Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 87 Sanctuary, Part 1

    Su Han scanned the barren wasteland around her, finding not a speck of vegetation. She couldn’t help muttering to herself, “This reminds me of Warzone Survival, but it seems even harder.”

    In the Warzone Survival mode, there had been abundant resource nodes. Even if supplies ran low, players could still scrounge up food. But this round was different—there wasn’t a trace of green anywhere, and food was severely scarce.

    Still, Su Han wasn’t worried. Keeping herself fed wasn’t a problem. The only concern was…

    “Should I head to the shelter? Or go solo?” Su Han murmured.

    It struck her that she hadn’t played solo in a long time. To survive, she always ended up entangled in all kinds of trouble. And it wasn’t like she had a choice—if she didn’t step up to take control, the other players would likely rush headlong into a wipe.

    But constantly playing multiplayer was exhausting, especially when dealing with teammates who had their own ideas and refused to follow orders.

    “Forget it. If they wipe, that’s on them,” Su Han decided to do her own thing. After surveying her surroundings, she picked a random direction and started walking.

    She had no idea how long she’d been walking when she heard heavy breathing and beast-like growls not far away. She froze, trying to pinpoint the sounds, only to realize they were getting closer.

    Looking up, she saw a little girl, just over three feet tall, desperately fleeing—with two adult zombies right on her tail!

    This zone was massive, so why did they have to run right into her?

    Su Han sighed softly, pulling out her Desert Eagle and preparing to aim and fire. Just then, the little girl cleared a large pit in one leap, then exhaled slowly.

    The two zombies, oblivious, kept charging forward and promptly fell into the pit.

    The little girl turned around, wearing a faint, smug smile.

    “What are you doing?” At first, Su Han had assumed the girl was just trying to escape, but after watching for a bit, it seemed like she’d deliberately lured the zombies into the pit.

    But why? Zombies weren’t exactly worth capturing.

    Someone’s here! The little girl stiffened, turning painfully slowly. When she saw it was an adult holding a gun, her pupils contracted, and every hair on her body stood on end.

    The system’s mechanical voice announced right on schedule, “Day 1 of the game.”

    At the same time, a piece of black bread, a bottle of milk, and two bars of handmade soap appeared in her Portable Storage.

    Su Han made a show of taking the black bread from her coat pocket and asked calmly, “Want some?”

    The little girl answered stiffly, “No!” But her nose twitched, her throat trembled, and her eyes showed unmistakable hunger.

    “Too bad. Refusal isn’t an option,” Su Han announced regretfully, then added, “Eat the bread, answer my questions honestly, and I’ll let you go afterward.”

    This grown-up was strange.

    The little girl pouted, shuffled over, and started nibbling. In her mind, she was certain the food had to be tainted.

    But as she ate, Hunger overwhelmed her. Every cell in her body screamed for sustenance. Before she knew it, she was devouring the bread in big bites.

    “Slow down. Don’t choke,” Su Han casually handed her the bottle of milk.

    The little girl’s eyes widened, and she snatched it without hesitation, gulping down half the bottle in one go.

    Su Han wondered just how long it had been since this kid had eaten. The girl was scrawny, short, and had brittle, yellowish hair—she definitely looked malnourished.

    In just three minutes, the little girl wolfed down both the black bread and the milk. After finishing, she licked the crumbs off her fingers lingeringly, reluctant to let the moment end.

    Su Han asked, “Ready to talk now?”

    The little girl's eyes gleamed unusually bright. She opened her mouth but said, "Do you have a lot of food?"

    "I ask, you answer," Su Han said bluntly. "People would think *you're* the one inviting *me* to eat."

    "Fine, forget it," the girl muttered, then straightened up. "Go ahead. If I know the answer, I’ll tell you."

    "First question," Su Han pointed at the zombies stuck in the pit, with genuine curiosity. "Have you gotten so bored that you’re playing games with zombies now?"

    "I’m *not* playing!" the girl snapped, her face darkening. "I found a hidden spot—there might still be food and drinks inside. But zombies were wandering around, so I couldn’t search properly. I decided to lure them away and trap them first."

    Su Han’s ears perked up. A hidden spot? Sounded like a good hideout.

    The girl continued, "I know there’s a shelter nearby with a lot of survivors. Want me to show you?"

    Su Han thought for a moment but said, "Take me to that hidden spot you found instead."

    The girl, "..."

    She dragged her feet, refusing to budge.

    "Relax, you can strip the place bare. I just want the place," Su Han glanced at her.

    Hearing this, the girl brightened immediately. But just to be safe, she still asked awkwardly, "Why did you give me the black bread and milk?"

    "Because I don’t like black bread," Su Han replied. *And my Portable Storage is almost full*, she added silently in her mind.

    You… don’t *like* it? These days, filling your stomach is a miracle, and this person still has the luxury to be picky? The girl fell silent.

    "Grooowl—" Just then, the two zombies in the pit let out a growl, reminding everyone they were there.

    Su Han was about to raise her gun but hesitated. Instead, she turned and asked, "What do you know about zombies?"

    "Slow-moving, terrible vision and hearing, average sense of smell. They love the scent of blood and instinctively chase it. Their only weak spot is the head—a heavy blow will kill them for good. Also, if a normal person gets scratched by a zombie, they’ll be infected with an unknown virus. They might die or turn into a new zombie." The girl recited like a textbook.

    But after finishing, she frowned and eyed Su Han suspiciously. "It’s been half a year since the disaster. Even a kid like me knows this. How come you don’t?"

    Su Han sighed helplessly. "Can’t help it. I’ve been holed up in the mountains—had no idea what was happening outside."

    "Mountains?" The girl’s eyes widened in surprise.

    "Yeah. After the disaster, my family and I took our stockpiled rice, flour, and oil and hid in the mountains, waiting for things to calm down. We had enough supplies to last decades. But I got too bored, so I sneaked out to see the world." Su Han deadpanned.

    Enough rice, flour, and oil for decades! The girl started counting on her fingers, trying to wrap her head around the amount.

    Meanwhile, Su Han took out steel pellets and a slingshot, aiming straight for the zombies’ heads. Soon, the two zombies dissolved into white light.

    "Lead the way to that hidden place," Su Han urged.

    The other party wasn’t short on food and had no intention of harming her. Realizing this, the girl eagerly led the way. "This way."

    **

    Five minutes later, Su Han realized she’d been had.

    She pointed at the boxy warehouse in front of her and asked flatly, "A *hidden room*? *This* is what you call a room?" She had assumed it was a residential house!

    "Yeah, a room," the girl gestured at the warehouse, as if it were obvious.

    Su Han, "..."

    She was a fool—a total fool—for falling for a kid’s trick.

    Su Han turned on her heel and walked away.

    The little girl panicked and hurriedly latched onto her leg. "How about splitting it 50-50? 40-60? I don’t even mind 30-70! Me 30, you 70!"

    If it were anyone else, they might have taken everything for themselves. Meeting someone fair-minded was rare, so the little girl clung to the hope that she could at least get a small share.

    Su Han said flatly, "No matter the split, I don’t need it." After all, she couldn’t take it with her, nor did she have space to store it.

    Her enthusiasm instantly drained. She slowly pulled her hands back and stood aside, disappointed.

    Su Han, "...”

    Clearly, she was the one who got tricked, so why did it look like she was bullying a child?

    "Didn’t you dig a big pit?" Su Han comforted her. "Lure them in two by two, and eventually, you’ll clear them all. Keep at it."

    "Yeah, I understand. You can go," the little girl replied. Her mood remained low, but she put on a brave face. "In this world, you can’t really count on anyone."

    It was her fault for unconsciously growing dependent just because someone kindly gave her food, then unconsciously wanting more.

    "Sorry I couldn’t help." Su Han took out a piece of black bread and handed it over. "Best of luck to you."

    "Thank you." The little girl gave a small but heartfelt smile. By now, she had realized she was just momentarily lucky to meet a kind person. Though the other occasionally teased her, they never did anything truly cruel.

    Su Han couldn’t quite describe the feeling in her heart. In the end, all she could do was turn around and walk away briskly. Only after putting a considerable distance between them did she find a smooth rock to sit on, quietly gathering her thoughts.

    Arriving in front of the warehouse and seeing a score of zombies wandering inside, Su Han suddenly realized a serious problem—this game had an overwhelming number of enemies, and they played dirty, often swarming her!

    If she faced them head-on, she’d run out of bullets in no time. Even counting the steel pellets, she wouldn’t last long.

    Once her ranged options were exhausted, she’d have no choice but to resort to close combat. But if a zombie scratched her, she’d get infected, losing 100 stamina per day…

    "Horde tactics are terrifying." Su Han rubbed her temples.

    At this moment, she had to admit that no matter how skilled she was at the game, she couldn’t take on a hundred foes alone.

    ...Wait, a hundred foes? Right, the rocket launcher!

    Su Han suddenly remembered she had chosen the rocket launcher as her extra reward. Combined with the ammo from her companion’s talent, it would be a devastating weapon!

    But to meet up with her companion, she’d have to go to the shelter.

    Su Han, "...”

    After going in circles, she still had to head to the shelter. Was this fate's idea of a joke?

    Unfortunately, Su Han wasn’t one to resign herself to fate. So after much deliberation, she decided to continue going her own way, finding a safe place to hide—if she couldn’t fight a horde, she could at least avoid them.

    Author’s Note:

    Little Girl (brightly): I know there’s a shelter nearby with lots of survivors. How about it? Want me to take you there?

    Su Han (flatly): Girl, this is how you repay kindness? No team-ups—that's my policy.

    Later… Su Han: Hold up—where was that shelter exactly?

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note