent over in pain. The man's action of holding his foot and bending over seemed frozen in place, and the shock sobered him up instantly.

    That old woman was... the Grand Commander.

    Had he heard correctly? He shook his head frantically, afraid that he was dreaming. Why would the Grand Commander disguise herself as an old woman? And why would she abduct his mother?

    What on earth was going on?

    His mind buzzed with confusion, entangled like a knotted mess of threads.

    "Lord Shen, take a good look. Is she really your mother?"

    That icy voice, once heard, could never be forgotten. Marquis Changqi looked over in horror, unable to meet Gongye's disguised gaze as a nursemaid. As he averted his eyes, he caught sight of Xiang Shi's terrifying visage.

    His mother used to be a kind-eyed, slightly plump elderly lady. After her illness, she had lost much weight. Though her appearance had changed drastically, he could still recognize her.

    Who is this vicious and ugly old woman?

    "She... She is..."

    "She's Aunt Xiang. Many years ago, she was Grandfather's concubine but was later sold out by Grandmother for her misdeeds," Pei Yuanxi explained while supporting Lady Lin. "This is Grandmother."

    Marquis Changqi was utterly confused, his face a mask of bewilderment.

    Gu Shi, who had hurried over, grasped the situation. So, the previous monstrous mother-in-law was an impostor. No wonder there was such a drastic change in her behavior; she had thought it was due to old age and dementia.

    For a moment, she felt a jumble of emotions. She realized that once again, it was Yuanxi who had noticed something amiss. This child truly had a sharp and perceptive mind. Perhaps Lord Pei favored this daughter the most.

    With a pair of venomous eyes, Xiang Shi glared at Pei Yuanxi. "You bastard, born of a lowly concubine, you ruined my plans!"

    Liu Ze sternly warned, "Watch your tongue, or I'll make sure you regret it if you dare speak impudently again."

    Bound tightly and held down by Liu Ze, she still managed to exude a snake-like menace, as though ready to lunge and bite. Marquis Changqi jumped in fright and hid behind Marquis Xuanping.

    Marquis Xuanping found his behavior utterly disdainful and humiliating.

    Madame Gu also turned away, disdainful of her husband's cowardly demeanor. She hurried to assist Pei Yuanxi in supporting Lady Lin. Seeing her mother-in-law in such a pitiful state, she genuinely felt sorrow.

    Madame Xiang laughed maniacally, "I am the matriarch of the Marquis Changqi's residence! She is an impostor! Marquis, why are you still standing there? Unbind me at once!"

    Marquis Changqi was so frightened that he dared not even show his face, his plump body trembling violently.

    "You're such a disgrace, and you're the legitimate son of our Marquis. It's a pity that our brave and wise Marquis could sire someone as cowardly as you," Madame Xiang cackled, her laughter abruptly cut off as if someone had clamped their hand around her throat.

    In her terrified and disbelieving eyes were Ye Ling and Shangxing, who had brought out the trunks.

    "You... Who exactly are you?" Her hoarse voice quivered as she shouted at Ye Ling.

    Dressed as a servant, Ye Ling's true identity remained concealed.

    "Many years ago, a member of our sect was expelled for violating our rules. In terms of seniority, they would be my senior uncle," he explained.

    "Are you from the same sect as that person?" Madame Xiang trembled violently, seemingly too afraid to even utter the individual's name, referring to them only as 'that person.'

    Recalling the torment she had endured, she broke into a frenzied laughter. "All of you, claiming to be from prestigious families, presenting yourselves with decorum and dignity. Yet, beneath the surface, you're one filthier and more despicable than the next. Your senior uncle may appear like a sage from beyond this world, but in reality, he's nothing but a disguised beast in human clothing!"

    Ye Ling didn't comment. That senior uncle was expelled from the sect precisely due to his poor character.

    "Did you know he had a particular fondness for women, especially the lowly courtesans? The dirtier they were, the more he enjoyed them. His methods of seducing women were endless, far surpassing any patron of the pleasure houses. He also liked to... engage with other men..."

    Pei Yuanxi was engrossed in the story when her ears were suddenly covered.

    She turned around in confusion, only to see Gongye Chu, who had somehow sneaked up behind her. With a stern expression on his disguised face, he held her ears protectively.

    On the other side, Shangxing mimicked the action, covering his own ears and looking obedient.

    "I'm not a child," Pei Yuanxi grumbled. "Why are you covering my ears?"

    She had two lifetimes' worth of memories and had even given birth; there was nothing she couldn't hear. But she quickly realized that Gongye Chu wasn't aware of her past lives.

    If he found out...

    Gu Shi had already guessed Gongye Chu's identity from the voice and tactfully led her mother-in-law away to give them some space. Lin Shi's attention was solely on Xiang Shi, so she didn't notice their actions.

    With this interruption, Xiang Shi seemed to have finished her tale and was now laughing and crying like a madwoman. The others wore mixed expressions, with Marquis Changqi's eyes particularly wide, as if he had just heard something bizarre and implausible.

    "Well, she certainly has... quite an imagination, doesn't she?" Marquis Xuanping shot him a disdainful glance. "What time is it, Lord Shen, that you still have the leisure to think of such things?"

    Marquis Changqi tried his best to appear serious. "I was just reflecting on how unpredictable people can be. Who knows if what Lady Xiang is saying is true or not? If her words are indeed genuine, then that so-called master must have rather peculiar tastes."

    For such an ugly, old woman, what kind of man would be capable of showing affection? It seemed that skill and audacity truly went hand in hand. A master was a master, after all, with no regard for beauty or ugliness.

    "I've suffered so much. Why shouldn't I seek retribution for myself? Think back to how handsome our Marquis was, how harmonious and loving our relationship was. All ruined by your jealousy, you wicked woman!" Lady Xiang suddenly pointed at Lady Lin, her eyes burning with hatred. If she had known she would be exposed, she should have eliminated this jealous woman long ago.

    "You... Have the audacity to mention Lord Marquis after what you've done," Lin retorted, her voice wavering with both anger and weakness.

    "I didn't do such a thing; you're slandering me!" Xiang protested, but Liu Ze held her firmly in place. "You jealous woman, that's why you're reaping what you sowed! This is karma!"

    The mention of 'karma' left Lin gasping for breath.

    Gu supported her, a flicker of something passing through her eyes.

    "Haven't you finished with those matters?" Pei Yuanxi whispered from the side. She watched as Xiang settled old scores with her grandmother, wondering why this man still hadn't released her ear.

    Gongye Chu released his grip slowly, maintaining his stern and indifferent expression.

    Shangxing also let go of his own ear, turning to his mother with an innocent smile, his eyes begging for praise as if saying, "See how obedient I am."

    Xiang had descended into madness, "This is all karma! You all deserve it! All those so-called sages and scholars are nothing but lustful devils. The desire for beauty is a blade hanging over their heads; they brought this upon themselves!"

    At that moment, Ye Ling spoke, "So you think you have the right to harm others with a clear conscience."

    "It was their request, you can ask them yourself. Despite my refusal, they persisted, crying pitifully with their silver in hand. They either wanted a son or desired beauty to keep a man's affection. I couldn't bear to see their suffering, that's why I gave them the medicine. Those who wished for sons got them, and those who sought beauty became beautiful. How can you say I'm harming them?"

    "Their sons turned out monstrous or mentally challenged, and some who gained beauty lost their lives within days. Yet, you still claim you didn't harm anyone?"

    Xiang suddenly became animated, "I didn't harm anyone, I was helping them. Didn't they beg for sons? They have sons now, whether they're monsters or fools, they're still sons. As for those women who wanted to ensnare men, they did become more beautiful and received a few days of affection from their men. Even if they died, it was worth it. I was helping them, how can you say it's harming?"

    Gu was dumbfounded by such twisted logic.

    She clearly harmed people but claimed to be helping them.

    Ye Ling sighed softly, "Putting aside all these, what about those two venomous spiders you released? Surely, you didn't release them to help people, did you?"

    Madame Xiang's gaze turned sharp, her protruding eyes fixated on the chests. They contained all her treasures, and she regretted being at the mercy of others now.

    "I can't possibly keep an eye on those things; they have legs and go wherever they please. I'm not one of your people, so it's inevitable that I'd be careless."

    At this point, she was still making excuses, seemingly without any remorse.

    Madame Lin regretted her moment of weakness back then. Her leniency had left behind a disaster that not only harmed her daughter but also herself.

    "Madame Xiang, every injustice has its perpetrator. You hate me, so why take it out on my children?"

    "Spit! Don't play the saint here, Madame. My miserable life is all thanks to you. It's their fault for being your offspring, so who else should I harm if not them?" Madame Xiang laughed maniacally. "They say a good wife makes a good husband. How did Marquis Changqi, such a man, end up with an unwise and narrow-minded lady? Look at the son you've raised, and the daughter you've nurtured... Huh... One's a spineless coward, the other's an oblivious fool..."

    Marquis Changqi wore an enraged expression. How dare this ugly woman call him a coward? He hid behind Marquis Xuanping, his bravado masking his fear. "You're spouting nonsense, you wench!"

    Marquis Xuanping had a conflicted look. Although Madame Xiang was wicked and had caused much harm, her last two statements strangely resonated with him. As he glanced at Pei Yuanxi, he realized that even if his legitimate wife had many faults, she had given birth to a fine daughter.

    "You scheme against others yet have the audacity to blame them for being foolish. Someone like you probably won't repent even in death. You speak of your sufferings, but does that give you the right to inflict pain upon others just because you've endured hardship?"

    Madame Xiang's venomous glare landed on Marquis Xuanping. She paused when she recognized his appearance. "You must be Marquis Xuanping, looking like a skilled fighter. Your demeanor resembles my Marquis, but unfortunately, both of you married unwisely."

    "My lady does not need your judgment. It wasn't her fault that she suffered at your hands in her earlier years. She has been my wife for many years, managing our household and bearing our daughter. I hold nothing but respect for her."

    Xiang heard this and laughed as if it were the greatest joke. A strange smile crept across her venomous and terrified face. "You're a true man, unlike some who are cowardly and selfish, yet share the same rank of Marquis as you. The world is inherently unjust. Women like me could have married a good man and raised children... Huh..."

    At the other side, Gu whispered something into Lin's ear, hinting that it was Pei Yuanxi's efforts that led to the revelation of the scheme. Intent on earning favor with Pei Yuanxi, she seized the opportunity to credit her.

    Lin was overwhelmed with sorrow, pain etched across her emaciated and frightening face. Her gaze toward Pei Yuanxi was filled with guilt. "Good child, it was your grandmother who wronged your mother, wronged you..."

    Gu sighed. Who would have thought that all these events stemmed from a concubine being sold off years ago? With a resentful look, she glanced at Marquis Changqi. Xiang had introduced several concubines to her own Marquis.

    Marquis Changqi also recalled this, and the thought of those women being Xiang's doing made him feel uncomfortable, as if he were covered in thorns. He could almost smell the scent of powder from those women on his clothes, wondering if there were any harmful substances in their perfumes.

    "I... I feel itchy all over. Can I wash up first?" He asked cautiously.

    A wife knows her husband best. Gu immediately understood his thoughts. A cold smile tugged at her lips, making her think even less of this man's ability to handle matters.

    Fortunately, her son had grown up, so she no longer relied on this man.

    "You... what can I say about you? At a time like this, you want to take a bath?" Marquis Xuanping scowled, furious at his lack of backbone. "Even if you're itching, or maggots were crawling on you, endure it!"

    The mention of maggots struck at Marquis Changqi's deepest taboo, making him feel even itchier all over.

    "I... I really can't bear it anymore, I truly can't..." He wanted to run, but was blocked by the tall servant in women's clothing. Looking up, he met Shangxing's taunting gaze.

    "Lord Shen, didn't you just say how well-proportioned and graceful my figure is?" Shangxing said, throwing flirtatious glances at him. "Do I still look pleasing to the eye now?"

    The servant dressed as a girl had a clear, male voice.

    He stumbled back in horror, as if recognizing who this young servant was. If there was a grand admiral, it wouldn't be surprising if the emperor himself was present. Though he didn't have to attend court sessions, he had seen the new emperor's face during the coronation ceremony.

    "You... You are..."

    "Who do you think I am?" The youth blinked at him mischievously, his gaze even more teasing.

    "You are..." Marquis Changqi couldn't bring himself to utter those two words. The shock from Shangxing had momentarily relieved his physical itchiness, but the fear and panic in his heart caused his eyes to roll back, and he fell backward.

    1 Comment

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. Tjadaka Udaku
      Jul 19, '24 at 02:06

      This is a lot

    Note