Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 14: A Thunderclap on a Quiet Field

    Huang Pozi stirred awake to find the unsettling scene before her, wishing she could faint once more from fear. Marquis Xuanping addressed her with a cold voice, and she stammered, claiming that she had suddenly fainted and remembered nothing.

    "A fine case of amnesia indeed. You two make quite a devoted master-servant pair."

    Huang Pozi's face turned ashen, and she prostrated herself on the floor, begging for mercy. She dared not speak the truth nor accuse the lady of losing her mind and toppling the candlestand deliberately.

    She had attempted to intervene, but the lady had looked at her as if possessed, uttering a single phrase that had dazed her. It was then that the lady struck her, rendering her unconscious.

    Marquis Xuanping's sharp gaze turned back to Aunt Li, who covered her chest and said, "My lord, I am not lying. Third Young Lady has an extraordinary fate, one that cannot be altered by ordinary means. All I wish is for her to live a peaceful life. If there is ever a next time, please do not save me, my lord. I am willing to take the calamity in her place."

    Each word and each phrase is crafted with Pei Yuanxi's well-being in mind.

    Every servant present was well aware of her maternal protectiveness. Ever since Third Young Lady's accident left her with diminished faculties, all of her actions have been for the sake of planning for the young lady's future.

    Astrology is an arcane and mysterious belief, and perhaps it was indeed the wrath of the Buddha. The candlestand was placed right before the statue, and if the Buddha were to be angered, the heavens and earth would tremble - how could such a mere candlestand withstand its fury?

    The servants looked upon the altar with newfound reverence. As for Aunt Li, they now viewed her with a mix of pity and admiration. And as for Third Young Lady, their hearts ached with deep regret. How could such a fine lady from a noble household have been fated with a life inferior even to that of a servant?

    "Aunt Li, why do you say you were protecting me? It was clearly my brother and I who came to save you," Pei Yuanxi said with a puzzled frown, deeply troubled.

    Pei Ji responded, "Aunt Li, my sister is right. If it weren't for our return, you might have been in grave danger. You claim the candlestick fell by itself this time. Then, how do you explain your attempt to set fire to my sister's tent last time?"

    Surely, the candlestick didn't fall over that time as well.

    Aunt Li closed her eyes, refusing to directly address Pei Ji. Instead, she turned to Marquis Xuanping, "My lord, every word I've spoken is the truth. Third Young Lady has been foolish and confused since childhood. You can't believe everything she says."

    Her insinuation was that Pei Yuanxi was either talking nonsense from a confused state or simply dreaming. The incident she described never actually happened.

    Pei Yuanxi cried out loudly, "Father, I'm not an idiot!"

    Her small face flushed with anger, displaying the injustice she felt at being misunderstood.

    Marquis Xuanping's heart ached. Why had his Sanniang changed so much? It was all because of this woman, Li. He suspected Li's intentions were malicious; she didn't love Third Young Lady but wanted to harm her.

    He knew of cases where families drowned their mentally impaired children, either due to poverty or to protect their reputation. With Li's erratic behavior, who knew what else she might do if allowed to remain in the household.

    "Third Young Lady is correct. It seems you have indeed lost your mind," he shouted. "Bring someone here! Gag her and send her to the manor. Keep a close eye on her."

    Madam Shen had just arrived when she heard his words and was greatly alarmed.

    "Marquis, what has Rulan done?"

    Marquis Xuanping said coldly, "She's gone mad!"

    "Marquis, I'm not mad. I wish I were mad, so that I would know nothing and have no worries. I wouldn't have to exhaust myself for Third Young Lady's future. I did consider dying alongside Third Young Lady to save the marquis manor from disgrace. But I couldn't bear it—she's flesh of my flesh… If not for the fear of leaving Third Young Lady pitiful, I might not have survived back then."

    The bond between a mother and child was something men could never fully comprehend. To Marquis Xuanping, Aunt Li's words only fueled his anger. This woman actually wanted to drag his Sanniang down with her. Yet, Madam Shen perceived them differently. In her heart, if she were in Aunt Li's shoes, she would understand her feelings.

    "Marquis, why not let Rulan stay in the manor? That way, they can still meet often. Sanniang has lived with her aunt since young; she must be reluctant to part."

    Pei Yuanxi pouted, on the verge of tears. "I won't miss her at all. She doesn't care about me. She never gives me good food, always hits me, and makes me serve Second Sister like a servant. Am I really her daughter, or is Second Sister?"

    It was like a thunderbolt striking in the midst of sweltering heat, rumbling abruptly. Madam Shen's mind went blank with a buzz. Her heart churned, as if something flashed past her, leaving her in a panic before she could grasp it.

    Everyone who heard those words was stunned. What wicked deeds didn't happen in the inner courtyard? Swapping a cat for a prince, stealing the dragon and replacing the phoenix, abandoning the mother to keep the child, putting on another's hat—various sins against virtue were committed.

    If the Eldest or Fourth Young Lady had said such things, they would have been dismissed. But Third Young Lady was different. She and Second Young Lady were born on the same day, almost at the same time.

    Marquis Xuanping's brows were deeply furrowed, his piercing gaze as sharp as a knife.

    Aunt Li's sallow face turned ghastly pale, ashen like death itself. "Third Young Lady, would you have me carve out my heart for you to see? My heart... it aches so terribly. If not for your sake, Third Young Lady, I would throw myself before the Buddha's altar and end it all right now. But I dare not, I do not dare to die... Wuuu..."

    Madam Shen's agitated heart gradually calmed. She scolded herself for entertaining such irrational thoughts. Didn't she know Rulan's character better than anyone? These past years, Rulan had truly not known a single moment of peace all for the sake of Sanniang. If she were not Sanniang's own daughter, who else would go to such lengths?

    She found herself somewhat amusing. She must have been overthinking it. Sanniang was a fool; how could one take the words of a fool to heart?

    Marquis Xuanping's patience had worn thin. "Drag him out at once!"

    Aunt Li was silenced, tears streaming down her face soundlessly. Two maidservants pulled her away, but she desperately crawled back to kowtow to Madam Shen. Muffled sobs escaped her lips, and her eyes pleaded desperately.

    Madam Shen sighed. "Think things through on the estate. I'll take care of Sanniang for you."

    As if she had received the assurance she sought, Aunt Li bowed several more times before reluctantly allowing the two maidservants to lead her out. Her loving gaze remained fixed on Pei Yuanxi.

    Pei Yuanxi looked up at the Buddha statue on the altar, confusion in her eyes. "Brother, why doesn't Aunt Li like me?"

    Pei Ji found himself unable to answer, his throat constricting. Marquis Xuanping frowned, inwardly cursing Aunt Li once more. He gave the Buddha statue a deep, contemplative look.

    Madam Shen's heart was still pounding with unease, and she found herself hesitating to meet Pei Yuanxi's gaze. That child's eyes were so pitiful that she feared each extra look would pierce her heart with more pain.

    Back at the Xuanting Courtyard, Pei Yuanjun asked what had transpired. Gazing at her dignified and beautiful daughter, Madam Shen's jumbled thoughts seemed to find a focal point. She had indeed been too suspicious, to have jumped to such conclusions after hearing Third Sister's nonsense.

    She took her daughter's hand and recounted the events in detail, leaving out Pei Yuanxi's words.

    Pei Yuanjun's face revealed disdain. "Aunt Li is really something else, going to such lengths for Third Sister. In my opinion, that talk about fate and destiny must be accurate, or else Aunt Li wouldn't be so concerned. Mother, is it really a good idea to leave Third Sister here in the Xuanting Courtyard?"

    "It was your father's decision. Whether it's good or bad isn't up to me," Madam Shen said helplessly. It was clear to everyone how much Rulan cared for Third Sister; her own conjectures now seemed rather ridiculous.

    Disdain mingled with discontent on Pei Yuanjun's face. "Father does dote on Third Sister, but I'm the legitimate daughter, and Eldest Sister is the oldest. He doesn't seem to care much about us. She's just a fool, yet he expects Third Sister to become some great calligrapher."

    Recalling her embarrassment in the study, especially in front of Brother Chang Yin, her cheeks flushed, and she felt ashamed. Who needed that fool's kindness, causing her to give Father and Brother Chang Yin a bad impression?

    Madam Shen sensed her discomfort and comforted her affectionately. Her words grew increasingly distant, but her eyes remained fixed on her daughter's face, scrutinizing every inch.

    Pei Yuanjun noticed the oddity in her mother's gaze. "Mother, why do you look at me like that?"

    Madam Shen froze, realizing what she had been doing. She had been earnestly comparing Yuanjun's features with Rulan's, searching for similarities. Goodness! What was she thinking? How could she do this?

    Yuanjun resembled her father, and although she was not the most beautiful among her sisters, she bore the closest resemblance to him.

    "There's... nothing. Mother is just a bit weary."

    Pei Yuanjun rose to take her leave, expressing concern for her mother's rest.

    After her daughter had left the room, her expression gradually darkened.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note