Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 34: Under the Moonlight

    Xie Guiluan walked to the first floor of the hospital when Song Lingwei suddenly called. His phone buzzed repeatedly in his hand, one call after another. Xie Guiluan didn’t answer; he hung up and then turned off his phone.

    It was too late.

    Cen Wu sent a message to Xie Guiluan, but he didn’t reply. Cen Wu called a few times, but Xie Guiluan didn’t answer.

    Cen Wu had originally planned to go home first and talk to his parents about the competition, but his heart pounded wildly. Sitting in the car, he felt like the vehicle was about to flip over in the torrential downpour, and all he wanted was to find Xie Guiluan.

    "Wait... wait," Cen Wu’s throat tightened. He leaned against the back of the seat and said to the driver, "First... go to Blue Night."

    Upon arriving at Blue Night, they found Xie Guiluan absent, but Ji Changyu was there. Ji Changyu had no interest in working and was leaning against a Roman pillar, smoking. When he saw Cen Wu, he initially didn’t want to say anything.

    Who knew what Cen Wu was thinking? Maybe he just wanted to mock them; after all, he had done so for many years.

    Ji Changyu gnawed on the cigarette in frustration. The heavy rain made him uneasy. Thinking about how Xie Guiluan had suddenly come to the dormitory to find him last night, he stubbed out the cigarette and grabbed Cen Wu. "Second young master, I’m begging you, can you go to that racetrack and check on him..."

    He had already distanced himself from those wealthy heirs. Although he still had the 'ticket,' without participating in the race, he had no right to enter as a spectator.

    Cen Wu was startled. He remembered the original story about that racetrack. Xie Guiluan had broken his leg there in a rainstorm.

    Why was it that even though Xie Guiluan had gone to the chemistry competition, he still ended up on this path?

    Cen Wu didn’t dare to delay. He immediately asked the driver to head over.

    The racetrack was in the eastern part of the city, far from the downtown area, almost at the foot of a mountain. It had been abandoned but was taken over by a rich second-generation kid who frequently held illegal races there.

    Chu Zijian often played at this racetrack too. Cen Wu sent him a message, and sure enough, Chu Zijian was there that night.

    When Chu Zijian heard that Cen Wu was coming, he went out to greet him. In the pouring rain, he held an umbrella for Cen Wu, rainwater still splashing on his face. He wiped it away and said, "Second young master, why are you here so late at night..."

    But before he could finish, he suddenly realized something. Looking at tonight’s participant list, he saw Xie Guiluan’s name.

    Chu Zijian cursed under his breath and led Cen Wu to the stands. He couldn’t understand what kind of spell Xie Guiluan had cast on Cen Wu to make him chase after him like this.

    Despite being abandoned, the racetrack was brightly lit, casting an eerie glow over the stormy night, but the heavy rain made it nearly impossible to see the track clearly.

    There were quite a few people in the stands, at least a dozen on Chu Zijian’s side, some even bringing girls along.

    When several bright lights suddenly lit up the track, Cen Wu saw that the racers were already on the field, and Xie Guiluan was among them.

    Xie Guiluan’s pitch-black motorcycle seemed to disappear into the darkness, his racing suit and helmet also black. Racing in such a storm was perilous enough, but the black bike was nearly invisible in the dark. They had deliberately made Xie Guiluan drive this bike.

    Cen Wu desperately wanted to find Xie Guiluan and make him quit, but the track was blocked. Once inside, they could only go up to the stands, and to reach the track, they would have to go back down.

    There were seven or eight people on the racetrack that night, and the motorcycles were already lined up at the starting point, ready to go. They were just waiting for the referee’s signal. By the time Cen Wu went down to find Xie Guiluan, the bikes would have already taken off.

    Cen Wu’s lips moved, wanting to call Xie Guiluan’s name, but cold sweat formed on his back, his face growing paler and paler, yet no sound came out. His throat felt blocked, as if he had lost the ability to speak loudly in public.

    "You... you, go," Cen Wu said, his face pale as he grabbed Chu Zijian. "Call him back for me."

    Chu Zijian hesitated. He said awkwardly, "Second young master, with this heavy rain, even if we shout, he won’t hear us. Besides, he came here on his own; why should we bother?"

    "Are you going to shout or not?!" Cen Wu turned to him, his fair skin drenched in the rain, his eyes dark and watery.

    Chu Zijian gritted his teeth. This was the most humiliating moment of his life, but if the boss had asked, what else could he do? Reluctantly, he stood up and yelled down to the track, "Xie Guiluan, get back here!"

    A rich second-generation kid nearby, who was holding a girl, turned his head and laughed. "Chu Zijian, what are you doing?"

    He had no idea Chu Zijian and Xie Guiluan were so close.

    "Get lost," Chu Zijian snapped, "Mind your own damn business."

    The rain was getting heavier, and apart from the starting gun, nothing else could be heard below.

    Cen Wu could hear his own pounding heart. He rushed to the referee, grabbed a megaphone, shoved it into Chu Zijian’s hands, and pushed him forward. "Keep… keep yelling!"

    This time, Chu Zijian refused, insisting that if he kept shouting like this, he’d be a laughingstock forever. But when he turned around and saw Cen Wu’s reddened eyes, he panicked. "The second young master, don’t cry, alright? I’ll shout if that’s what you want."

    With a look of sheer desperation, Chu Zijian grabbed the megaphone and shouted again, resigned to his fate. The whole crowd could hear him clearly, and everyone was staring at him in confusion.

    Just as Xie Guiluan was putting on his black gloves and about to don his helmet, he heard Chu Zijian calling him. He frowned and turned to look into the night behind him.

    Chu Zijian’s face was twisted with frustration.

    Both of them felt like they had swallowed something foul.

    It was too far to see his face, but Cen Wu was afraid Xie Guiluan wouldn’t notice him, so he jumped while holding an umbrella.

    In the cold rain, where nothing could be distinguished, Xie Guiluan still recognized that figure at a glance.

    Holding an umbrella, he looked like a freshly sprouted little mushroom—gray and soaked through.

    The cold night and the downpour faded into the background as Xie Guiluan stared at the little mushroom before putting on his helmet.

    The gunshot rang out, and several motorcycles roared to life. The engines roared violently, cutting through the night and deafening in the rain. Every bone in Xie Guiluan’s body felt the intense pressure as he shot forward like an arrow loosed from a bow.

    Cen Wu was sure Xie Guiluan had seen him, but Xie Guiluan didn’t stop. The race had begun, and there was no going back. He could only sit in the stands and direct Chu Zijian to cheer for Xie Guiluan.

    Chu Zijian was already numb. He had already lost all dignity, so what was a little more embarrassment?

    The motorcycles aggressively took the corners, with several bikes tightly packed, giving the feeling that a collision could happen at any moment. In this harsh stormy weather, a single mistake could lead to a deadly crash.

    The screams and whistles on the track were drowned out by the rain but carried a wild, almost manic intensity.

    Everyone was excited, even though someone might actually die on the track. But the thought of life and death only sent their adrenaline soaring, finding more thrill in the indulgence.

    The abandoned racetrack was vast, and Xie Guiluan’s bike soon disappeared into the night. Cen Wu could only see a few bright headlights on the track, chasing and overtaking each other.

    Xie Guiluan had been riding motorcycles since he was fifteen or sixteen. Xie Shangjing and the others would drag him to races, forcing him to go faster and faster—or else he’d have to kneel in the stables all night.

    He would speed until the speedometer maxed out, the inertia making it impossible to stop, while the screams from the sidelines were still piercing.

    He wasn’t allowed to stop like this.

    According to the rules, they had to complete three laps tonight. Only the winner would get the prize money. Cen Wu held an umbrella, but his pale face was still drenched, raindrops trembling on his eyelashes.

    He wiped his face and finally saw Xie Guiluan’s black motorcycle appear at the far end of the track.

    He was in first place.

    Even though the bike behind him was hot on his tail, eager to overtake Xie Guiluan, he was always just a bit faster, never giving the other rider a chance to pass. He crossed the finish line without hesitation, leaving the cold night behind him.

    Cen Wu finally felt relief, only then realizing that his legs had gone numb from sitting in the same position for so long.

    He thought Xie Guiluan’s bike would slow down after the inertia wore off, but the other motorcycles gradually stopped near the finish line. Xie Guiluan’s black motorcycle, however, took the corner and left the racetrack.

    Cen Wu’s mind went blank. He grabbed Chu Zijian’s arm and croaked, "Why is he still riding?!"

    "Didn't you know, Second Young Master?" Chu Zijian scratched his head and said to him, "He signed up for a rematch on the mountain road."

    This mountain road ran along the cliff, and some people would come here to race, but very few dared to take on the mountain road. Tonight, apart from a few daredevils who came to race for money and thrills, the rest were just rich second-generation enthusiasts.

    Rich people were shrewd. They played, but who would really gamble their life? Even those daredevils didn't truly want to die.

    So only Xie Guiluan took the mountain road, where the stakes were simple: win or die, with 500,000 yuan on the line.

    Anyway, it was just Xie Guiluan alone. As long as he could survive and reach the finish line, it would count as a win.

    Of course, death was also an option.

    The rain poured down relentlessly, and if you didn't hold an umbrella, you might get hit so hard it would hurt your flesh. Everyone knew this was practically suicide, and they were waiting for Xie Guiluan's death notice half an hour later.

    It was just some illegitimate kid biting the dust. And Xie Guiluan had gone looking for death himself, so who would care about his life or death?

    Chu Zijian’s tone was indifferent, bordering on cold-blooded cruelty. He said to Cen Wu, who couldn't understand, "Second Young Master, we won't have to see him again in the future. Isn't that good?"

    Cen Wu looked up, rain streaming down his pale cheeks. He stared at Chu Zijian, then suddenly snatched the car key from Chu Zijian's hand and grabbed a helmet before running out.

    At first, Chu Zijian didn't react, but when he finally did, his blood ran cold. He wanted to chase after Cen Wu.

    If something happened to Cen Wu, all of them would be buried with him.

    Besides, what was Xie Guiluan anyway? He was unlucky and didn't deserve to have his boss risk his life for him.

    But by the time he got to the racetrack, Cen Wu had already revved up his motorcycle and left him with a face full of exhaust.

    Cen Wu wiped the rain off his face again and put on his helmet before heading up the mountain without hesitation.

    The rain was so heavy that he could barely see the road, and Xie Guiluan had a designated track, but he could take shortcuts. If he chased hard enough, he might catch up with Xie Guiluan before he reached the mountain road.

    The abandoned highway outside the racetrack was their playground, where these wealthy heirs raced. It was enclosed, so there was no one there, and he didn't have to worry about crashing into anyone. Cen Wu twisted the motorcycle's handlebar, pushing the speed higher and higher. The roar of the exhaust cut through the heavy rain, and his muscles tensed to the extreme, giving him the illusion that even his bones were being crushed.

    In the vast rain, he couldn't even make out Xie Guiluan's taillights and had no idea where Xie Guiluan had reached, but he couldn't afford to think. He just had to keep chasing.

    His helmet was fogged up from the rain, and his vision was a blur. His clothes were soaked through, and the cold fabric clung to his skin, causing his body temperature to drop rapidly.

    As Cen Wu passed the abandoned highway and got closer to the foot of the mountain, it became colder. The rain fell heavily, and when he looked up, there was no moonlight tonight. But in the distance, he suddenly saw a snow-white taillight, like the moon falling from the night sky in the rainstorm.

    Cen Wu couldn't tell if it was sweat or rain running down his back, and the slippery mountain road made death feel like it was right behind him.

    He sped up a little more, turned the last relatively flat cement road, and rushed onto the mountain road.

    With helmets on, even if he called out to Xie Guiluan, he wouldn't hear him. Cen Wu could only hope that Xie Guiluan would see his taillights and stop.

    But to Xie Guiluan, he was nothing, and maybe he couldn't change his decision.

    Cen Wu's strength was almost exhausted, and he breathed heavily. The cold and wet fog filled his helmet, and his vision became increasingly blurry. But the car ahead seemed to slow down.

    Cen Wu's hands were frozen stiff, and his fingers could barely bend. He struggled to brake several times before he managed to slow down, and in the cold rainy night, he saw the black motorcycle.

    Xie Guiluan stopped his motorcycle and strode over. Cen Wu had intended to get off the bike, but when his foot touched the ground, he found his legs were as soft as cotton. He almost fell into the rain, but Xie Guiluan gripped his waist firmly and lifted him up.

    Xie Guiluan held his waist firmly, using his other hand to steady the motorcycle. He found an umbrella from Chu Zijian's car and then removed Cen Wu's helmet.

    Cen Wu was completely frozen, his eyelashes trembling, his lips quivering, and rain trickling down his cold, pale neck.

    Xie Guiluan's thin lips moved, but when he met Cen Wu's pale face, he couldn't say anything.

    Cen Wu arrived at the racetrack, and Xie Guiluan could have assumed that Cen Wu, like everyone else, had come to watch him die. But he never expected Cen Wu to follow him all the way here.

    He thought Cen Wu would be angry, blaming him for leaving without saying goodbye, or scolding him for seeking death. But Cen Wu was soaked in the cold rain, his pale skin chilled by the downpour. Without saying a word, he reached out and hugged him.

    Xie Guiluan was stunned.

    "It's okay, it's okay..." Cen Wu held him tightly, his cold lips against his neck, while his other hand softly patted his back, trembling slightly. "It's alright now."

    For a moment, Xie Guiluan's throat felt dry, as if no matter what he did, he could find forgiveness here.

    Cen Wu held him until his tense, cold muscles finally relaxed, then he took a deep breath and chuckled softly.

    Xie Guiluan lowered his head as the heavy rain continued to pour down. His pale, handsome face was also drenched, and his dark, almond-shaped eyes looked at Cen Wu. His palm gripped Cen Wu's trembling shoulder.

    "I'm so cold," Cen Wu looked back at him, shivering, his eyes misty, reflecting the car lights like endless moonlight. He bit Xie Guiluan’s ear and said bitterly, "Xie Guiluan, you know my health isn't good. If I get sick, it’ll be your fault."

    1 Comment

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. StarshipAnnihilation6173
      Apr 23, '26 at 16:09

      ”It’s okay, it’s okay…” Cen Wu held him tightly, his cold lips against his neck, while his other hand softly patted his back, trembling slightly. “It’s alright now.”

      😭😭😭😭these 2 have my heart, so right for each other I swear!

    Note