Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 62: First Snow

    Cen Wu held Xie Guiluan's face and rubbed it gently. Xie Guiluan's dark, peach blossom eyes gazed at him, appearing eerie and unsettling under the dim hospital corridor lights, but Cen Wu wasn't afraid.

    Yet, something felt off.

    Only then did Cen Wu notice that Xie Guiluan was half-kneeling, leaning against his knee. With nurses and patients passing by in the evening, Cen Wu's face suddenly flushed, and he quickly reached out to pull Xie Guiluan up, stammering, "Get... get up."

    "Feed me," Xie Guiluan said, with the air of a duke, lowering his head and resting it on Cen Wu's knee, waiting to be fed.

    Cen Wu: "..."

    After feeding the little dog at home, now he had to feed this shameless man outside.

    The caregiver came out to buy dinner for Song Lingwei and nearly jumped out of her skin upon seeing them, as if she had seen a ghost in the middle of the night.

    She had been hired by Xie Guiluan to take care of Song Lingwei. Xie Guiluan, with his cold and forbidding demeanor, didn't seem like a high school student, while Song Lingwei had a softer disposition. The caregiver hardly dared to speak to Xie Guiluan.

    This was the first time she had seen Xie Guiluan cling to someone like this, almost as if he was acting spoiled. Xie Guiluan had never shown such a pleasant expression to Song Lingwei.

    Cen Wu, meeting the caregiver's horrified gaze, felt both embarrassed and indignant, but he couldn't bring himself to scold Xie Guiluan. Xie Guiluan, shameless as he was, didn't care who saw them.

    Besides, in a hospital, it wasn't appropriate to make a scene, as it might disturb other patients. He couldn't hit Xie Guiluan, nor could he scold him away.

    He could only suppress his shame and compromise, saying, "You... get up, and I'll feed you, alright?"

    Xie Guiluan grabbed his hand, nuzzled against it, and mumbled something, but finally obediently sat down beside him.

    Cen Wu, fearing further embarrassment, fed Xie Guiluan rapidly, as if trying to choke him, urging him to finish quickly.

    Xie Guiluan refused to eat any more, tightly wrapping his arms around Cen Wu's waist, burying his face in Cen Wu's shoulder, and softly calling him "brother."

    Cen Wu felt an inexplicable guilt, as if he were mistreating Xie Guiluan. His heart softened again, and he gently patted Xie Guiluan's back, slowing down the feeding pace, saying, "Eat up."

    My princess.

    You should have a hundred servants waiting on you.

    Xie Guiluan obediently finished all the dumplings Cen Wu had brought. After packing up the thermal container, Cen Wu prepared to head home. The night was heavy, enveloping the entire city of Huaijing, and Xie Guiluan needed to go to Blue Night for work.

    As they reached the hospital entrance, Cen Wu leaned over to look at Xie Guiluan's face. Xie Guiluan pursed his thin lips, and Cen Wu moved to the other side, bumping into him and saying, "I'll go with you."

    Song Lingwei appeared delicate, but in private, she could be quite erratic. Cen Wu didn't know what Song Lingwei had said to Xie Guiluan, but he felt that Xie Guiluan's emotions were unstable.

    "Go home," Xie Guiluan said, lifting his eyes, their color darker than the night sky, and he ruffled Cen Wu's hair.

    Cen Wu, having his head touched, swatted Xie Guiluan's hand away, refusing to let him continue the gesture. Xie Guiluan didn't let Cen Wu accompany him, and Cen Wu didn't let Xie Guiluan see him home either, instead calling for a driver to pick him up.

    "Are you ignoring me tonight?" Xie Guiluan, shameless as ever, followed, leaning down to tap on the car window, his peach blossom eyes curved under the night sky, his lips also curved, "Will you talk to me tomorrow?"

    Cen Wu didn't dare to look at him. Damn it, Xie Guiluan was seducing him again. He urged the driver, "Hurry, hurry."

    "Second Young Master," the driver asked, "aren't you taking Young Master Xie with you?"

    The driver was an old hand at the Cen family, having driven Cen Wu around for years. He knew Cen Wu often sought out Xie Guiluan, and Cen Wu's temper wasn't as bad as before—he no longer lashed out at them. That's why the driver dared to tease him.

    Cen Wu, his face red, bristled, "You... you take him!"

    "No, no," the driver chuckled, quickly trying to soothe him.

    Cen Wu buried his burning face deeper into his scarf, his eyelashes sticking together, his eyes misty with tears. As the car drove away, he stole a glance back through the window.

    Xie Guiluan had already turned and left the parking lot. Under the cold, expansive night, the young man's tall, straight figure seemed to stand strong against the wind, with the moonlight trailing behind him.

    Cen Wu felt like he was in deep trouble. He had already reached a point where he couldn't bear to see Xie Guiluan walking alone at night. He patted the back of the car seat awkwardly and said, "Uncle Zhang."

    The driver: "..."

    What a troublesome pair. He knew they'd have to go back.

    The driver, with practiced ease, turned the car around. Xie Guiluan had just reached the other exit of the parking lot, and they caught up with him just in time.

    Cen Wu stayed quiet, his face buried in his scarf. The driver rolled down the window and said to Xie Guiluan, "Young Master Xie, get in. I'll give you a ride."

    "..." Xie Guiluan paused, then said, "Thank you."

    Cen Wu glanced at him, and when Xie Guiluan met his gaze, his thin, red lips curled into a slight smile. The young man still carried a cold, gloomy aura, but his face was undeniably alluring.

    Cen Wu felt a momentary daze, almost smiling back, but quickly tightened his expression into a stern look.

    Xie Guiluan got into the car, and the driver dropped him off at the entrance of Blue Night before taking Cen Wu home.

    Blue Night was packed with customers that night. Ji Changyu didn't even have time to slack off. When he saw Xie Guiluan arrive, he quickly called out, "Xie, hurry up and change. You'll need to help me deliver drinks upstairs later."

    Xie Guiluan didn't respond and went straight to the changing room.

    Both he and Ji Changyu were working overtime that night. By around three in the morning, the bar was still hopping under the swirling blue lights of the dance floor. The manager suddenly called out to him, "Xie, why hasn't Old He arrived yet? Go check the back door."

    Old He was the warehouse manager at Blue Night. Sometimes, when the drivers were too busy, he would help with deliveries. That night, he was supposed to bring a truckload of beer, but he was already over an hour late.

    Xie Guiluan delivered the drinks to the table, then put down the tray and headed to the back door. Blue Night was a high-end bar, slightly removed from the main bar street. The back door was quiet late at night.

    The neon lights reflected off the cold night sky. The truck was parked at the back door, but the driver's seat was empty. Old He was nowhere to be seen.

    Xie Guiluan paused, then cautiously approached the truck. In the darkness, he heard the faint click of a lighter. Xie Guiluan's cold, deep eyes were swallowed by the shadows.

    He didn't move forward but instead retreated silently.

    Just then, Old He's trembling, ingratiating voice rang out, as if he was lighting a cigarette for someone. "Brother Hua, I've already given you all my money. I really don't have any more. Can you lend me some on credit?"

    "Old He, have you lost your mind?" The man called Brother Hua sneered. "You think you can get credit? What if you sell me out?"

    Old He quickly replied, "How could I dare to deceive you? You even know where my daughter goes to school back home. I really can't help it. This time... after taking it, my whole body itches. I can't stop thinking about it."

    "What are you saying?" Brother Hua's tone turned serious. "I know about your family to protect them, since you work for me, right? Are you implying I'm threatening you?"

    "No, no, of course not."

    "Alright, just wait a bit longer. It'll only be a day or two."

    Old He, with his already raspy smoker's voice, sounded even rougher and more unpleasant in the night. "I really can't wait any longer, Brother Hua. Don't you have some on hand? Can't you give me a little?"

    Brother Hua grew impatient. He stubbed out his cigarette and turned to leave.

    But Old He's addiction suddenly flared up. Desperate, he lunged forward, ignoring the fact that they were still at the back door of Blue Night, and tried to grab the drugs. Brother Hua let out a low, angry shout but couldn't avoid him, and the two began to struggle.

    Xie Guiluan's cold eyes showed no emotion. He had no plans to get involved. But just as he reached for the door handle, another unfamiliar voice called out.

    The man said in a deep voice, "Who's there?!"

    Hua Ge and Lao He were both startled, immediately stopping what they were doing. Lao He was so scared he nearly dropped to his knees, while Hua Ge ducked his head, gulping as he said, "Boss, why are you here?"

    The scarred man looked grim, staring in the direction of Blue Night's back door, not bothering to deal with them, and suddenly strode over.

    Hua Ge and Lao He didn't know what was happening but didn't dare to ask, quickly following him.

    Hua Ge, nicknamed for his large tattooed arm, rubbed his arm, suddenly feeling the cold of the night, his back chilling, making him shiver.

    Under the pitch-dark night, Blue Night's back door was tightly shut, as if it had never been opened.

    The scarred man, still grim-faced, pulled on gloves, yanked open the iron door, and strode forward.

    The corridor was long, and he quickly caught up. If someone had really been at the back door, they wouldn't have had time to reach the end of the corridor. If they had hurriedly fled to avoid him, their footsteps would have been heard, but the corridor remained eerily quiet, as if no one had been there.

    Was he wrong?

    He saw nothing, only noticing Hua Ge and Lao He arguing, suddenly feeling someone nearby.

    In their line of business, they were all sensitive to danger, and he always trusted his instincts.

    Yet nothing happened, only the door of the janitor's closet next to them opened slightly, and a cleaner pushed a cart out, dressed in dark blue cleaning clothes, wearing a mask and hat, walking with an old, hunched posture.

    The scarred man frowned, watching the cleaner vanish down the corridor, then abruptly followed, his expression darkening, but turning the corridor led to Blue Night's booths and dance floor.

    Late at night, Huai Jing's nightlife was just beginning, wild and indulgent, the bar crowded with people.

    He found nothing.

    Hua Ge followed, cautiously asking, "Boss, who are you looking for? There's no one here."

    He reeked of alcohol, and the scarred man smacked him on the head, cursing, "Looking for death, who told you to do business here?! With so many ears around, if you're discovered, you're dead, and Mr. Xie won't let you off either!"

    The manager, recognizing the scarred man, was startled and hurried over, whispering, "What are you doing here?!"

    The scarred man couldn't admit that his underling had been conducting business and nearly been caught, and that out of caution, they might be eliminated, so tonight's events had to be buried.

    "Just here for a drink," the scarred man forced a smile, the scar on his face twisting.

    The manager sighed in relief, thinking it was nothing serious, and said to the scarred man, "Brother Dao, I'm too busy tonight, I'll treat you another day, don't worry, I remember."

    "Alright," the scarred man patted his chest, "I'll leave first."

    Blue Night's lights were dim, and it wasn't short of tattooed customers, so they didn't stand out much.

    The scarred man was about to leave but suddenly turned and strode towards the dance floor. The customers at the booths near the dance floor showed no signs of abnormality, and besides them, there were only a few waiters.

    Ji Changyu felt someone staring at his back, puzzled, wanting to turn around to see who it was, but suddenly Xie Guiluan placed a hand on his shoulder.

    Xie Guiluan's action was natural, like any other waiter slacking off in the bar, leading him towards the edge of the dance floor, tapping a cigarette out of the pack and handing it to him.

    Ji Changyu was confused, reaching for the cigarette, then meeting Xie Guiluan's cold eyes, he shivered, realizing something was wrong, pretending to smoke, following Xie Guiluan.

    The scarred man, with a grim face, searched the booths and dance floor for a while, and if he stayed any longer, the manager would suspect, so he left with Hua Ge.

    Xie Guiluan also let go of Ji Changyu.

    "Damn," Ji Changyu broke into a cold sweat, shivering belatedly, "That scared me, what's going on?"

    Xie Guiluan shook his head.

    The other party wouldn't be coming back anytime soon. He disposed of the cleaning uniform, restored everything, and returned to the booth.

    Ji Changyu didn't perform well academically, but he wasn't foolish. Blue Night was chaotic, with dark forces lurking in the shadows. He just wanted to earn some money and had no intention of diving deeper into the vortex.

    Since Xie Guiluan didn't mention it, Ji Changyu didn't press further. Just like how he considered Xie Guiluan a brother, he never pried into Xie Guiluan's affairs.

    Perhaps it was something he couldn't handle.

    It was also time for them to get off work. Xie Guiluan took two bus rides and went home through the other end of the alley.

    Tonight, he didn't notice anyone tailing him.

    The midterm exam results were released quickly. When Cen Wu arrived in class on Wednesday, he saw a crowd of people gathered around the podium.

    He also took a look. Xie Guiluan was still the top scorer with 743 points, a solid and reassuring score.

    Then he looked down at his own score.

    589 points.

    It was almost the same as his college entrance exam score from his past life. Cen Wu also let out a slight sigh of relief.

    Zhou Wenqing, the class monitor, came in second with 729 points, ranking third in the entire grade.

    Zhou Wenqing pushed his glasses up, his pale face showing little emotion. After checking the results, he returned to his seat.

    Cen Wu also slowly returned to his seat. As soon as he sat down, He Yao walked over with a basketball. He Yao sat on Zhang Yuanzhou's desk, his face full of mischief as he said to them, "Second Young Master, have you heard about what's going on in the experimental building?"

    "Get lost," Zhang Yuanzhou kicked him, "Who told you to sit on my desk? What's going on in the experimental building? Stop being so mysterious and just say it."

    As soon as He Yao approached, Cen Wu felt the breathing of the person behind him change suddenly, and the pen tip paused for a moment.

    He Yao didn't care about Xie Guiluan's cold expression. He continued to wink at Cen Wu and said, "It's the experimental building across from us. The first-year boarders say there are often people in the experimental building at night."

    "Nonsense," Zhang Yuanzhou didn't believe it, "The experimental building hasn't been fully opened since the start of the semester. There are hardly any people during the day, how could there be... what?"

    As Zhang Yuanzhou spoke, he suddenly felt a chill.

    "That's what I'm saying," He Yao asked them excitedly, "Do you want to go check it out tonight?"

    Lu Wang swallowed hard, his heart stirred but too scared to go. He hesitated and shook his head.

    He was already a bit slow, and the Lu family always warned him not to go to such scary places, fearing he might be scared out of his wits.

    Cen Wu also quickly shook his head.

    Seeing that Cen Wu was unwilling, He Yao had no choice but to leave disappointed.

    Cen Wu couldn't handle such a social butterfly. After He Yao left, he finally relaxed, but suddenly, a cold, hard hand gripped the back of his neck, startling him so much that his buttocks went numb.

    Xie Guiluan pinched him as if punishing him, seemingly displeased with how long he had been talking to He Yao.

    Cen Wu: "..."

    After giving Xie Guiluan so much goji berry tea, his hands were still as cold as a male ghost's.

    Outside, the sky was gray. The dean, wearing a down jacket, was shivering from the cold. At the classroom door, he said to their homeroom teacher, "It's really cold this year. It might snow soon."

    "Yes," Meng Liangping was also worried. Many students in their class were boarders, but more than half were day students. If it snowed, the roads would be unsafe, and he often couldn't sleep well at night.

    But by the evening self-study session, there was still no sign of snow. Cen Wu bought some sugar-fried chestnuts and was about to turn around to share half with Xie Guiluan when the classroom suddenly went dark.

    The back door still let in some light, so it wasn't pitch dark. Xie Guiluan's eyes quickly adjusted, and he couldn't help but chuckle softly when he saw Cen Wu blinking in the darkness.

    "Crap! Did the power go out?"

    "Does that mean we can skip evening self-study and go home now? Mr. Meng! Please let us go!"

    Meng Liangping's expression darkened as he said, "Stop making noise, I'll go check."

    Teachers from other classes also came out, and it seemed there was an issue with the school's electrical lines. It was unclear how long it would take to fix.

    "Hold on for another half an hour," Meng Liangping told them. "If the power doesn't come back in half an hour, you can go home."

    The classroom filled with groans.

    Cen Wu nodded, actually liking the idea of staying at school. He fumbled in the dark to shell the sugar-fried chestnuts, giving one to Xie Guiluan, keeping one for himself, and then sneaking an extra one.

    Xie Guiluan, lying on the desk, grabbed Cen Wu's hand and rubbed his thumb over it, only to be slapped by Cen Wu.

    Cen Wu's ears turned a bit red. He wanted to scold Xie Guiluan but before he could, he felt someone brush his knee, startling him so much he almost kicked out. Then he realized it was He Yao.

    He Yao called out, "Let's head to the lab building!"

    Lu Wang finally gave in and shook Cen Wu, saying, "Wu Wu, I want to go. Come with me."

    Zhang Yuanzhou was also tempted. After all, sitting in the dark in the classroom wasn't much fun, and they could only chat at most.

    Meng Liangping wouldn't let them play games anyway.

    So he also crouched down and, while Meng Liangping wasn't looking, followed He Yao out.

    Cen Wu didn't think there was anything actually happening in the lab building. Even if there was, it was only around 7 PM. He didn't want to go at first, but when he met the sharp and beautiful gaze of his deskmate, he hesitated.

    Xie Guiluan had probably never done something like this before—sneaking out of the classroom during a power outage with classmates.

    Cen Wu wanted to give Xie Guiluan a complete high school experience, one that wasn't just about endless exams and the Xie family's troubles, but also included harmless escapades like sneaking out on a dark night.

    So Cen Wu pulled Xie Guiluan along and they sneaked out together. Luckily, they were sitting at the back of the classroom and weren't noticed.

    The night was cold, and their breath formed white clouds as they exhaled. The lab building was right across from their sophomore building, and the group of four or five boys quickly ran over.

    "There's nothing here," Zhang Yuanzhou said in a hushed, conspiratorial tone, crouching low.

    Cen Wu thought, "Wouldn't it be scarier if there really was something?"

    He Yao waved them over, "I heard from those first-year brats that it's in the classroom on the east side of the first floor. They said they heard voices and saw flickering lights when they were heading back to the dorm at night."

    Lu Wang clung to Cen Wu's arm, shivering slightly. Xie Guiluan followed behind them, and when Lu Wang turned around and saw Xie Guiluan's cold, gloomy face, he almost wet himself in fear.

    Cen Wu patted Lu Wang, reassuring him that everything was fine, then turned to Xie Guiluan and said, "Don't... don't scare him."

    "I'm not," Xie Guiluan replied.

    Cen Wu thought he detected a hint of grievance in Xie Guiluan's voice, so he secretly hooked his finger around Xie Guiluan's and tried to comfort him.

    Xie Guiluan, who hadn't even had time to feel down, was quickly soothed.

    They arrived at the classroom, which was empty and too dark to see anything clearly. Zhang Yuanzhou took out his phone to shine some light, startling He Yao.

    He nearly jumped out of his skin, "What are you doing?!"

    The experimental building wasn't fully renovated yet, and the school was worried students might sneak in, so they had security patrol every night.

    With Zhang Yuanzhou's sudden movement, they were immediately spotted by the security guard, who shouted angrily, "Which class are you from?!"

    "Run!" He Yao yelled at them.

    The security guard charged towards them, and except for Xie Guiluan who remained calm, the rest of them ran haphazardly in the dark. Cen Wu's heart was pounding in his throat; he really didn't want to have to write a self-criticism again.

    Fortunately, He Yao had plenty of experience being chased by security guards and led them to the sports field.

    The security guard couldn't find them and had to return to the experimental building.

    "The power's still out," Zhang Yuanzhou said, rubbing his cold hands. "I feel like getting some candied haws. You guys in? They've got new flavors I haven't tried yet."

    Right at the school gate, they didn't need to go out; they just had to call out to the vendor, and he would hand them over.

    Xie Guiluan stared at the red mole on Cen Wu's snow-white earlobe and suddenly lowered his head to say, "The second young master, I haven't tried them either."

    Cen Wu's heart softened immediately. How could he not have tried anything? He generously said, "Buy!"

    "I want to go to the second floor of the experimental building," He Yao said, "I haven't been there since the renovation."

    Xie Guiluan added, "I haven't been there either."

    Cen Wu indulged him, "Go!"

    He Yao was speechless. What a copycat.

    He was completely baffled. He'd even sent Cen Wu 'One Hundred Ways to Spot a Green Tea,' but Cen Wu hadn't replied, and He Yao had no clue if he'd even read it.

    Lu Wang suddenly raised his hand, his eyes wide open, "Ahhh, it's snowing."

    The first snow of the winter, cold snowflakes landed on Cen Wu's eyelashes, his skin paler than the snow on that chilly winter night.

    Other students had come out too. At Lu Wang's shout, they all looked up at the snow, and in a corner of the sports field, a young couple was sneaking a kiss.

    Worried the vendor might close up, Zhang Yuanzhou and the others hurried to the school gate, putting some distance between them and the others.

    Xie Guiluan's dark peach blossom eyes lowered, and after a pause, he said, "I haven't kissed my boyfriend at school yet."

    Still in his indulgent mood, Cen Wu didn't catch what Xie Guiluan was saying at first and blurted out, "Kiss!"

    The moment the word slipped out, he knew he'd messed up. His pale cheeks flushed red, and he wanted to disappear.

    But Xie Guiluan had already firmly grasped the back of his neck, bent down, and kissed him—a brief, icy kiss.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note