Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 63: The Stingy One

    The first snow fell in flurries, and most of the school's lights were out. Xie Guiluan's cool lips pressed against his, not with brute force, but with a gentle pressure that lingered on his lips.

    Cen Wu's breath caught in his throat, and as their lips brushed against each other, they grew warm. The snowflakes on his trembling eyelashes seemed to shiver too.

    On snowy nights, the darkness sometimes felt brighter. Cen Wu's body stiffened, fearing they might be discovered. As soon as he realized what was happening, he instinctively tried to push Xie Guiluan away, but Xie Guiluan had already pulled back.

    His lips suddenly felt empty, and the cold snow grazed them, stirring a sense of loss in the chilly night.

    Cen Wu pursed his lips, and as he did, his whole body stiffened. His ears turned bright red, standing out vividly in the snowy night, as if he had been eager to kiss Xie Guiluan.

    Xie Guiluan lowered his gaze, noticing his reddened ear, and seized the opportunity to tease him. He gently brushed the snow off Cen Wu's hood and whispered, "One more kiss?"

    "Who... who wants to kiss you?" Cen Wu kicked at him, flustered and angry. "I'm not... not dating you."

    Xie Guiluan took the kick without dodging, letting out a low chuckle. His tone was lazy, shameless, and annoying as he said, "Hmm, I'm dating you."

    Cen Wu: "..."

    Cen Wu couldn't help himself. He reached out and pinched Xie Guiluan's cheek. What kind of person was this? How could someone be so shameless?

    Xie Guiluan lowered his head slightly, obediently letting him pinch. His dark Peach Blossom Eyes gazed at him intently, filled with a mix of tenderness and a hint of obsessive adoration, his pupils reflecting Cen Wu's small figure.

    Cen Wu's fingers stiffened, and his throat moved. The first snow of the season always had a bewitching effect. His chest felt slightly swollen, as if something was about to burst out.

    Just then, a loud shout came from behind, "Which class are you from? What are you doing?!"

    Cen Wu jumped in fright, and the inappropriate emotions instantly dissipated. He pushed Xie Guiluan hard, quickly separating from him. Xie Guiluan's cold, piercing eyes darkened.

    The dean of discipline, with his shiny bald head, stomped through the snow toward them, furious. "Got you now! Come on, let's see who you are!"

    The school was in a blackout, so he couldn't see clearly. He only noticed two figures standing near the science building, but his years of experience told him something was off.

    Earlier, he had been drinking tea with the principal in the office, standing by the window, watching the first-year students leave school.

    Then, out of nowhere, the snow began to fall. This year's snow had suddenly descended upon Huaijing, enveloping the entire school. The lights from the stalls at the school gate glowed brightly, adding a touch of romance to the scene.

    He set down his teacup and bolted outside, knowing he would catch a few couples sneaking kisses. Every year during this season, he had a good track record. As soon as he saw the snow, he knew it was the right time to go out.

    He had just scolded a few couples into tears, sending them to the office to stand and write self-criticisms. He thought he had caught enough for the night, but it turned out there were still some stragglers near the science building.

    The dean of discipline, filled with anger, rolled up his sleeves and approached. But when he looked up, he was momentarily stunned. "...Xie Guiluan?"

    Xie Guiluan's expression turned icy, clearly in a bad mood. He stared at the dean with a look that could only be described as disdainful. At 1.9 meters tall, Xie Guiluan towered over the dean, who had to crane his neck to meet his gaze.

    "Why aren't you in evening study? What are you doing hiding here?" the dean asked suspiciously. "And why are you standing so close?"

    Unable to deal with Xie Guiluan, he turned his attention to Cen Wu, his large face suddenly looming close. Cen Wu's head nearly buried itself in his chest as the dean barked, "Speak!"

    Cen Wu looked frightened and pitiful. Xie Guiluan frowned slightly, then reached out to brush the snow off Cen Wu's hood again. His tone was indifferent as he said, "There was snow on his clothes. I was just brushing it off."

    "That's all?" The dean was skeptical, his eyes lingering on Cen Wu's slightly reddened lips.

    Xie Guiluan's thin lips moved, about to say more, but Lu Wang, who had noticed the situation, grabbed Zhang Yuanzhou and rushed over, slapping Zhang Yuanzhou vigorously.

    "Why do you have snow on you?" Lu Wang's acting was exaggerated as he slapped Zhang Yuanzhou hard. "Let me brush it off for you."

    Zhang Yuanzhou, nearly beaten to a pulp, also sensed that something was off between Cen Wu and Xie Guiluan. He grabbed Lu Wang and started slapping him back. "Yeah, let me brush it off for you too."

    There was definitely some personal animosity involved, as they slapped each other's down jackets, making loud bangs.

    "Hey, hey, hey," the dean quickly scolded, "Stop it! Who told you to fight?!"

    "We're not fighting," Zhang Yuanzhou put his arm around Lu Wang's shoulder, saying with a righteous face, "This is how good buddies are, just fooling around. Come on, buddy, give me a hug, tell me what's on your mind..."

    The dean: "..."

    That was quite the act.

    He Yao was seething with frustration, sure that Xie Guiluan was up to no good, but he didn't want Cen Wu to be dragged into writing a self-criticism.

    He and the dean locked eyes for a few seconds, then he reached out and patted the snow off the dean's coat.

    So straightforward, just a normal thing to do.

    The dean: "..."

    He Yao: "..."

    "Get lost," the dean couldn't help but laugh and curse at them, "The power will be back on soon, hurry back to class."

    Zhang Yuanzhou exclaimed, "I haven't bought the candied hawthorn yet!"

    The lab building was quite close to the school gate, a quick run there and back wouldn't take more than three minutes. The dean raised his wrist and started timing. He didn't say anything, but Zhang Yuanzhou had already caught on.

    "Hurry up," Zhang Yuanzhou urged Cen Wu and the others, "What flavors do you want? I'll go buy them now."

    Cen Wu wanted a lychee-flavored candied hawthorn, Xie Guiluan also asked for the same. After Lu Wang and the others had made their choices, Zhang Yuanzhou sprinted off. They managed to get back to the classroom just before the power came back on.

    "Damn," a classmate stared at them indignantly, "Who told you to go out and buy them?!"

    Why did they have to wait here while others got to enjoy themselves.

    Zhang Yuanzhou and He Yao's candied hawthorn were snatched up by others, several were taken. He Yao was a bit better off, with one hawthorn fruit left, but Zhang Yuanzhou's last one was half-eaten by someone.

    Zhang Yuanzhou made a disgusted face, "Who was it? Screw you, might as well have eaten it all."

    Cen Wu and Lu Wang shared some with the girls nearby, only eating one or two themselves. The few candied hawthorn were shared among the whole class, Meng Liangping watched from the podium, feeling both sad and speechless.

    Why didn't anyone give him some?

    Meng Liangping coughed lightly, walked around the aisle with his hands behind his back, and fixed his gaze on Xie Guiluan.

    Xie Guiluan: "..."

    Xie Guiluan had originally shared a few with Cen Wu, eating the rest himself. His eating wasn't messy; for the past few months, Cen Wu had been bringing him meals without fail, so he hadn't gone hungry, even eating a bit slowly.

    But when he looked up and met Meng Liangping's gaze.

    Xie Guiluan bit down on the remaining few, chewing them down expressionlessly. The sugar coating on the lychee had frozen a bit hard, Meng Liangping felt his own teeth ache just watching.

    Meng Liangping: "..."

    Stingy.

    Meng Liangping didn't bother with him, just as the power came back on, he shook his head with a smile and walked back to the podium.

    Cen Wu reached out and poked Xie Guiluan's cheek, Xie Guiluan grabbed his hand, lowered his head and rubbed his nose against Cen Wu's palm, his voice low and hoarse, with a hint of obsession, "You bought these for me."

    He didn't want to share Xie Guiluan with others.

    What else could Cen Wu do? He could only spoil his own precious son himself, but he couldn't help worrying. Xie Guiluan was so sensitive and delicate—what would happen when he left?

    Who else could spoil him like this?

    Lu Wang was totally dumbfounded. He didn't even know what he was working so hard for. These two didn't seem to be afraid of coming out at all, and Meng Liangping on the podium still looked pleased.

    Was he crazy, or was the world crazy?

    Cen Wu only poked Xie Guiluan once and immediately withdrew his hand. He turned his head and obediently went back to his evening study session.

    Sophomores didn't finish evening study sessions until 10 PM. In winter, it was too cold at night, so Guan Xingxue ordered Cen Wu to have a driver pick him up. Cen Wu had no choice but to skip going home alone with Xie Guiluan.

    He walked to the school gate with Xie Guiluan, originally planning to have the driver take Xie Guiluan to Blue Night first. Xie Guiluan followed behind Cen Wu, his gaze pausing as he glanced towards the deep, cold alley not far away.

    A dark shadow flashed by.

    Xie Guiluan lowered his head and adjusted Cen Wu's scarf for him.

    Cen Wu's eyelashes fluttered as his gaze involuntarily fell on Xie Guiluan's thin lips. Xie Guiluan's lips were a cold red, with a cold and indifferent appearance, but they felt quite soft when kissed.

    Xie Guiluan's cold peach blossom eyes lifted, and he suddenly curled his lips, leaning slightly closer to him, whispering, "Be good, we'll kiss later."

    Cen Wu was startled, only then realizing he had been staring at Xie Guiluan's lips in a daze. His pale cheeks flushed red, wishing he could just die on the spot.

    He didn't want to kiss a man's lips at all, okay?

    Xie Guiluan opened the car door for him, his hand resting on the top edge of the door. Cen Wu was so stiff he looked like a rusty robot. Xie Guiluan told him to get in, so he got in. Xie Guiluan then leaned over to fasten his seatbelt.

    When the car started moving, Cen Wu realized Xie Guiluan hadn't gotten in. But he was too embarrassed to go back and find Xie Guiluan, so he could only send him a message, asking him to let him know when he arrived at Blue Night.

    Xie Guiluan was now very diligent in updating Cen Wu about his whereabouts. If he was out of Cen Wu's sight for even half an hour, he would send a message.

    Cen Wu wasn't too worried.

    Xie Guiluan first went to the hospital. Song Lingwei had already told Xie Mingcheng about her pregnancy. Xie Mingcheng seemed very happy, arranging for her to be transferred to a VIP ward and hiring an additional caregiver for her.

    Song Lingwei was less than three months pregnant, but her morning sickness was severe, and she had leg cramps every night, making it hard for her to sleep. But perhaps because she had something to look forward to, her complexion was actually rosier than before.

    "Xiao Lan," Song Lingwei urged him again, "Mom is doing this for your own good. What do you have to compete with Xie Shangjing? You're also your father's child, what's worse about you?"

    Xie Guiluan didn't respond.

    Song Lingwei couldn't understand why Xie Guiluan was unwilling. The vast fortune of the Xie family was worth more than decades of schooling.

    Xie Guiluan was capable of it. If they took a gamble, they could have everything. Why was he suddenly so timid?

    "Anyway, this child won't be born," Song Lingwei whispered to Xie Guiluan when the caregiver left. "Mom still only has you. What are you worried about?"

    She was afraid Xie Guiluan would resent her for having a second child. If things worked out and she married Xie Mingcheng, regardless of whether Xie Guiluan was caught, this child would become an obstacle for him.

    Xie Guiluan knew she was foolish, but he didn't expect her to be this clueless.

    Even if Xie Mingcheng didn't visit the hospital often, the doctors would inform him of everything. Moreover, the caregiver Xie Mingcheng arranged was more of a spy than a caretaker for Song Lingwei.

    In the new ward they moved Song Lingwei to, Xie Guiluan noticed three pinhole cameras as soon as he entered, and there was a listening device under the bed.

    Song Lingwei had known Xie Mingcheng for too many years. Xie Mingcheng was cautious and paranoid, worried that Song Lingwei might have some leverage over him. It was only a matter of time before he killed her.

    This is not a hospital room; it's a cage.

    Song Lingwei is oblivious, even applying makeup, worried that Xie Mingcheng might come to see her later.

    Because of her foolishness, he has to pay a heavy price.

    Xie Guiluan's face darkens as he walks to the floor-to-ceiling window to pour water. The hospital room is on the 23rd floor. The snowy night is dim, and the lights of Huaijing are shrouded in a thin mist of snow, making it impossible to see who might be downstairs.

    He’s being watched.

    He knows that there are drug dealers at Blue Night, and there seems to be some secret hidden beneath the surface. He once found charred gambling chips near a trash can, suggesting that there might be a gambling den at Blue Night.

    He’s used to this kind of thing and has no plans to leave Blue Night. After all, life is like walking on the edge of a cliff; one misstep and you could be shattered.

    The devil’s claws are everywhere.

    Just like Song Lingwei, who was born in a mountain village. Her father was abusive and alcoholic, while her mother favored her brother, often beating her and her sisters. After reaching adulthood, she followed fellow villagers to Huaijing, hoping to find work, but ended up in a nightclub.

    After working as a hostess for years, she met Xie Mingcheng, thinking she’d found hope. In reality, her life of suffering had just begun.

    Xie Guiluan has known since he was a kid that no one can be trusted. He didn’t even trust Song Lingwei.

    When he was five or six, he noticed that Song Lingwei had tried to strangle him several times in the middle of the night, but for some reason, she always stopped. Since then, he has never slept deeply.

    She also wanted to destroy him. For Xie Guiluan, wanting to destroy him but stopping could already be considered love.

    That's why Xie Guiluan doesn't understand why Cen Wu is so good to him, so good that it completely exceeds his comprehension.

    He kisses Cen Wu mostly because he wants to, but also a little deliberately, to see when Cen Wu will really lose his temper.

    Cen Wu often scolds him and has even slapped him, which hurt but also made him addicted, wanting Cen Wu to slap him again. But Cen Wu hasn't slapped him like that since.

    Xie Guiluan's eyes darken. Xie Shangjing still got the better deal.

    He doesn't have a masochistic streak; he just likes it when Cen Wu hits him because even when Cen Wu slaps him, he doesn't feel any hatred. At most, Cen Wu is embarrassed and angry, but even when furious, he still cares deeply for him, allowing him to suck love from him like a leech.

    Never satisfied, never filled, yet never angry, only reaching out to gently touch his face.

    So dumb.

    Always getting fooled.

    Love should come with pain. Cen Wu doesn't give him pain, which also fills him with a torturous anxiety.

    He wants to spam Cen Wu with dozens, even hundreds of messages. If Cen Wu ignores him, he feels pain, but if Cen Wu replies to each one, he feels a pain akin to having his blood drained.

    The snowy night gradually obscures the moon. The hospital room is too high up, swaying precariously in the wind and snow. Xie Guiluan admits that Song Lingwei is right; he really shouldn't get close to Cen Wu.

    But when he sees Cen Wu, he can't help but follow him like a dog, wanting to lick his hand.

    Xie Guiluan’s pale, handsome face disappears into the snowy night. He suddenly falls silent for a long time, frightening Song Lingwei into silence as well, watching him cautiously like a quail.

    Xie Guiluan's knuckles tighten. Many times, he has had the impulse to jump, to be torn apart like Chen Weiguo, so that no one else would suffer.

    "Xiao Lan..." Song Lingwei is genuinely scared. She clutches the blanket, unable to resist calling him softly.

    Xie Guiluan lowers his eyes, his fingertip accidentally pressing on the screen, tapping the little cat head.

    He didn't mean to. His heart skips a beat, and his thin lips immediately press together.

    But Cen Wu has already replied.

    "Cen Wu: Cat peeking.jpg"

    "Cen Wu: Hey hey."

    "Cen Wu: I'm here."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note